에다¹

에다¹

발음 : [에ː다 ]

활용 : 에어(에[에ː]), 에니[에ː니]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   slice; cut

   1.

   えぐる【抉る】。きる【切る】

   1.

   se couper, (se) taillader, (v.) (froid) glacial

   1.

   acuchillar, punzar

   1.

   يذبح

   1.

   зүсэх

   1.

   cắt, rạch

   1.

   บาด, หั่น, ตัด, เฉือน

   1.

   menyayat, mengiris

   1.

   вырезать

   칼로 베다.

   To cut with a knife.

   刃物で切る。

   Se faire une coupure avec un couteau.

   Cortar con el cuchillo.

   يذبح شيئا بالسكين أو السيف

   хутгаар зүсэх.

   Xẻ bằng dao.

   หั่นด้วยมีด

   mengiris dengan pisau

   Резать ножом.

• 에는 아픔.
• 살을 에다.
• 종이가 손가락을 에면서 상처가 났다.
• 날씨가 급격히 추워지고 살을 에는 듯한 바람이 불었다.
• 가: 칼바람이 불어서 그런지 너무 춥다.
• 나: 응, 바람이 살을 에는 것 같아.
• 문형 : 1이 2를 에다
2. 2.

   hurt

   2.

   こころをきずつける【心を傷つける】。しょうしんさせる【傷心させる】

   2.

   tourmenter, tarauder, torturer

   2.

   punzar

   2.

   يذبح (قلبا أو مثله)

   2.

   зүсэх

   2.

   cứa lòng

   2.

   เจ็บใจ, บาดใจ

   2.

   menyayat, menusuk

   2.

   причинять боль

   마음을 매우 아프게 하다.

   To hurt one's feelings badly.

   他人を傷つけて心を非常に痛ませる。

   Causer une grande souffrance morale.

   Hacer doler mucho el corazón.

   يُؤلِم القلب بشكل شديد

   сэтгэл зүрхийг өвтгөх.

   Làm cho tâm hồn rất đau đớn.

   ทำให้เจ็บใจมาก

   membuat hati sangat sakit

   Доставлять боль.

• 가슴을 에는 슬픔.
• 가슴을 에는 아픔.
• 졸지에 고아가 된 조카를 생각하면 마음을 에는 듯이 슬펐다.
• 애인의 갑작스러운 이별 통보는 나에게 가슴을 에는 아픔을 주었다.
• 가: 아이를 잃고 아이 엄마가 우는 장면이 너무 슬펐어.
• 나: 맞아, 가슴을 에는 것 같더라.
• 문형 : 1이 2를 에다