올리다 ★★★
발음 : [올리다 ]
활용 : 올리는, 올리어[올리어/ 올리여], 올리니, 올립니다[올림니다]
☞ : 오르다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
あげる【上げる】。ひきあげる【引き上げる】。たかめる【高める】
1.
élever, hausser, augmenter, relever, accroître, monter, remonter (le moral), renforcer (le moral)
1.
нэмэх, нэмэгдүүлэх, ахиулах
1.
đưa lên, nâng lên, tăng lên
1.
เพิ่มทวีขึ้น, ทำให้เพิ่มขึ้น, ทำให้สูงขึ้น
값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다.
To make a price, figure, energy, etc., get higher or increase.
Rendre le prix, la valeur ou l'énergie plus grand ou plus important.
Elevar o aumentar el precio, el valor numérico, la fuerza, etc.
يجعل سعرا أو عددا أو قوة أو غيرها مرتفعا أو متزايدا
үнэ, тоон хэмжээ зэргийг нэмэгдүүлэх, ихэсгэх.
Làm cho giá, chỉ số hay sức lực tăng lên hay nhiều lên.
ทำให้ราคา ผลลัพธ์ เรี่ยวแรง เป็นต้น สูงขึ้นหรือมากขึ้น
meningkatkan atau memperbanyak harga atau angka, energi, dsb
Повышать или увеличивать цену, показатели, тенденцию и т.п.
- 가격을 올리다.
- 등급을 올리다.
- 사기를 올리다.
- 세금을 올리다.
- 월급을 올리다.
- 정부가 매년 세금을 올려서 국민들로부터 비판을 받고 있다.
- 그 회사는 제품의 가격을 조금씩 올리고 상품의 질을 높였다.
- 국민들은 국가 대표 선수들의 사기를 올리기 위해서 열심히 응원했다.
- 가: 여보, 집주인이 전세 보증금을 올려 달라네요.
- 나: 목돈도 없는데 이거 큰일이네요.
2.
achieve; improve; advance
2.
obtenir (des résultats), gagner, marquer, enregistrer, améliorer (le rendement du travail)
2.
сайжруулах, нэмэгдүүлэх, олох, үзүүлэх
2.
достигнуть; добиться; поднимать
실적이나 성과 등을 높은 수준에 이르게 하다.
To make a performance, achievement, etc., reach a high level.
Faire parvenir le résultat ou la performance de quelque chose à un niveau plus élevé.
Hacer llegar los resultados, los logros, etc. a un nivel alto.
يجعل نتيجة عمل أو نتيجة امتحان أو غيرها تصل إلى مستوى عال
амжилт, ололт зэргийг өндөр түвшинд хүргэх.
Làm cho thành quả hay kết quả công việc được đạt đến tiêu chuẩn cao.
ทำให้ผลงานหรือผลสำเร็จ เป็นต้น บรรลุถึงมาตรฐานที่สูง
menaikkan prestasi atau hasil dsb ke tingkat yang lebih tinggi
Поднимать достижения, результаты и т.п. на высокий уровень.
- 능률을 올리다.
- 성과를 올리다.
- 성적을 올리다.
- 소득을 올리다.
- 수익을 올리다.
- 우리 회사는 올해 엄청난 수익을 올렸다.
- 축구 국가 대표 팀은 월드컵 결승에 진출하는 성과를 올렸다.
- 올림픽에서 우리 선수단은 기대 이상의 좋은 성적을 올리고 돌아왔다.
- 가: 이번에 공부 많이 했니?
- 나: 네. 이번 시험에서 성적을 올릴 수 있을 것 같아요.
3.
lever, élever, hausser, monter, dresser, relever, retrousser, trousser, retrousser
3.
subir, remangar, recoger
3.
đưa lên, nâng lên, kéo lên
아래에서 위로 높게 하다.
To make something move from a lower to a higher position.
Relever quelque chose de bas vers le haut.
Subir algo de abajo hacia arriba.
يجعله مرتفعا من أسفل إلى أعلى
Đưa cao một cái gì đó từ dưới lên.
ทำให้สูงขึ้นจากด้านล่างสู่ด้านบน
menaikkan dari bawah ke atas
Поднимать что-либо снизу вверх.
- 다리를 올리다.
- 막을 올리다.
- 바지를 올리다.
- 치마를 올리다.
- 팔을 올리다.
- 너무 더워 보이니 소매를 좀 올려라.
