손대다 ★
발음 : [손대다 ]
활용 : 손대어, 손대니
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
touch; make physical contact; lay one's hands on
1.
toucher, porter la main sur quelque chose
1.
tentar, palpar, tantear, manosear, acariciar, sobar, magrear
1.
дотрагиваться рукой; притрагиваться рукой
손으로 만지거나 건드리다.
To feel something with one's hand.
Mettre sa main ou ses doigts au contact de quelque chose ou de quelqu'un.
Manosear o tocar algo con las manos.
гараар оролцох юмуу хүрэх.
Трогать или касаться рукой.
- 물건에 손대다.
- 옷에 손대다.
- 카메라에 손대다.
- 함부로 손대다.
- 이것저것 손대다.
- 언니는 내가 자신의 물건에 손대는 걸 싫어했다.
- 그녀는 아이들이 귀중한 보석함에 손대지 못하도록 보석함을 숨겨 놓았다.
- 가: 이 도자기 정말 예쁘다. 한 번 만져 봐도 돼?
- 나: 그 도자기는 깨지기 쉬우니까 손대지 마.
2.
set about; put one's hand to
2.
てをつける【手を付ける】。てをだす【手を出す】。てをそめる【手を染める】
2.
commencer, se mettre à, entamer, attaquer, amorcer, se lancer dans
2.
comenzar, empezar, poner en marcha, emprender
2.
гар хүрэх, эхлэл, хөл тавих
2.
приступать; начинать; браться
어떤 일을 시작하다.
Entreprendre la première phase d'une opération.
Начинать какое-либо дело.
- 사업에 손대다.
- 일에 손대다.
- 먼저 손대다.
- 승규가 손대는 일은 무조건 성공하는 것이었다.
- 나는 도와주겠다는 그의 말만 믿고 무작정 사업에 손댔다.
- 가: 이번에 의류 쪽 일에 손대 볼까 하는데.
- 나: 요즘 경기가 좋아서 시작하기만 하면 금방 돈을 벌 수 있을 거야.
3.
てをつける【手を付ける】。てをだす【手を出す】
3.
toucher, agresser sexuellement
3.
гар хүрэх, оролдох, зовоох
3.
трогать; касаться; притрагиваться; приставать; домогаться
성적인 행동을 하다.
Attenter à la pudeur de quelqu'un.
Làm hành động mang tính tình dục.
melakukan tindakan seksual
Совершать поступки, связанные с половыми взаимоотношениями.
- 여자에게 손대다.
- 의붓딸에게 손대다.
- 함부로 손대다.
- 내 딸에게 함부로 손댄 놈을 용서하지 않겠다.
- 그는 술만 먹으면 여자에게 손대는 못된 버릇이 있었다.
- 한 남자가 지수에게 손대려고 하는 것을 본 민준이는 지수를 데리고 나갔다.
4.
hit; give a blow; strike
4.
toucher, frapper, taper, cogner, battre
4.
ударять; бить; трогать
남을 때리다.
Donner un ou plusieurs coups à quelqu'un.
- 아내에게 손대다.
- 아이에게 손대다.
- 심하게 손대다.
- 나는 남편이 아이들에게 손대는 것만큼은 참을 수 없었다.
- 그는 화를 참지 못하고 그만 지수에게 손대고 말았던 것이었다.
- 가: 유민아, 같은 반 친구들에게 손대면 안 되는 거야.
- 나: 하지만 친구들이 먼저 저를 놀렸단 말이에요.
5.
amend; refine; touch up
5.
てをいれる【手を入れる】。てをくわえる【手を加える】。いじる【弄る】
5.
toucher, corriger, amender, réviser, revoir, remanier, modifier, retoucher, arranger, (se) rajuster
5.
alterar, modificar, retocar
5.
гар хүрэх, засах, янзлах
5.
merapikan, menghias, memperbaiki
5.
трогать; изменять; поправлять
고치거나 매만지다.
Apporter des modifications à quelque chose ou mettre de l'ordre dans quelque chose.
memperbaiki atau menghias
Изменять или приводить в порядок.
- 넥타이에 손대다.
- 머리에 손대다.
- 옷매무새에 손대다.
- 원고에 손대다.
- 초고에 손대다.
- 그는 지난달에 쓴 원고에 손댔다.
- 나는 다시 한번 옷매무새에 손대고 맞선 장소로 향했다.
- 가: 너는 어째 일주일에 한 번씩 머리 모양이 바뀌니? 머리에 그만 좀 손대.
- 나: 일주일만 지나면 머리 모양이 마음에 안 들어서요.
6.
put one's hands on; touch
6.
てをだす【手を出す】。てをつける【手を付ける】
6.
toucher, s'approprier, entamer, détourner, piller
6.
malversar, desfalcar, apropiarse
6.
