언뜻언뜻

언뜻언뜻

발음 : [언뜨던뜯 ]

파생어 : 언뜻언뜻하다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие

1. 1.

   in an instant; in a flash

   1.

   ちらっと。ちらりと

   1.
   1.

   casualmente, aparentemente

   1.

   بشكل متقطع

   1.

   хальт мулт

   1.

   thoảng qua, thoắt ẩn thoắt hiện

   1.

   แว้บ ๆ, ชั่วคราว, ชั่วครู่, กะทันหัน

   1.
   1.

   мельком; украдкой

   지나는 사이에 계속 잠깐씩 나타나는 모양.

   In a manner of constantly appearing temporarily in a passing moment.

   通っていく間に何かが瞬間的に何度も現れるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît sans arrêt mais juste un instant en passant.

   Forma de aparecer repetidamente por un rato al pasar.

   ما يُرى لفترات قصيرة جدًا بشكل متكرر ومتقطع

   өнгөрөх хооронд түрхэн зуур ил гарах байдал.

   Hình ảnh liên tục xuất hiện trong chốc lát.

   ลักษณะที่ปรากฏทีละนิดชั่วคราวต่อเนื่องในระหว่างที่ผ่าน

   bentuk terus-menerus muncul sesaat-sesaat di saat berlalu

   Образоподражательное слово, выражающее постоянное проявление чего-либо на короткие мгновения во время движения чего-либо.

• 언뜻언뜻 내다보이다.
• 언뜻언뜻 보다.
• 언뜻언뜻 보이다.
• 언뜻언뜻 스치다.
• 밭 사이로 농부들이 언뜻언뜻 보였다.
• 손전등에 언뜻언뜻 보이는 남자의 얼굴은 아주 앳되었다.
• 어느덧 비가 그치고 푸른 하늘이 언뜻언뜻 비치기 시작했다.
• 가: 저 멀리에 누군가 다니는 것 같지 않아?
• 나: 군인들이 훈련하는 모습이 언뜻언뜻 보이기는 해.
2. 2.

   suddenly

   2.

   ふと。ふいと。ひょいと

   2.
   2.

   súbitamente, repentinamente

   2.

   تَدَفُق

   2.

   бүүр түүр, хальт мөлт

   2.

   chợt, bất chợt

   2.

   แว้บ ๆ, ชั่วครู่

   2.
   2.

   неожиданно; внезапно; вдруг

   생각이나 기억 등이 계속 문득문득 떠오르는 모양.

   In a manner of an idea, memory, etc., coming across one's mind continuously.

   考えや記憶などがしきりにふいと思い出されるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont une pensée ou un souvenir vient soudainement à l'esprit de quelqu'un.

   Forma de ocurrirle repetidamente a uno alguna idea, memoria, etc.

   انبثاق الأفكار والذكريات في الرأس بشكل مستمر

   бодол санаа, дурсамж үргэлжлэн үе үе санаанд орох байдал.

   Hình ảnh suy nghĩ hay kí ức... liên tục hiện lên một cách bất ngờ.

   ลักษณะที่ความคิดหรือความจำ เป็นต้น ลอยขึ้นมาชั่วครู่ต่อเนื่อง

   bentuk pikiran atau ingatan dsb terus-menerus tiba-tiba muncul

   Образоподражательное слово, выражающее постоянное внезапное появление в голове какой-либо мысли, воспоминания и т.п.

• 언뜻언뜻 기억나다.
• 언뜻언뜻 떠오르다.
• 언뜻언뜻 생각나다.
• 나는 아직도 언뜻언뜻 생각나는 첫사랑이 그립다.
• 유나는 일을 하다가도 떨어져 있는 아이 생각이 언뜻언뜻 들었다.
• 할머니는 전쟁 때 피난을 갔던 기억이 언뜻언뜻 떠오른다고 하셨다.
• 가: 오늘이 그녀와 헤어진 지 1년이 되는 날이야.
• 나: 언뜻언뜻 생각나는 모양이구나.