부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
ligeramente, levemente
물이나 가루 등이 틈이나 구멍으로 조금씩 새어 나오는 모양.
A word describing water, powder, etc., coming through a crack or hole little by little.
Idéophone illustrant la manière dont l'eau ou la poudre fuit petit à petit par une fente ou un trou.
Forma en que sale poco a poco agua o polvos por medio de un espacio o agujero.
شكل فيه يتسرّب الماء أو المسحوق أو غيره خلال ثقب أو فجوة شيئا فشيئا
ус болон нунтаг зүйл завсар зайгаар бага багаар гоожин гарах байдал.
Hình ảnh nước hay bột… rò rỉ từng chút một qua khe hở hay lỗ.
ลักษณะที่น้ำหรือผง เป็นต้น ลอดออกมาจากรูหรือช่องทีละนิด
bentuk air atau bubuk dsb mengalir keluar sedikit demi sedikit dari celah atau lubang
О виде постепенного вытекания воды, жидкости или высыпания порошка, вещества через трещину или дырку.
- 모래가 솔솔 새다.
- 가루가 솔솔 나오다.
- 물이 솔솔 새어 나가다.
- 밀가루를 솔솔 붓다.
- 소금을 솔솔 뿌리다.
- 어머니는 떡국 위에 김 가루를 솔솔 뿌렸다.
- 구멍 난 모래 주머니에서 모래가 솔솔 새어 나왔다.
- 가: 저것 봐. 봉투에서 가루가 솔솔 새어 나오잖아.
- 나: 이런, 밀가루 봉투가 찢어졌나 보다.
2.
suavemente, ligeramente
바람이 부드럽게 부는 모양.
A word describing the wind blowing softly.
Idéophone illustrant la manière dont le vent souffle doucement.
Forma en que sopla el viento de manera suave.
салхи зөөлөн салхилах байдал.
bentuk angin bertiup dengan lembut
О виде нежного, мягкого дуновения ветра.
- 바람이 솔솔 들어오다.
- 봄바람이 솔솔 불어오다.
- 산들바람이 솔솔 불다.
- 찬 바람이 솔솔 불어 들어오다.
- 열린 창문 사이로 바람이 솔솔 들어왔다.
- 옷깃 사이로 늦가을의 찬 바람이 솔솔 들어온다.
- 솔솔 부는 봄바람에 지수의 머리카락이 흩날렸다.
- 가: 창문이 열려 있네요. 닫아 드릴까요?
- 나: 아니, 바람이 솔솔 불어 들어오니 기분이 좋은걸.
3.
suavemente, ligeramente
가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.
A word describing a fine rain or snow falling lightly.
Idéophone illustrant la manière dont la pluie fine ou la neige tombe légèrement et sans arrêt.
Forma en que sigue lloviendo o nevando en forma ligera.
شكل فيه ينزل المطر الخفيف أو الثلج الخفيف برقّة وبتسلسل
шиврээ бороо, цас зөөлөн орох байдал.
Hình ảnh mưa hay tuyết liên tiếp rơi nhè nhẹ.
ลักษณะที่ฝนหรือหิมะปรอยตกเบา ๆ ต่อเนื่อง
bentuk gerimis atau salju turun dengan ringan
О виде лёгкого дождя или снегопада.
- 봄비가 솔솔 내리다.
- 보슬비가 솔솔 내리다.
- 구슬비가 솔솔 내리다.
- 이슬비가 솔솔 내리다.
- 싸락눈이 솔솔 내리다.
- 비가 솔솔 내리자 길 가던 사람들은 우산을 펴 들었다.
- 솔솔 내린 봄비에 길가의 눈이 다 녹아 버렸다.
- 가: 갑자기 비가 내리잖아. 우산도 안 가져왔는데, 어떡하지?
- 나: 아직은 솔솔 내리는 가랑비니까 집까지 뛰어가자.
4.
fluidamente, fácilmente
4.
