동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
summon; cite
しょうかんする【召喚する】
assigner, citer, convoquer, appeler
llamar, citar, emplazar
يستدعى
дуудах, шүүхэд дуудах
triệu đến, gọi đến
ออกหมายเรียก, ออกหมายศาล, เรียกตัว
memanggil
призывать
법원이나 검찰 등이 피고인, 참고인, 증인 등의 소송 관계인에게 일정한 일시에 지정한 장소로 올 것을 명령하다.
For the court, prosecution, etc., to order a person related to a case such as a defendant, reference, witness, etc., to come to a certain place, at a certain time, on a certain date.
(Tribunal, parquet, etc.) Ordonner à une personne concernée par une affaire comme un accusé, un témoin, etc. de se rendre à un lieu à une heure déterminée.
Notificar el tribunal o la fiscalía a comparecer a las personas interesadas en la causa como el demandado, testigo de referencia, testigo, etc. en la fecha fijada y el lugar señalado.
تأمر المحكمةُ أو المدعي العامُ أشخاصا لهم علاقة بقضية بما فيهم المدعي عليه، الشاهد، الشاهد ذي الصلة حضورهم إلى مكان معيّن في وقت معيّن
Toà án hay viện kiểm sát… ra lệnh cho những người có liên quan đến tố tụng như bị cáo, nguyên cáo, nhân chứng... tới địa điểm chỉ định vào thời gian nhất định.
pengadilan, jaksa, dsb memerintahkan terdakwa, penggugat, saksi, atau pihak lain yang terkait dalam gugatan untuk datang pada waktu dan tempat yang telah ditentukan
Приказывать судом или правохранительными органами свидетелю, подсудимому и т.п. явиться в определённое место в определённое время.