- 민준이는 바지 끝이 땅에 끌려서 바지를 올려 입었다.
- 가: 아까보다 방이 밝아졌네?
- 나: 너무 어두운 것 같아서 내가 창문 가리개를 올렸어.
4.
célébrer, avoir lieu (une cérémonie), tenir, organiser
4.
melaksanakan, melangsungkan
의식이나 예식을 치르다.
To hold a ceremony or ritual.
Procéder à un rite ou à une cérémonie.
Llevar a cabo una ceremonia o un rito.
Thực hiện nghi thức hay nghi lễ.
melakukan upacara atau perayaan
Проводить обряд или церемонию.
- 결혼식을 올리다.
- 대관식을 올리다.
- 약혼식을 올리다.
- 예식을 올리다.
- 황제는 대성당에서 대관식을 올렸다.
- 그 친구는 이번 가을에 약혼식을 올린다.
- 나는 작년에 가족과 친척들만 초대해서 결혼식을 올렸다.
- 가: 자네는 결혼 계획 없나?
- 나: 오는 가을에 결혼식을 올릴 예정입니다.
5.
célébrer (la messe), offrir (une prière), prononcer (une prière), rendre (un culte), avoir lieu, tenir
5.
cúng viếng, cầu nguyện, dâng hương
5.
давать; преподносить; вручать
예배, 기도, 제사 등을 드리다.
To hold a service or ceremony or offer a prayer.
Organiser un culte religieux, une prière ou une vénération des ancêtres.
Rendir culto, orar, hacer servicio funeral, etc.
يقيم صلاة، دعاء للخالق أو طقسا أو غيرها
мөргөл, залбирал, тахил зэргийг өргөх.
Dâng lễ, cầu nguyện hay cúng tế.
บูชา สวดมนต์ หรือเซ่นไหว้บรรพบุรุษ เป็นต้น
memberikan, melakukan, melaksanakan misa, kebaktian, doa, kurban persembahan, dsb
Вести богослужение; читать молитву; служить мессу и т.п.
- 기도를 올리다.
- 미사를 올리다.
- 예배를 올리다.
- 제사를 올리다.
- 오늘은 조상님께 제사를 올리는 날이다.
- 어머니는 자식을 위해 매일 기도를 올렸다.
- 우리 가족은 일요일마다 교회에 가서 예배를 올린다.
- 가: 오늘 밤에 제사를 올려야 하니 일찍 와서 일 좀 도우렴.
- 나: 네, 어머니.
6.
émettre (un cri), jeter (un cri), hurler, crier, s'écrier
6.
meneriakkan, memekikkan
크게 소리를 내거나 지르다.
To shout or shriek loudly.
Pousser ou produire de grands cris.
Hacer un ruido fuerte o gritar fuerte.
Hét hay phát ra âm thanh thật to.
ร้องหรือตะโกนด้วยเสียงดัง ๆ
menjerit dengan suara lantang
Повышать голос или кричать.
- 소리를 올리다.
- 탄성을 올리다.
- 함성을 올리다.
- 관중들은 크게 함성을 올리며 선수들을 응원했다.
- 시골에 살던 민준이는 서울에 있는 높은 빌딩들을 보며 탄성을 올렸다.
7.
gifler, claquer, calotter, souffleter, donner une gifle à quelqu'un
뺨 등을 때리다.
To give a slap on the cheek, etc.
Frapper quelqu'un avec la main sur la joue ou le visage.
- 따귀를 올리다.
- 뺨을 올리다.
- 승규는 어머니께 대드는 동생의 따귀를 올렸다.
- 지수는 자기 몰래 다른 여자를 만난 남자 친구의 뺨을 올렸다.
- 가: 미안해. 지영아.
- 나: 아냐. 내가 더 미안해. 따귀를 올린 건 정말 잘못했어.
8.
relever, augmenter, élever, hausser, rehausser, mettre (remettre) quelque chose sur la bonne voie
8.
сайжруулах, нэмэгдүүлэх, олох, үзүүлэх
8.
ทำให้สูงขึ้น, ทำให้เพิ่มขึ้น
8.
meningkatkan, menaikkan
일정한 수준에 달하게 하다.
To make something reach a certain level.
Porter quelque chose à un niveau déterminé.
Hacer llegar a cierto nivel.
يجعله يصل إلى مستوى معيّن
Làm cho đạt đến một tiêu chuẩn nhất định.
