서두르다 ★★★
발음 : [서두르다 ]
활용 : 서둘러, 서두르니
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
se hâter, se dépêcher, accélérer
1.
яарах, хурдлах, түргэлэх
1.
รีบ, เร่ง, เร่งรีบ, เร่งด่วน, รีบร้อน, รีบเร่ง
1.
buru-buru, tergesa-gesa
일을 빨리 하려고 침착하지 못하고 급하게 행동하다.
To not be calm but act in a hurried manner in order to do something quickly.
Réagir rapidement sans se calmer pour se presser d'achever une tâche.
Moverse prisa sin tranquilidad para acelerar cierta cosa.
يتعجّل ويفعل عملا بدون تفكير وروية لإنهائه سريعا
ажлыг хурдан дуусгах гэж тайван биш яаран хийх.
Không thể bình tĩnh mà hành động gấp gáp để làm việc nhanh.
กระทำอย่างเร่งด่วนโดยที่ไม่ใจเย็นเพื่อให้ทำงานได้อย่างรวดเร็ว
bersikap dengan tidak tenang dan tergesa-gesa dengan maksud melakukan sesuatu
Быть неспокойным и поспешно действовать, чтобы сделать работу быстро.
2.
se hâter, se dépêcher, se presser, accélérer
2.
торопиться; поторапливаться; спешить
일을 예정보다 빨리 하려고 바쁘게 움직이다.
To move in a hurried manner to do something more quickly than it was planned.
Bouger dans la précipitation pour terminer une tâche plus vite que prévu.
Meterse prisa para ejecutar cierta cosa más temprano que lo previsto.
يتعجّل في القيام بعمل لإنهائه قبل موعده
ажлыг төлөвлөснөөс хурдан дуусгах гэж завгүй хөдлөх.
Bận rộn di chuyển để làm việc nhanh hơn dự định.
เคลื่อนไหวอย่างยุ่งวุ่นวายเพื่อให้ทำงานได้อย่างรวดเร็วกว่าที่ได้คาดคิดไว้
bergerak dengan sibuk dengan maksud untuk melakukan pekerjaan lebih cepat dari yang direncanakan
Быстро двигаться, чтобы сделать работу быстрее, чем предполагалось.
- 서두르는 기색.
- 서둘러 가다.
- 서둘러 움직이다.
- 결정을 서두르다.
- 출발을 서두르다.
- 평소보다 늦게 일어났지만 출근 준비를 서둘러 지각은 하지 않았다.
- 마감이 앞당겨지는 바람에 그는 원고 집필을 서두를 수밖에 없었다.
- 가: 여보, 약속 시간이 언제죠?
- 나: 이미 늦었어요. 지금 가면 걸음을 서둘러도 삼십 분 후에나 도착하겠는 걸요.