소명하다

소명하다 (疏明 하다)

발음 : [소명하다 ]

☞ : 소명²

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   vindicate; explain

   1.

   そめいする【疎明する・疏明する】。しゃくめいする【釈明する】

   1.

   justifier

   1.

   explicar

   1.

   يوضّح

   1.

   тайлбар хийх

   1.

   giải trình, làm sáng tỏ

   1.

   อธิบาย, อธิบายเหตุผล, ชี้แจง, แถลง

   1.

   menjelaskan

   1.

   объяснять

   사정이나 이유를 알아내 설명하다.

   To find out and explain the situation or reason for an incident.

   事情・理由を突き止めて説明する。

   Expliquer les détails ou les raisons de quelque chose.

   Aclarar tras descubrir la circunstancia o la razón.

   يشرح بعد معرفة السبب أو العلّة

   учир шалтгааныг нь олж тайлбарлах.

   Tìm ra và giải thích sự tình hay lý do.

   ค้นหาเหตุผลหรือสถานการณ์แล้วอธิบาย

   menemukan keadaan atau alasan tertentu dan menjelaskannya

   Объяснять, выяснив причину или положение.

• 소명할 기회.
• 사건을 소명하다.
• 사정을 소명하다.
• 원인을 소명하다.
• 이유를 소명하다.
• 전력 공사는 국민들에게 도시 전체가 정전된 원인을 소명했다.
• 회사 면접 시험에 늦은 지원자에게 면접관들은 소명할 기회를 주었다.
• 가: 사건에 대해 그 이유를 밝히지 않으면 징계를 받게 될 것입니다.
• 나: 네, 그럼 사건을 소명하도록 하겠습니다.
• 문형 : 1이 2를 소명하다
2. 2.

   justify

   2.

   そめいする【疎明する・疏明する】

   2.

   prouver

   2.

   llamar

   2.
   2.

   тайлбарлах

   2.

   đòi hầu tòa, gọi ra tòa, triệu tập, ra tòa, hầu tòa

   2.

   ยื่นคำร้อง, แถลง, ชี้แจง

   2.

   mengumpulkan bukti, membuktikan, memperkirakan, berpraduga

   2.
   재판에서, 법관이 당사자의 말이 사실이라고 추측하다. 또는 그 상태에 이르도록 당사자가 증거를 제출하려고 노력하다.

   In a trial, for a judge to assume that someone's statement is true, or for someone to make an effort to reach this state by submitting evidence.

   裁判において、裁判官が当事者の言うことを事実だと推測する。また、その状態に達するために当事者が証拠を提出しようと努力する。

   Dans un procès, estimer que les propos de la partie intéressée sont vrais ; (partie intéressée) essayer de présenter des preuves afin d'arriver à cet état.

   En el juicio, conjeturar el juez como algo verdadero la palabra del interesado; o esforzarse el interesado en presentar pruebas para llegar a ese estado.

   في محكمة، وضع فيه يعتقد القاضي بأنّ كلام شخص له علاقة مباشرة مع الأمر الفعلي، أو أن يبذل الشخص جهوده لتقديم دليل للوصول إلى الوضع الحقيقي

   шүүх хурал дээр шүүгч шүүгдэж буй хүний хэлсэн үгийг үнэн гэж таамаглах, мөн тэр байдалд хүрэхийн тулд шүүгдэгч нотлох баримт цуглуулах гэж хичээх.

   Quan tòa nghi ngờ lời của người bị xét xử là sự thật trong việc xét xử. Hoặc cố gắng đệ trình lên những chứng cớ của người bị xét xử để đi đến được tình huống đó.

   ในการตัดสินคดี ผู้พิพากษาคาดเดาว่าคำพูดของคู่กรณีเป็นความจริง หรือคู่กรณีพยายามจะยื่นหลักฐานเพื่อให้เกิดสถานการณ์นั้น

   memperkirakan bahwa perkataan orang yang diadili adalah benar dalam pengadilan, atau orang yang sedang diadili berusaha mengumpulkan bukti yang membawanya sampai pada saat tersebut

   Догадываться о том, что слова осуждаемого являются достоверными (о судье). Или стараться предоставить доказательство (об осуждаемом).

• 변호사가 소명하다.
• 판사가 소명하다.
• 사실을 소명하다.
• 주장을 소명하다.
• 증언을 소명하다.
• 변호사는 피의자가 범행 현장에 없었다는 증거를 소명할 예정이었다.
• 살인자로 누명을 쓴 그는 재판에서 소명하기 위해 유명한 변호사를 고용했다.
• 가: 판결에 대한 증거가 불충분합니다.
• 나: 증거를 보충하여 다시 소명하도록 하겠습니다.
• 문형 : 1이 2를 소명하다