ทำให้ถึงมาตรฐานที่กำหนดไว้
membuat mencapai suatu batas tertentu
Доходить до определённого уровня.
- 궤도에 올리다.
- 정상에 올리다.
- 높은 수준으로 올리다.
- 우리나라에서 올림픽을 치른 일은 국가의 경제 수준을 일정 궤도에 올리는 계기가 되었다.
- 여러 악조건에도 불구하고 사장은 어떻게든 사업을 정상 수준으로 올리기 위해서 최선을 다했다.
- 가: 우리 학교 농구 팀도 이제 전국 규모의 대회에 나갈 만큼 수준이 높아졌어요.
- 나: 선수들의 실력을 전국적인 수준으로 올렸군요.
9.
poser, déposer, placer
무엇 위에 놓이게 하다.
To make something laid on something else.
Mettre quelque chose sur quelque chose qui le supporte.
Colocar algo arriba de algo.
ямар нэгэн зүйлийн дээр тавих.
Làm cho được đặt lên trên cái gì.
Положить что-либо поверх чего-либо.
- 물건을 올리다.
- 발을 올리다.
- 손을 올리다.
- 이 의자는 팔을 올릴 수 있는 팔걸이가 있어서 편하다.
- 민준이는 책상에 발을 올리고 잠을 자다가 선생님께 혼났다.
- 가: 손은 왜 다쳤니?
- 나: 트럭에 무거운 짐을 올리다가 삐끗했어.
10.
poser, déposer, placer, servir
10.
เตรียมสำรับ, เตรียมจัดวางอาหาร
음식을 상에 놓이게 하다.
Mettre un plat sur la table.
Poner alimentos sobre la mesa.
يجعل طعاما يوضع على مائدة
хоолыг ширээн дээр тавих.
Làm cho thức ăn được để lên bàn.
menaruh makanan ke atas meja
Класть/ставить еду на стол.
- 상에 올리다.
- 식탁에 올리다.
- 아침상에 올리다.
- 저녁상에 올리다.
- 제사상에 올리다.
- 제사상에는 올려야 하는 음식이 따로 있다.
- 어머니는 아버지께서 좋아하시는 소고기를 상에 올리셨다.
- 우리 집은 항상 식탁에 국을 올리기 때문에 나는 이제 국 없이는 밥을 먹지 못하게 되었다.
- 가: 제사상에 올리는 음식에는 고춧가루를 넣지 않는단다.
- 나: 네. 주의하겠습니다.
11.
mentionner, évoquer, aborder, mettre quelque chose sur le tapis, inscrire (une question à l'ordre du jour)
11.
nói đến, nhắc đến, bàn đến
이야깃거리로 삼다.
To have something as the topic of a conversation.
Prendre pour un sujet de conversation.
Tomar como tema de conversación.
Đưa ra chủ đề để nói chuyện.
menjadikan bahan pembicaraan
Делать темой для разговора.
- 이야깃거리에 올리다.
- 입에 올리다.
- 화제에 올리다.
- 어제 동창회에서는 주로 정치 문제를 화제에 올렸다.
- 사장은 신제품 개발에 관련된 사안을 이번 회의 안건에 올렸다.
- 민준이는 확실하지 않은 이야기를 입에 올려서 사람들을 혼란스럽게 했다.
- 가: 어려운 분 앞에서 남의 험담을 입에 올리는 건 실례이니 삼가거라.
- 나: 네. 죄송해요.
12.
enregistrer, inscrire, mettre en liste, porter le nom de quelqu'un sur une liste, immatriculer
12.
бичих, тэмдэглэх, оруулах
12.
đăng ký, ghi danh, ghi vào
12.
บันทึก, จดลง, ขึ้น, เขียนไว้ที่...
12.
mendaftarkan, mencantumkan
12.
вписывать; вносить; заносить
등록하다. 써 넣다.
Consigner une information par écrit ; écrire quelque chose de manière qu'il demeure.
бүртгэх, бичиж тэмдэгдэх.
Регистрировать. Вписывать
- 명단에 올리다.
- 서류에 올리다.
- 장부에 올리다.
- 족보에 올리다.
- 호적에 올리다.
- 아버지가 나를 호적에 늦게 올리셨기 때문에 내 실제 나이는 더 많다.
- 축구부 감독은 그동안 부진했던 민준이를 출전 선수 명단에 올렸다.