بسهولة ، سهلًا ، بسلاسة ، بطلاقة
4.
คล่อง, คล่องแคล่ว, ป๋อ, จ้อ
말이나 글이 막힘없이 잘 나오거나 써지는 모양.
In the manner of speaking or writing without hesitation.
Idéophone illustrant la manière dont on parle couramment ou écrit avec facilité.
Forma en que uno habla o escribe con soltura.
شكل فيه يكتب الكتابة أو يتكلّم الكلام بسلاسة
үг яриа, бичиг зохиолыг сайн ярих, бичих байдал.
Hình ảnh lời nói hay bài viết tuôn ra hoặc được viết trôi chảy không có vướng mắc gì.
ลักษณะที่คำพูดหรือตัวอักษรเขียนหรือออกมาได้ดีอย่างไม่ติดขัด
bentuk perkataan atau tulisan keluar atau tertulis dengan baik tanpa hambatan
О виде говорения или писания без запинок, остановок.
- 글이 솔솔 써지다.
- 글을 솔솔 쓰다.
- 말이 솔솔 나오다.
- 대답을 솔솔 잘하다.
- 승규는 면접관들의 질문에 막힘없이 솔솔 대답했다.
- 유민이는 시험지를 받자마자 답안을 솔솔 써 내려갔다.
- 가: 백일장에서 장원을 했다며? 축하해.
- 나: 고마워. 그날따라 글이 솔솔 써지더라고.
5.
fácilmente, sin dificultad
묶이거나 엉킨 실이나 끈이 쉽게 잘 풀리는 모양.
A word describing a tangled or bound thread or string disentangling easily.
Idéophone illustrant la manière dont le fil ou la corde noué ou enchevêtré se dénoue facilement.
Forma en que se desata con facilidad hilos o cuerdas atados o enredados.
شكل فيه ينحلّ رباط متشابك أو معقّد أو خيط متشابك أو معقّد أو بسهولة جدّا
орооцолдсон утас уяа зэрэг амархан тайлагдах байдал.
Hình ảnh chỉ hay dây được cột hay bị rối được tháo gỡ một cách dễ dàng.
ลักษณะที่เชือกหรือด้ายที่ผูกหรือพันกันแก้ออกได้ง่าย
bentuk benang atau tali yang kusut terurai dengan mudah
О виде лёгкого распутывания, развязывания нитки, верёвки и т.п.
- 끈이 솔솔 풀리다.
- 매듭이 솔솔 풀리다.
- 실이 솔솔 뽑히다.
- 얽힌 털실이 솔솔 풀리다.
- 걸어가고 있는데 운동화 끈이 솔솔 풀렸다.
- 지수는 나중에 매듭이 솔솔 풀릴 수 있게 끈을 살짝 묶었다.
- 가: 할머니, 이렇게 엉킨 털실로 어떻게 뜨개질을 하세요?
- 나: 이 실 끝을 잡고 살살 당기면 털실이 솔솔 풀린단다.
6.
fácilmente, buenamente
해결하기 어려운 일이나 문제가 쉽게 풀리는 모양.
In the state of a knotty or difficult problem being solved easily.
Idéophone illustrant la manière dont une affaire ou un problème difficile à résoudre s'arrange facilement.
Forma en que se soluciona con facilidad un asunto o problema difícil de ser solucionado.
شكل فيه تنحلّ مشكلة صعبة أو قضية صعبة بسهولة
хүнд бэрхшээлтэй ажил хэрэг амархан бүтэх байдал.
Hình ảnh việc hay vấn đề khó giải quyết được tháo gỡ một cách dễ dàng.
ลักษณะที่งานหรือปัญหาที่ยากแก่การแก้ได้รับการแก้ไขอย่างง่าย
bentuk pekerjaan yang sulit dan rumit terpecahkan dengan mudah
О виде лёгкого разрешения в хорошую сторону какого-либо сложного запутанного дела.
- 문제가 솔솔 풀리다.