гар хүрэх, хулгайлах, дээрэмдэх
6.
ยักยอก, ฉ้อโกง, ลักทรัพย์, ลักขโมย
6.
mengambil, merampas, mencuri
6.
воровать; красть; награбить; присвоить незаконным путём; разворовывать
남의 재물을 훔치거나 불법으로 사용하다.
To steal or illegally use someone's property.
Voler le bien d'autrui ou l'utiliser illégalement.
Robar o usar ilegalmente los bienes ajenos.
يسرق ثروة من شخص آخر أو يستخدمها بشكل غير شرعيّ
бусдын эд зүйлийг хулгайлах юмуу хууль бусаар хэрэглэх.
Trộm hoặc sử dụng bất hợp pháp của cải của người khác.
ลักทรัพย์หรือใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นในทางที่ผิดกฎหมาย
mencuri harta orang lain atau menggunakan dengan ilegal
Украсть или незаконно использовать чужое имущество.
- 공금에 손대다.
- 남의 물건에 손대다.
- 부모의 재산에 손대다.
- 아버지의 지갑에 손대다.
- 지수가 공금에 손댄 것이 알려져 회사에서 해고되었다.
- 도박으로 전 재산을 날린 그는 급기야 아내가 힘들게 모은 돈에 손댔다.
- 가: 네가 내 지갑에 있는 돈을 가져간 것 아냐?
- 나: 난 절대 네 지갑에 손대지 않았어.
7.
touch; have a finger in
7.
てをだす【手を出す】。てをそめる【手を染める】
7.
toucher (à), porter la main sur quelque chose, s'occuper de
7.
participar, tomar parte, intervenir, entrometerse
7.
гар дүрэх, оролцох, хийх
7.
เกี่ยวข้อง, ข้องเกี่ยว, เข้าไปยุ่ง
7.
касаться; браться; заниматься; начинать
좋지 않은 일에 관여하다.
To get involved in something bad.
Être mêlé à quelque chose de mal.
Involucrarse en asuntos inconvenientes.
Can dự vào việc không tốt.
เกี่ยวข้องหรือเข้าไปยุ่งในเรื่องที่ไม่ดี
mengambil alih atau ikut dalam sesuatu yang tidak baik
Связываться или впутываться в нехорошое дело.
- 노름에 손대다.
- 도박에 손대다.
- 부동산 투기에 손대다.
- 섣불리 손대다.
- 아파트값이 치솟자 사람들이 부동산 투기에 손대기 시작했다.
- 모범생인 아들이 마약에 손댔다는 말을 그는 믿을 수가 없었다.
- 가: 옆집 아저씨가 도박 빚을 져서 집을 날리게 됐대요.
- 나: 저런. 애초에 그런 일에는 손대지 말아야지.
8.
てをつける【手を付ける】。てをうつ【手を打つ】
8.
aplicar, manejar, manipular, emplear, utilizar
8.
гар дүрэх, удирдах, залах
8.
трогать; брать в свои руки; справляться; контролировать; управляться
마음대로 다스리거나 처리하다.
To handle or manage someone or something at one's will.
Agir sur quelque chose ou traiter de quelque chose à sa guise.
Manejar o tratar libremente.
يدير أمرا أو يعالجه كما يريد
өөрийн дураар залж жолоодох.
Cai quản hay xử lí tùy ý.
ปกครองหรือจัดการตามใจตนเอง
mengatur atau menyelesaikan seenak hati
Руководить или управлять по своему усмотрению.
- 부모가 손대다.
- 선생님이 손대다.
- 문제에 손대다.
- 그 문제는 이제 내가 손댈 수 없을 만큼 커졌다.
- 어머니는 말썽만 부리는 딸아이 문제에 어떻게 손대면 좋을지 고민했다.
- 가: 지수는 부모도 손대지 못하는 아이이니 그냥 포기하는 게 좋을걸요.
- 나: 그래도 우리 선생님들이 지수를 잘 설득하면 다시 학교에 나올 거예요.
9.
manducar, masticar, ingerir
9.
гар хүрэх, авах, хүрэх
9.
กินอาหาร, รับประทานอาหาร
9.
начинать; приступать; кушать
음식을 먹다.
- 도시락에 손대다.
- 반찬에 손대다.
- 밥상에 손대다.
- 음식에 손대다.
- 할머니께서는 동생에게 제사 음식에 손대지 말라고 하셨다.
- 아이들이 어른들이 드실 음식에는 함부로 손대지 않는 걸 보니 제대로 교육을 받은 것 같다.
- 가: 엄마, 너무 배고픈데 그냥 먼저 먹으면 안 될까요?
- 나: 어른들이 수저를 드실 때까지 음식에 손대면 안 돼. 조금만 기다리렴.