엇나가다
발음 : [언나가다 ]
활용 : 엇나가[언나가], 엇나가니[언나가니]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
dévier, être détourné, se détourner, être incliné, s'incliner
1.
зөрөх, хазайх, хэлтийх
1.
menceng, mencong, berantakan
금이나 줄 등이 비뚤게 나가다.
For a line, etc., to be out of alignment.
(Ligne ou queue) Ne pas avancer tout droit.
Apartarse de su lugar una línea, fila, etc.
ينحرف خطّ أو صفّ أو غيره عن الاتجاه الصحيح
зураас, эгнээ мөр зэрэг муруйж хазайх.
Dòng kẻ hay hàng lối... bị lệch.
เส้นหรือรอยร้าว เป็นต้น ออกไปอย่างเบี้ยว
garis atau barisan dsb keluar miring
Искаженный (о полосе, линии и т.п.).
- 물줄기가 엇나가다.
- 빗금이 엇나가다.
- 선이 엇나가다.
- 줄이 엇나가다.
- 칼질이 엇나가다.
- 줄 하나 똑바로 못 긋고 온통 엇나가게 그었구나.
- 교장 선생님은 엇나가게 세워진 줄을 보며 눈살을 찌푸렸다.
- 가: 백발백중인 네가 이렇게 실수를 많이 하다니 웬일이야?
- 나: 내 실력을 감추려고 일부러 엇나가게 쏜 거야.
2.
go astray; deviate from the right path
2.
ひねくれる【捻くれる】。ねじける【拗ける】。こじれる【拗れる】
2.
désobéir à, se rebeller contre, se révolter contre, s'insurger contre
2.
อ้อม, อ้อมค้อม, ไม่ตรง
말이나 행동이 바르지 않거나 비뚤게 나가다.
For one's way of speaking or behaving to become deviant or errant.
言葉や行動が正しくなかったり素直でなかったりする。
(Parole ou action) Ne pas être correct ou montrer une attitude négative.
Hablar o actuar incorrectamente o torcidamente.
يكون الكلام أو الفعل غير عادل أو ينحرف عن الطريق الصحيح
үг, үйлдэл нь зүй зохистой бус байх болон муруй хазгай гарах.
Lời nói hay hành động không đúng hay sai lệch.
การกระทำหรือคำพูดออกไปอย่างเอียงหรือไม่ถูกต้อง
perkataan atau perbuatannya tidak baik dan tidak pada jalurnya
Неправильный, искажённый (о речи, поведении).
- 마음이 엇나가다.
- 말투가 엇나가다.
- 아이가 엇나가다.
- 행동이 엇나가다.
- 시비조로 엇나가다.
- 한번 엇나간 아들 녀석은 문제만 일으키고 다녔다.
- 모범생이던 오빠가 엇나가기 시작하자 아무도 말릴 수가 없었다.
- 가: 요즘 우리 애가 마음을 못 잡고 자꾸 엇나가기만 하네요.
- 나: 사춘기 때는 누구나 비뚤게 행동하기 마련이지요.
3.
se passer mal, tourner mal, aller mal, se gâter, se détériorer
3.
discreparse, desviarse
3.
зөрөх, хазайх, бүтэлгүйтэх
3.
เบี้ยว, ผิดแปลก, ไม่ตรง
3.
berantakan, menyimpang
일 등이 계획과 달리 잘못되어 가다.
For a matter, etc., to go against one's plan.
(Affaire ou autres) Prendre une mauvaise tournure différente de ce qui était prévu.
Salir mal una cosa, diferente a lo planeado.
يسوء عمل أو غيره خلافا لخطته
ажил хэрэг болон төлөвлөгөө зэрэг буруугаар эргэх.
Công việc... sai lệch so với kế hoạch.
งาน เป็นต้น ทำผิดไปจากแผนการ
pekerjaan dsb berjalan tidak baik dan berbeda dari rencana
Неправильный, несоответствующий плану (о каком-либо деле и т.п.).
- 결과가 엇나가다
- 일이 엇나가다.
- 뜻에서 엇나가다.
- 목표에서 엇나가다.
- 계획과 엇나가다.
- 나는 작은 다툼으로 남자 친구와 엇나가기 시작했다.
- 그렇게 게으름만 피우다가는 목표한 일들이 뜻과 엇나가게 될 것이다.
- 가: 일이 계획에서 엇나가지 않을까 얼마나 걱정했는지 몰라.
- 나: 다행히 잘 마무리됐으니 이제 마음 놓도록 해.
- 문형 : 1이 2에서 엇나가다, 1이 2와 엇나가다