쏟아지다

쏟아지다 ★★

발음 : [쏘다지다 ]

활용 : 쏟아지어[쏘다지어/ 쏘다지여](쏟아져[쏘다저]), 쏟아지니[쏘다지니]

동사 Verb

  1. 1.

    spill

    담겨 있던 액체나 물질이 한꺼번에 바깥으로 나오다.

    For contained liquid or material to come out at once.

    • 물이 쏟아지다.
    • 밀가루가 쏟아지다.
    • 쌀이 쏟아지다.
    • 커피가 쏟아지다.
    • 바닥에 쏟아지다.
    • 컵에 담겨 있던 물이 지수에게 쏟아져 지수의 옷이 다 젖고 말았다.
    • 봉지에 구멍이 나는 바람에 봉지 안에 있던 가루가 바닥에 쏟아졌다.
    • 가: 갑자기 밀면 어떻게 해! 커피가 다 쏟아졌잖아.
    • 나: 미안, 내가 다시 커피 한 잔 타 올게.
    • 문형 : 1이 2에/에게 쏟아지다
  2. 2.

    pour; gush

    눈물이나 땀, 피 등이 한꺼번에 많이 흐르다.

    For tears, sweat, blood, etc., to flow in a large amount.

    • 눈물이 쏟아지다.
    • 땀이 쏟아지다.
    • 식은땀이 쏟아지다.
    • 피가 쏟아지다.
    • 아버지의 사진을 보자 나도 모르게 갑자기 눈물이 쏟아졌다.
    • 무더운 날씨 탓에 가만히 앉아만 있어도 땀이 비 오듯 쏟아졌고 숨까지 턱턱 막히는 것 같았다.
    • 가: 피가 이렇게 쏟아지는 걸 보니 꽤 크게 다친 것 같아.
    • 나: 큰일이네. 어서 병원으로 가자.
    • 문형 : 1이 쏟아지다
  3. 3.

    rush; be rushed

    어떤 일이나 대상, 현상 등이 한꺼번에 많이 생기다.

    For an affair, object, phenomenon, etc., to take place in high volume.

    • 관심이 쏟아지다.
    • 박수가 쏟아지다.
    • 박수갈채가 쏟아지다.
    • 신기록이 쏟아지다.
    • 하품이 쏟아지다.
    • 하교 시간이 되고 아이들은 학교 밖으로 쏟아져 나왔다.
    • 학생들의 쏟아지는 질문에도 김 교수는 당황하지 않고 일일이 답변을 해 주었다.
    • 가: 요즘 들어서 역사를 다룬 책들이 쏟아지고 있는 것 같아.
    • 나: 그렇게 많이 나오면 뭐해, 읽을 만한 게 없는 걸.
    • 문형 : 1이 쏟아지다
  4. 4.

    fall heavily; blaze down

    비나 눈이 한꺼번에 많이 내리거나 햇빛이 강하게 비치다.

    For the rain or snow to fall in large quantity at once or for the sun to shine strongly.

    • 눈이 쏟아지다.
    • 비가 쏟아지다.
    • 소낙비가 쏟아지다.
    • 햇살이 쏟아지다.
    • 펑펑 쏟아지다.
    • 그날 오후부터 장대 같은 비가 쏟아졌다.
    • 나는 창문으로 쏟아지는 햇살에 눈이 부셔 잠에서 깨었다.
    • 가: 밖에 눈이 펑펑 쏟아지고 있어.
    • 나: 이야, 이러다가 금방 눈이 쌓이겠는걸.
    • 문형 : 1이 쏟아지다

관용구 · 속담(1)

속담

쏟아진 물

spilt water

한 번 일어난 일을 다시 바로잡거나 되돌릴 수 없다.

Something that cannot be corrected or revoked as it has already happened.

  • 가: 내가 어제 왜 지수한테 그런 소리를 했을까.
  • 나: 이미 쏟아진 물이야. 이제 와서 후회해 봤자 아무 소용 없어.