소화하다 (消化 하다)
발음 : [소화하다 ]
☞ : 소화
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
переваривать; усваивать
먹은 음식물을 뱃속에서 분해하여 영양분으로 흡수하다.
To break down food into nutritive substances in the stomach, and absorb them.
Décomposer les aliments ingérés à l'intérieur de l'appareil digestif et en absorber les substances nutritives.
Absorber por nutrición los alimentos comidos tras disolverlos en el estómago.
يحوّل عناصر الطعام إلى موادّ غذائية بسيطة ويمتصّها في المعدة
идсэн зүйл ходоодонд боловсрогдон шим тэжээл нь биед шингэх үйл явц.
Phân giải thức ăn đã ăn trong bụng rồi hấp thụ làm chất dinh dưỡng.
แบ่งแยกอาหารที่กินเข้าไปภายในท้องแล้วดูดซึมเป็นสารอาหาร
mencerna makanan yang dimakan oleh manusia atau hewan dalam perut dan menyerap nutrisinya
Подвергать пищу процессу пищеварения и усваивать питательные вещества.
- 먹은 것을 소화하다.
- 밥을 소화하다.
- 음식을 소화하다.
- 체내에서 소화하다.
- 아이가 우유를 제대로 소화하지 못해서 큰일입니다.
- 죽과 같이 부드러운 음식은 위를 자극하지 않아 소화하기 쉽습니다.
- 가: 배고파. 빨리 밥 먹자.
- 나: 천천히 먹어야 잘 소화하지.
2.
bien jouer, bien accomplir, aller bien à quelqu'un, habiller bien à quelqu'un
2.
ทำให้เข้ากัน, ทำให้พอดีกัน
2.
menyesuaikan, memainkan (peranan)
(비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것을 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리게 하다.
(figurative) To make something that does not usually become other people or things, suit oneself on the basis of one's own characteristics.
（比喩的に）普通よく似合わない物事を固有の特性によってよく似合うようにする。
(figuré) Pour quelque chose de généralement difficilement seyant, convenir à quelqu'un de par sa caractéristique propre.
(FIGURADO) Hacer que le quede bien algo que comúnmente es difícil de serlo con su peculiaridad.
(مجازيّ) يجعل شيئا ينسجم مع أشياء أخرى باستخدام خصائصه وهو يصعب الانسجام عادة
(зүйрлэсэн үг) ерөнхийдөө зохицоход хэцүү зүйлсийг өвөрмөц онцлогоос нь хамааруулан сайн тааруулах.
(cách nói ẩn dụ) Làm cho cái thường khó hòa hợp được hòa hợp tốt bởi đặc tính riêng.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)ทำให้สิ่งที่ปกติเข้ากันได้ยากเข้ากันได้ดีด้วยลักษณะพิเศษดั้งเดิม
(bahasa kiasan) membuat cocok sesuatu yang sulit untuk cocok melalui keistimewaannya
(перен.) Способствовать сочетанию предметов, которые обычно трудно сочетать из-за своеобразных уникальных свойств.
- 배역을 소화하다.
- 역할을 소화하다.
- 옷을 소화하다.
- 의상을 소화하다.
- 무난히 소화하다.
- 무리 없이 소화하다.
- 남자 배우는 여자 역할을 훌륭히 잘 소화해 냈다.
- 모델이 입고 있는 저 옷은 아무나 소화할 수 있는 옷이 아니다.
- 가: 이 장식은 집에 잘 어울리까?
- 나: 무난한 디자인이라 잘 소화할 거 같은데.
3.
accomplir, achever, exécuter, réaliser, jouer (le rôle)
(비유적으로) 일을 해결하거나 처리하다.
(figurative) To resolve or deal with something.
（比喩的に）問題を解決したり仕事を処理したりする。
(figuré) Résoudre ou mener à bien une affaire.
(FIGURADO) Tratar o solucionar asuntos.
(مجازيّ) يحلّ الأمر أو يعالجه
(зүйрлэсэн үг) ажил хэргийг шийдвэрлэх буюу цэгцлэх.
(cách nói ẩn dụ) Giải quyết hay xử lý công việc.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)จัดการหรือแก้ไขงาน
(bahasa kiasan) menyelesaikan peran atau menyempurnakan produk yang diminta tanpa kesulitan yang berarti
(перен.) Направлять работу или выполнять как следует порученную работу.
- 박 선수는 이날 축구 경기에 선발로 출전해 77분을 소화하며 큰 활약을 보여 줬다.
- 두 가지 역할을 소화해 내면서 그동안 느끼지 못했던 연기자로서의 보람을 느꼈습니다.
4.
accueillir, abriter, recevoir, héberger, contenir
(비유적으로) 어떤 대상을 일정한 장소에 수용하다.
(figurative) To accommodate a certain number of people or things in a given place.
(figuré) Faire entrer quelqu'un ou quelque chose dans un endroit déterminé.
(FIGURADO) Recibir cierto sujeto en un determinado lugar.
