옆

옆 ^★★★

발음 : [엽 ]

활용 : 옆이[여피], 옆도[엽또], 옆만[염만]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

1. 1.

   side

   1.

   よこ【横】。そば【側】。わき【脇】。となり【隣】

   1.

   côté, flanc

   1.

   lado, extremo

   1.

   جانب

   1.

   хажуу, хажуу тал

   1.

   bên cạnh

   1.

   ด้านข้าง, ข้าง ๆ

   1.

   samping

   1.

   боковая сторона; бок

   무엇의 왼쪽이나 오른쪽의 면.

   The right or left side of something.

   何かの左か、右の側面。

   Côté gauche ou côté droit de quelque chose.

   Lado izquiedro o derecho de algo.

   ناحية اليمين أو ناحية اليسار لشيء ما

   юмны баруун, эсвэл зүүн тал.

   Mặt phía bên phải hay phái bên trái của cái gì đó.

   ด้านที่อยู่ทางซ้ายหรือทางขวาของสิ่งใด ๆ

   sisi sebelah kiri atau kanan dari suatu benda

   Левая или правая сторона чего-либо.

• 도로 옆.
• 양 옆.
• 오른쪽 옆.
• 왼쪽 옆.
• 옆 건물.
▶ See More
옆 골목.
옆 교실.
옆 부분.
옆 사람.
옆을 둘러보다.
옆을 살피다.
옆을 지나다.
옆을 지나치다.
옆으로 눕다.
옆으로 돌리다.
옆으로 지나가다.
옆으로 피하다.
• 강한 바람에 날아온 물건이 내 얼굴 옆으로 휙 하고 스쳐 지나갔다.
• 험상궂게 생긴 사람들이 양 옆에서 그의 양쪽 팔을 하나씩 잡고 있었다.
• 이상한 소리에 놀라 깬 어머니는 바로 옆에서 자고 있던 아버지를 깨웠다.
• 가: 식당에서 밥 먹을 땐 옆 사람에게 방해가 안 되게 조용히 먹으렴.
• 나: 네.
2. 2.

   side

   2.

   となり【隣】。きんじょ【近所】

   2.
   2.

   alrededor, periferia

   2.
   2.

   зэргэлдээ, ойр хавь

   2.

   ở cạnh, ở gần

   2.

   ข้าง ๆ, แถว ๆ

   2.

   sekitar, sebelah

   2.

   рядом

   무엇의 근처나 가까운 위치.

   The space immediately next to or near something.

   何かの近くか、近い位置。

   Entourage d'un individu ou de quelque chose, ou endroit proche de cet individu ou de cette chose.

   Ubicación cercana o alrededor de algo.

   مكان قريب أو مكان على مقربة من شيء ما

   ямар нэг зүйлийн ойролцоо, ойр байрлал.

   Vị trí gần với một vật gì đó.

   ตำแหน่งที่อยู่ใกล้หรือบริเวณใกล้เคียงสิ่งใด ๆ

   daerah sekeliling atau lokasi yang berada dekat dari sesuatu benda

   Расположение в окрестностях или вблизи чего-либо.

• 학교 옆.
• 회사 옆.
• 옆을 떠나지 않다.
• 옆을 지키다.
• 옆에서 거들다.
▶ See More
옆에서 도우다.
옆에서 맞장구를 치다.
• 형은 어머니가 입원하신 후 한시도 옆을 떠나지 않고 줄곧 어머니 간호를 했다.
• 할머니는 손녀가 깨지 않게 조용히 눕히고는 옆에서 조용히 자장가를 불러 주었다.
• 어머니는 지수만이라도 자신의 옆에 남기를 바랐지만 지수마저도 어머니를 떠났다.
• 가: 부모님도 돌아가시고 이제 내 옆에는 아무도 없어.
• 나: 내가 있잖아.

관용구 · 속담(2)

관용구

옆으로 빠지다

step aside

横へ抜ける

se mettre à côté

salirse por un lado, salirse por un extremo

холдох, зайлах

đứng sang một bên

(ป.ต.)ออกไปข้าง ๆ ; แยกออกไป

ke pinggir saja

уйти в сторону; отойти в сторону

끼어들지 않다.

To not intervene in something.

介入しない。

Ne pas intervenir dans quelque chose.

No entrometerse.

لا يتدخّل

оролцохгүй байх.

Không xen vào.

ไม่เข้ามายุ่งเกี่ยว

tidak mencampuri, tidak ikut ambil alih

Не встревать, не вмешиваться.

• 가: 너는 옆으로 빠져서 구경만 하고 있어.
• 나: 너 혼자만으로 그들을 이길 수 있겠어?
• 가: 이건 우리들만의 문제야.
• 나: 그러니까, 나보고 잠시 옆으로 빠져 있으란 말이지?

• 문형 : 1이 옆으로 빠지다

관용구

옆으로 제쳐 놓다

put something aside

横に放っておく

mettre quelque chose à côté

dejar de lado, dejar al extremo

хойш тавих

gác sang một bên

(ป.ต.)ปัดไปไว้ข้าง ๆ ; เอาไว้ก่อน, พักไว้ก่อน

mengesampingkan

откладывать (убирать) в сторону

관심 밖으로 두다.

To no longer pay attention to something.

関心の外に置く。

Ne plus faire attention à quelqu'un ou quelque chose.

Dejar fuera de interés.

يترك شيئا خارج الاهتمام

сонирхохгүй байх, тоомсорлохгүй орхих.

Gạt khỏi sự quan tâm.

พักความสนใจไว้ก่อน

melepaskan minat, ketertarikan

Оставить без внимания (вывести за пределы интересов).

• 오랜만에 만난 그들은 회의 따위는 옆으로 제쳐 놓고 서로의 안부를 묻기에 바빴다.
• 가: 과장님, 아까 시킨 일이 뭐였죠?
• 나: 일단 그 일은 옆으로 제쳐 놓고 사장님께서 시킨 일부터 하세요.

• 문형 : 1이 2를 옆으로 제쳐 놓다