명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное
yeot
あめ【飴】
yeot, sorte de nougat coréen
yeot
يوت
ёт, амуу соёолжны чихэр
yeot; kẹo mạch nha, kẹo kéo
ย็อด
yeot
Рисовая патока; карамель; тянучка; ёт
밥을 엿기름으로 발효시켜 물처럼 될 때까지 약한 불로 끓인 뒤 졸여서 만든 달고 끈적끈적한 음식.
A sticky sweet that is made by fermenting steamed rice with malt, heating the fermented rice at a low temperature until it becomes liquid and then reducing it to make it sticky.
Plat sucré et gluant, obtenu en faisant fermenter du riz pour en faire du malt, en le faisant bouillir à feu doux jusqu'à ce qu'il devienne liquide et le faisant réduire.
Comida dulce y pegajosa que se elabora fermentando el arroz con aceite de yeot hasta que se convierta en agua y luego se calienta a fuego lento hasta quedar como un caramelo.
حلوى لزجة تُصنع من خلال غلي الماء من شعير مخمّر وأرز على نار خفيفة لمدّة طويلة
makanan manis dan lengket berupa nasi yang difermentasikan dengan biji-bijian kering, direbus dengan api kecil hingga menjadi cair, lalu didiamkan
сладкий, тягучий продукт питания, изготовленный из риса, подвергнутого процессу брожения, доведённого до жидкого состояния, а на последней стадии на медленном огне доведённого до загустения.
엿 한 가락.
엿 한 타래.
엿을 고다.
엿을 만들다.
엿을 먹다.
엿을 붙이다.
엿을 뽑다.
엿과 바꾸다.
할머니는 단것을 좋아하시지만 엿은 딱딱해서 잘 못 드신다.
한국인들은 중요한 시험을 보는 사람에게 떨어지지 말고 붙으라는 의미로 엿을 준다.
가: 아빠 어렸을 적에는 간식으로 뭘 드셨나요?
나: 주로 엿이나 강정 같은 걸 먹었지.
관용구 · 속담(2)
관용구
엿(을) 먹다
eat yeot, a Korean hard taffy
飴を食べる。ひどい目にあう
manger du yeot (sorte de nougat coréen)
comer yeot
ёт идэх, чадуулах
(ป.ต.)กินตังเม ; ถูกแกล้ง, ถูกหลอก
(속된 말로) 장난이나 속임수에 당하다.
(slang) To be fooled or cheated.
いたずらにやられたりだまされることを俗にいう語。
(populaire) Se laisser tromper par la plaisanterie ou par la supercherie de quelqu'un.
(VULGAR) Caer en una trampa o broma.
(عاميّة) ينخدع بلعبة أو خداع
(бүдүүлэг үг) тоглоом шоглоом ба зальдуулах
(cách nói thông tục) Bị lừa gạt hay đùa cợt.
(คำสแลง)ถูกแกล้งหรือถูกหลอก
(bahasa kasar) menjadi objek canda atau penipuan
(Прост.) Быть обманутым.
버스에 앉은 남학생들은 자기들끼리 장난을 치면서 서로 엿 먹으라는 시늉을 했다.
문형 : 1이 엿(을) 먹다
관용구
엿(을) 먹이다
have someone eat yeot, a Korean hard taffy
飴を食べさせる。飴をなめさせる。ひどい目にあわせる
faire manger du yeot (sorte de nougat coréen)
dar de comer yeot
ёт идүүлэх, чадах
(ป.ต.)ป้อนตังเม ; แกล้ง, หลอก, โกหก
속이거나 곤란하게 하다.
To cheat or trouble someone.
騙したり、困らせたりする。
Duper quelqu'un ou le mettre dans une situation délicate.