(مجازيّ) يتّسع شيئا ما في مكان معيّن
(зүйрлэсэн үг) ямар нэгэн зүйлийг тодорхой газарт хүлээн авах.
(cách nói ẩn dụ) Tiếp nhận đối tượng nào đó vào nơi nhất định.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)รับเป้าหมายบางอย่างในสถานที่ที่กำหนดไว้
(bahasa kiasan) menerima suatu objek di tempat tertentu
(перен.) Размещать какой-либо объект в определённом месте.
- 교통량을 소화하다.
- 인원을 소화하다.
- 차량을 소화하다.
- 우리 아파트 주차장은 천 대의 차를 소화할 수 있는 크기이다.
- 극장을 넓혀서 이전보다 더 많은 사람들을 소화할 수 있게 되었다.
- 가: 길이 너무 좁아. 차가 나아가질 않네.
- 나: 도로가 이 많은 차들을 소화하기엔 너무 좁긴 해.
5.
membereskan, menyelesaikan, memecahkan
(비유적으로) 상품이나 채권 등을 사고파는 곳에서 요구되는 물량을 제대로 처리하다.
(figurative) To properly handle the transactions of products, bonds, etc., in a market, company, etc.
（比喩的に）商品や債券などが売買される所で、要請される物量を十分処理する。
(figuré) Gérer correctement la transaction demandée au lieu où l'on achète et vend des marchandises ou des titres.
(FIGURADO) En los lugares de compra y venta de mercancías, títulos de bonos, etc., tratar debidamente la cantidad requerida de productos.
(مجازيّ) يعالج كمية مطلوبة بشكل جيد في مكان يبيع ويشتري سلع أو سندات أو غيرها
(зүйрлэсэн үг) бараа бүтээгдэхүүн болон бондыг худалдаж, худалдан авдаг газраас шаардах хэмжээг нь зөвх гүйцэтгэх.
(cách nói ẩn dụ) Xử lý đúng mức số lượng được yêu cầu ở nơi mua bán sản phẩm hay trái phiếu.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)จัดการปริมาณวัตถุที่ได้รับความต้องการในสถานที่ซื้อขายสินค้าหรือพันธบัตร เป็นต้น ได้ดี
(bahasa kiasan) membereskan dengan baik jumlah yang diminta dari tempat yang memperjualbelikan produk atau obligasi dsb
(перен.) Полностью обеспечивать требуемые материальные активы на месте купли-продажи каких-либо товаров или облигаций и т.п.
- 물량을 소화하다.
- 상품을 소화하다.
- 수요를 소화하다.
- 제품을 소화하다.
- 채권을 소화하다.
- 사장은 늘어나는 물품 수요량을 모두 소화하기 위해 직원들을 더 뽑았다.
- 이 많은 물건을 모두 팔기 위해서는 가격을 내려서 소화하는 수밖에 없다.
- 가: 주문이 너무 많아요.
- 나: 재고가 적어 주문을 모두 소화하기 힘들 것 같은데.
6.
digérer, assimiler, absorber, intégrer
6.
өөрийн болгох, гартаа оруулах
6.
เข้าใจอย่างถ่องแท้(ลึกซึ้ง), ซึมซาบ, หยั่งถึง
6.
усваивать; понимать; переваривать
(비유적으로) 배운 지식이나 기술 등을 제대로 이해해서 자기 것으로 만들다.
(figurative) To understand learned knowledge, skills, etc., and take in them fully.
(比喩的に)学んだ知識や技術などをよく理解して自分のものとして身につける。
(figuré) Comprendre parfaitement la connaissance ou la technologie acquise pour se l'incorporer.
(FIGURADO) Comprender completamente los conocimientos, técnicas, etc. que se ha aprendido.
(مجازيّ) يفهم المعرفة المكتسبة أو التقنية المكتسبة بشكل جيد ويستوعبها تماما
(зүйрлэсэн үг) сурсан мэдлэг, чадвар, туршлагаа бүрэн эзэмшиж, түүндээ эзэн болох.
(cách nói ẩn dụ) Hiểu đúng mức kiến thức hay kỹ thuật... đã học rồi làm thành thứ của mình.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)เข้าใจในเทคนิคหรือความรู้ที่เรียนรู้มาอย่างดีแล้วทำให้เป็นของตนเอง
(bahasa kiasan) menguasai pengetahuan atau teknik sesuatu yang dipelajari, dan dialami secara cukup (kata kiasan)
(перен.) Поняв, разобрав что-либо изученное или технику и т.п., усваивать или делать привычным для себя.
- 기술을 소화하다.
- 이론을 소화하다.
- 지식을 소화하다.
- 학문을 소화하다.
- 척척 소화하다.
- 각 자료들을 어떻게 연결하여 읽고 소화할 것인지를 생각해 보기로 하자.
- 시인들은 어떠한 종류의 경험도 아름다운 언어로 소화할 수 있는 능력을 가지고 있는 것 같습니다.
- 가: 언제 이 곡을 잘 연주할 수 있을까?
- 나: 완전히 자기 것으로 소화하려면 끊임없이 연습해야 할 것 같은데.