엿장수

엿장수

발음 : [엳짱수 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

yeotjangsu

あめうり【飴売り】

marchand de yeot

vendedor de yeot

بائع يوت

ётны худалдаачин

người bán kẹo mạch nha (kẹo kéo)

คนขายตังเม

penjual jelai, penjual kembang gula

продавец рисовой патоки; торговец корейскими тянучками

엿을 파는 사람.

candy peddler: A person who sells yeot, a Korean taffy.

飴を売る人。

Personne qui vend du yeot (sorte de nougat coréen).

Persona que vende yeot.

مَن يبيع يوت

ёт зардаг хүн.

Người đi bán kẹo mạch nha (kẹo kéo) rong.

คนที่ขายตังเม

orang yang menjual jelai atau kembang gula

Человек, продающий рисовую патоку.

• 엿장수의 가위질.
• 엿장수가 오다.
• 엿장수는 목에 엿판을 메고 하루 종일 시장을 돌며 엿을 팔았다.
• 아이들은 일주일에 한 번 마을에 엿장수가 오는 날을 손꼽아 기다린다.
• 가: 어디서 시끄러운 가위질 소리가 들리네.
• 나: 동네에 엿장수가 온 모양이야.

관용구 · 속담(1)

관용구

엿장수 마음대로[맘대로]

as the seller of yeot, a Korean hard taffy, wishes

飴売りの思い通り。わがままに。自分勝手に

selon la volonté du marchand de yeot (sorte de nougat coréen)

como quiera el vendedor de yeot

өөрийнхөө санааны зоргоор

(ป.ต.)ทำตามใจ[ทำตามใจ]คนขายตังเม ; ทำอะไรตามอำเภอใจ

по воле продавца (рисовой патоки)

엿장수가 자유자재로 엿을 다루듯, 자기 마음대로.

As one wishes just like the seller of yeot, a Korean hard taffy, changes the shape of yeot as he/she wants.

飴売りが自由自在に飴を取り扱うように、自分の思い通りに。

Comme si un marchand de yeot (sorte de nougat coréen) traitait du yeot avec une liberté totale, à sa guise.

Hacer tal como uno lo desea, al igual que el vendedor de yeot que corta el yeot como más le gusta.

كما يريد مثلما يتناول بائع يوت حلوة يوت كما يريد

ётны худалдаачин ётыг түүртэлгүй хэрэглэдэг шиг дур зоргоороо.

Một cách tùy ý giống như người bán kẹo kéo rong.

ทำตามใจตนเองราวกับคนขายตังเมที่ทำตังเมตามใจชอบของตน

sesuka hati, sebagaimana penjual jelai/kembang gula membuat jelai/kembang gula semaunya

Так, как заблагорассудится продавцу рисовой патоки.

• 가: 오늘 비도 오고 하니까 가게 문을 닫고 좀 쉬어야겠어.
• 나: 아무리 혼자 하는 일이라지만 너무 엿장수 마음대로 아냐?