여자

여자 (女子) ★★★

발음 : [여자 ]

명사 Noun

  1. 1.

    woman

    여성으로 태어난 사람.

    A person who was born a female.

    • 결혼한 여자.
    • 예쁜 여자.
    • 출가한 여자.
    • 여자 친구.
    • 여자 화장실.
    • 여자는 아이를 낳은 후 모성애가 생기기 마련이다.
    • 요즘에는 결혼 후에도 자기 일을 하는 여자들이 많다.
    • 가: 요새는 여자와 남자의 역할에 경계가 많이 사라지는 것 같아.
    • 나: 맞아, 꼭 성별에 따라 역할이 달라질 필요는 없다고 나도 생각해.
  2. 2.

    feminine woman

    참하고 섬세하여 여성스러움이 많이 나타나는 여성.

    A demure, delicate woman who exudes a lot of feminiity.

    • 천생 여자.
    • 유민이처럼 참하고 여성스러워야 여자지.
    • 사랑에 빠진 지수는 비로소 진짜 여자가 된 기분이다.
    • 남자처럼 털털해 보이던 친구에게도 천생 여자 같은 면이 있다.
    • 가: 저쪽에 참하고 조신하게 앉아 있는 사람이 우리 언니야.
    • 나: 우와, 너희 언니 정말 여자 중의 여자다.
  3. 3.

    woman; girl

    한 남자의 아내나 애인.

    The wife or girlfriend of a man.

    • 여자가 생기다.
    • 여가가 없다.
    • 여자가 있다.
    • 여자를 만나다.
    • 여자를 맞이하다
    • 공부만 한 우리 형은 아직 여자 한 번 만나 본 적이 없다.
    • 결혼 허락을 받기 위해 민준이는 먼저 여자의 부모에게 인사를 하러 갔다.
    • 가: 너 요즘 만나는 여자 있지?
    • 나: 무슨 소리야? 나 정말 애인 없어.

관용구 · 속담(2)

속담

여자 셋이 모이면 접시가 깨진다

Three women break a plate when they gather; Three women make a market

여자가 많이 모이면 말도 많고 야단스럽다.

It tends to become very noisy when a lot of women gather together.

  • 여자 셋이 모이면 접시가 깨진다고 아줌마들이 모이자 금방 자리가 시끄러워졌다.
  • 가: 저 자리에 앉은 여자들은 벌써 몇 시간째 깔깔거리고 시끄럽게 얘기한다.
  • 나: 여자 셋이 모이면 접시가 깨진다고 하잖아.
속담

여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다

Frost can fall even in May and June, if a woman harbors a grudge; A woman's vengeance knows no bounds

여자가 미워하는 마음이 생기면 아주 무섭고 독하다.

Women can become very fierce and spiteful if they bear a grudge against someone.

  • 가: 영화에서 여자가 자기를 배신한 친구한테 복수하는 장면이 너무 무섭더라.
  • 나: 여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다는 말이 있잖아.