- 사업이 솔솔 풀리다.
- 복잡한 일이 솔솔 해결되다.
- 어려운 문제가 솔솔 풀려 나가다.
- 실마리가 잡히자 복잡한 사건은 솔솔 풀리기 시작했다.
- 신기술을 개발하고 나서 김 사장의 사업이 솔솔 풀려 나갔다.
- 가: 지수야, 이 문제 좀 설명해 줄래? 답을 봐도 잘 모르겠어.
- 나: 자, 여기 봐. 이렇게 하면 문제가 솔솔 풀리지.
7.
ligeramente, levemente
7.
thoang thoảng, phảng phất
가볍게 냄새가 나거나 연기가 피어오르는 모양.
In the state of a smell or smoke rising lightly.
Idéophone illustrant la manière dont une odeur émane ou une fumée s'élève légèrement.
Forma en que se huele algo o sube el humo de forma ligera.
يظهر ويرتفع الدخان أو تفوح الرائحة بخفّة
үнэр гарах, утаа оргилох байдал.
Hình ảnh mùi tỏa ra hoặc khói bốc lên một cách nhẹ nhàng.
ลักษณะที่ควันพุ่งขึ้นหรือมีกลิ่นเบา ๆ
bentuk bau tercium atau asap membumbung ringan
О виде образования негустого дыма или появления лёгкого запаха.
- 고소한 냄새가 솔솔 나다.
- 밥 냄새가 솔솔 들어오다.
- 맛있는 냄새가 솔솔 풍기다.
- 굴뚝에서 연기가 솔솔 피어오르다
- 부엌에서 맛있는 냄새가 솔솔 풍기자 입안에 군침이 돌았다.
- 할머니께서 저녁밥을 하시는지 시골집 굴뚝에서 연기가 솔솔 피어올랐다.
- 가: 어디선가 된장찌개 냄새가 솔솔 나지 않니?
- 나: 그러게. 아랫집에서 저녁 준비를 하나? 찌개 냄새를 맡으니까 갑자기 배가 고프네.
8.
alegremente, gozosamente
8.
khoan khoái, thích thú
재미가 은근히 나는 모양.
In the state of feeling interested quietly.
Idéophone illustrant la manière de s'amuser doucement.
Forma en que se divierte mucho.
цаагуураа сонирхол татах байдал.
Hình ảnh điều thú vị lặng lẽ xuất hiện.
ลักษณะที่เกิดความสนุกอยู่ในใจ
О виде спокойного и постепенного появления интереса.
- 솔솔 끌리다.
- 재미가 솔솔 나다.
- 흥미가 솔솔 생기다.
- 어려운 수학 문제를 푸는 재미가 솔솔 난다.
- 돼지 저금통에 동전을 모으는 재미가 솔솔 난다.
- 가: 결혼하니까 정말 좋더라. 너도 빨리 결혼해.
- 나: 너, 신혼 재미가 솔솔 나는 모양이구나.
9.
tranquilamente, serenamente
잠에 조금씩 빠지는 모양.
In the state of falling asleep slowly.
Idéophone illustrant la manière de tomber dans le sommeil petit à petit.
Forma en que se adormece poco a poco.
شكل فيه يستغرق في النوم تدريجيا
аажим аажмаар нойронд автах байдал.
Hình ảnh từ từ chìm vào giấc ngủ.
ลักษณะที่ตกอยู่ในห้วงความง่วงทีละนิด
bentuk sedikit demi sedikit tertidur
О виде постепенного засыпания.
- 솔솔 잠이 오다.
- 솔솔 잠이 들다.
- 솔솔 잠에 빠지다.
- 따뜻한 방바닥에 누운 그는 솔솔 잠이 왔다.
- 샤워를 하고 나온 지수는 잠에 솔솔 빠져들었다.
- 가: 엄마! 학교에 다녀왔습니다!
- 나: 쉿, 아기가 솔솔 잠이 들려고 하니까 조용히 하렴.