양보 (讓步) ★★
발음 : [양ː보 ]
파생어 : 양보하다
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное
1.
(n.) céder, concéder, donner, laisser, s'écarter pour laisser passer quelqu'un
1.
тавьж өгөх, үлдээж өгөх, буулт хийх
1.
sự nhượng bộ, sự nhường lại
1.
ความเอื้อเฟื้อ, ความมีน้ำใจ, ความแบ่งปัน
다른 사람을 위해 자리나 물건 등을 내주거나 넘겨줌.
An act of giving up one's seat, possession, etc., for another person.
Action de donner ou faire une place, de laisser un siège ou passer un objet à quelqu'un.
Acción y resultado de dar o transferir un lugar, una cosa, etc. a otra persona.
إعطاء أو تقديم مكان أو شيء أو غيره من أجل شخص آخر
өөр бусад хүмүүст суудал юм уу эд юмаа найр тавьж өгөх.
Việc đưa cho hay chuyển giao vị trí hay đồ vật… cho người khác.
การส่งมอบหรือให้สิ่งของ ที่นั่ง หรือสิ่งอื่นต่อเพื่อคนอื่น
tindakan memberikan tempat atau benda untuk seseorang sebagai bentuk pengertian atau rasa kasihan
Добровольное освобождение для кого-либо места, добровольное предоставление кому-либо какого-либо предмета.
- 자리 양보.
- 양보를 하다.
- 나는 다른 건 몰라도 먹는 건 절대 양보 못 한다.
- 동생은 노인에게 자리를 양보 안 할 거라며 괜한 고집을 부렸다.
- 가: 네가 언니니까 동생한테 양보 좀 해라.
- 나: 왜 자꾸 나한테만 그러세요?
2.
compromise; concession
2.
concession, (n.) céder, concéder, donner, laisser, faire une concession
2.
найр тавих, буулт хийх
2.
การยอมตาม, การเออออห่อหมก, การตามใจ, การอ่อนข้อ, การยอมรับ, การหลีกทาง
자신의 생각이나 주장을 굽혀 남의 의견을 따름.
An act of changing one's thought or position, and following another person's opinion.
自分の考えや主張を引っ込めて、他人の意見に従うこと。
Fait de suivre l'opinion des autres en revenant sur ses propres idées ou arguments.
Acción y resultado de abandonar su propio beneficio por otra persona.
تنازل عن فكرته أو رأيه وقبول رأي شخص آخر
өөрийн үзэл бодлоос ухарч бусдын санаа бодлыг дагах.
Gác lại suy nghĩ hay chủ trương của mình và theo ý kiến của người khác.
การที่ไปตามความคิดเห็นของผู้อื่นยอมถอนความคิดหรือข้อคิดเห็นของตนเอง
tindakan menghargai dan mengikuti pendapat orang lain
Отказ от своих идей, убеждений и следование мнению других.
- 한 치의 양보.
- 양보를 아니 하다.
- 그는 자신의 주장에 대해 좀처럼 양보 않기로 유명하다.
- 견해가 다를 때 아무도 양보 안 하면 의견의 일치를 볼 수 없다.
- 가: 너 자꾸 네 생각만 고집할래?
- 나: 마지막으로 이번 한 번만 네가 좀 양보를 해 주면 안 돼?
3.
concession, abandon, renoncement, (n.) céder, concéder, faire une concession
3.
การยอม, การหลีกทาง, การยอมให้, การยอมอ่อนข้อ
다른 사람을 위해 자기 자신의 이익을 포기함.
An act of giving up one's interest for another person.
Fait de renoncer à son propre intérêt pour celui d'autrui.
Acción y resultado de seguir la opinión de otra persona abandonando su idea u opinión.
ترك مصلحته من أجل مصلحة شخص آخر
бусдын төлөө өөрт ашигтай зүйлээс татгалзах.
Việc từ bỏ lợi ích của bản thân mình vì người khác.
การละทิ้งผลประโยชน์ของตนเองเพื่อผู้อื่น
tindakan melepaskan keuntungan pribadi demi orang lain
Отказ от своей прибыли, выгоды в пользу других.
- 양보가 필요하다.
- 양보를 얻어 내다.
- 핵 문제의 해결을 위해서는 국가 간의 양보가 서로 필요하다.
- 지금은 어느 한 쪽이 크게 양보를 하기 전에는 언제든지 충돌이 일어날 수밖에 없는 상황이다.
- 가: 이번에 회사 쪽에서 양보를 해 줘야 할 텐데.
- 나: 그래야 우리 노동자들도 좀 살지 않겠어?