1.
はなされる【話される】。かたられる【語られる】。のべられる【述べられる】
1.
être raconté, être conté, être dit, être parlé
1.
ser contado, ser relatado, ser narrado
1.
được nói đến, được nhắc đến
1.
เป็นเรื่องเล่า, เป็นเรื่องพูดคุย
1.
diceritakan, dibicarakan
어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 하는 말이나 글이 되다.
For a certain fact, state, phenomenon, experience, thought, etc., to be expressed as words or a piece of writing that are or is intended to tell others.
ある事実・状態・現象・経験・考えなどについて誰かに話す言葉や文章になる。
(Récit oral ou écrit portant sur un fait, un état, un phénomène, une expérience, une pensée, etc.) Être narré à quelqu'un.
Llegar a ser un dicho o escrito que se dirige a alguien sobre cierto hecho, estado, fenómeno, experiencia, pensamiento, etc.
يتم كلام أو كتابة تجاه شخص حول أمر ما أو وضع، ظاهرة، خبرة، فكرة أو غيرها
ямар нэгэн бодит хэрэг явдал буюу байдал, үзэгдэл, үзэж туулсан зүйл, бодол зэргийн талаар хэн нэгэнд өгүүлэх үг буюу бичвэр болох.
Trở thành lời nói hay bài viết cho ai đó về sự việc, trạng thái, hiện tượng, kinh nghiệm, suy nghĩ... nào đó.
เป็นคำพูดหรือตัวอักษรที่พูดกับใครคนใดคนหนึ่งเกี่ยวกับความคิด ประสบการณ์ สถานการณ์ สภาพหรือความจริงใด ๆ เป็นต้น
suatu fakta atau hal dsb diekspresikan atau diungkapkan dengan perkataan atau tulisan cerita tertentu
Становиться словом или текстом для кого-либо (о каком-либо факте, состоянии, явлении, опыте, мысли и т.п.).
2.
はなされる【話される】。かたられる【語られる】。ものがたられる【物語られる】
2.
être raconté, être dit, être décrit, se décrire, être conté, être narré
2.
ser contado, ser historiado
2.
được bịa chuyện, được vẽ chuyện, được thêu dệt
2.
เป็นเรื่องเล่า, เป็นเรื่องพูดคุย
2.
diungkapkan, diceritakan
어떤 사실이나 있지 않은 일이 사실처럼 꾸며져 재미있는 말로 표현되다.
For a certain fact to be told amusingly; for something imaginary to be embellished so that it is thought to be real.
ある事実や実在しないことが事実のように面白く作り上げられて言葉で表現される。
(Récit d'événements vrais ou imaginaires) Être exprimé oralement de façon intéressante en étant présenté comme un fait réel.
Ser expresado en palabras de manera muy entretenida cierto hecho o hecho falso como si fuese real.
يتم التعبير بكلام ملفق حول حقيقة ما أو أمر غير موجود كأنّه حقيقيّ
ямар нэгэн хэрэг явдал буюу болоогүй зүйл үнэн болсон мэтээр нэмж чимэгдэн сонирхолтой яриа болох.
Sự việc nào đó hay việc không có thật được thêu dệt như thật và được biểu hiện bằng lời thú vị.
ข้อเท็จจริงใด ๆ หรือเรื่องที่ไม่มีอยู่จริงถูกแต่งขึ้นเหมือนเรื่องจริงแล้วแสดงออกด้วยคำพูดที่สนุกสนาน
sesuatu fakta atau hal yang sebenarnya tidak pernah terjadi justru direkayasa dan terus diungkapkan dan diekspresikan dengan menarik
Выражаться интересными и приукрашенными словами (о каком-либо факте, которого не было в реальности).
3.
be gossiped; be rumored
3.
はなされる【話される】。ひょうかされる【評価される】
3.
être dit, se dire, on dit que, le bruit court que
3.
ได้ลือ, ได้โจษจัน, ได้วิพากษ์วิจารณ์
어떠한 것에 대한 소문이 나거나 평이 되다.
For a rumor about someone or something to spread; for someone or something to be evaluated.
ある物事について噂が広がったり、判断されたりする。
(Nouvelle sur quelque chose) Être répandu ou circuler comme critique.
Difundirse rumores o hacerse comentarios sobre algo.
تنتشر إشاعة عن شيء ما أو يتم انتقاد على شيء ما
ямар нэг зүйлийн талаар цуурхал дэгдэх буюу үнэлэлт дүгнэлт болох.
Tin đồn đối với điều nào đó xuất hiện hoặc được bình phẩm.
กลายเป็นข่าวลือหรือข้อวิจารณ์เกี่ยวกับสิ่งใด ๆ
gosip atau reputasi muncul dan dinilai
Появляться (о слухе, репутации).
4.
come to an understanding; reach an agreement
4.
se dire, (se) convenir, s'entendre, s'arranger
4.
ได้พูด, ได้คุย, ได้บอก
어떤 문제에 대하여 의견이 일치되다.
To agree with someone about something.
S'accorder avec quelqu'un sur un sujet.
Ser concordadas las opiniones sobre cierto asunto.
ямар нэгэн асуудлын талаар санал нэгдэх.
Ý kiến về vấn đề nào đó được nhất trí.
ความคิดเห็นตรงกันเกี่ยวกับปัญหาใด ๆ
pendapat mengenai suatu masalah sama
Сводиться к одному (о мнении о каком-либо вопросе).