- 가: 식당에 들어가려면 기다려야 하나요?
- 나: 네. 대기자 명단에 이름을 올리시면 차례가 됐을 때 성함을 불러 드리겠습니다.
13.
couvrir (un toit en tuiles), recouvrir (une toiture en chaumière)
13.
ทำ(หลังคา), มุง(กระเบื้อง, ฟาง)
지붕을 만들기 위해 기와 등을 지붕 위에 올려놓다.
To put tiles, etc., on a roof to complete the roof.
Disposer des tuiles ou autre sur une maison pour construire son toit.
Colocar tejas sobre el tejado para hacer un techo.
يضع قراميد على سطح منزل لجعلها سقفا
дээвэр хийхийн тулд вааран тоосго зэргийг дээвэр дээр тавих.
Đặt lên trên mái nhà ngói để làm thành mái nhà.
นำกระเบื้อง เป็นต้น ขึ้นไปวางไว้บนหลังคาเพื่อทำหลังคา
meletakkan genteng, rumbia, dsb ke atas untuk membuat atap
Крыть крышу черепицей и т.п.
- 기와를 올리다.
- 초가집을 지을 때는 지붕 위에 짚을 엮은 것을 올린다.
- 지붕 위에 기와를 올리는 것을 끝으로 공사가 마무리되었다.
- 도심 빈민가에는 방수를 위해서 지붕에 양철을 올린 집도 있다.
14.
construire, bâtir, monter, édifier, élever, ériger
14.
ทำให้มีขึ้น, ก่อสร้าง, สร้าง(เช่น อาคาร อพาร์ตเมนท์ เป็นต้น)ขึ้น
건물을 짓다.
membangun sebuah bangunan
- 건물을 올리다.
- 아파트를 올리다.
- 오피스텔을 올리다.
- 원룸을 올리다.
- 한 층을 올리다.
- 수강생들이 늘어나서 학원 건물을 한 층 더 올릴 계획이다.
- 우리 회사는 회사 옆에 사원들을 위한 식당 건물을 올리고 있다.
- 요즘 학교 앞에는 자취생들을 위해 기존 건물을 허물고 원룸을 올리는 경우가 많다.
- 가: 건너편에 아파트를 올리는 중이라 공사 소음이 심해요.
- 나: 민원을 넣어 봐요.
15.
télécharger, charger, publier
15.
publicar, subir, cargar
15.
يرفع الملفات، يحَمِّل الملفات (إلى الإنترنت)، ينشر (معلومة أو رأي)
15.
отправлять (файл); размещать
컴퓨터 통신망이나 인터넷 신문에 파일, 글, 기사 등을 게시하다.
To upload a file, post, article, etc., on a computer network or Internet newspaper.
コンピューターネットワークやオンライン新聞にファイルや文章、記事などを掲示する。
Afficher un fichier, un texte, un article, etc., sur un réseau informatique ou un journal en ligne.
Difundir archivos, escritos, noticias, etc. a través de la red o algún medio de prensa digital.
يرسل ملفا، كتابة أو مقالة أو غيرها على شبكة الكمبيوتر أو صحيفة الإنترنت
компьютер холбооны сүлжээ, интернэт сонинд файл болон текст, нийтлэл зэргийг оруулах.
Đăng tải file, bài viết, kí sự… lên mạng viễn thông internet hay báo mạng.
ประกาศข่าว เนื้อความ หรือไฟล์ เป็นต้น ไว้บนข่าวอินเทอร์เน็ตหรือเครือข่ายการสื่อสารทางคอมพิวเตอร์
mengirimkan file atau dokumen ke jaringan internet atau surat kabar online
Размещать файл, текст, статью и т.д. в компьютерной сети или интернет-газете.
- 기사를 올리다.
- 과제를 올리다.
- 파일을 올리다.
- 자료를 올리다.
- 게시판에 올리다.
- 나는 소풍 때 찍은 사진을 내 홈페이지에 올렸다.
- 회사 홈페이지에 자료를 올리면 모든 사원들이 다운로드를 할 수 있다.
- 가: 이번 숙제는 수업 시간에 내면 되는 거야?
- 나: 선생님이 이번 과제는 학교 홈페이지에 올리라고 하셨어.
16.
さしあげる【差し上げる】。ささげる【捧げる】
16.
offrir, dédier, adresser (une lettre), servir (un repas), faire (une grande révérence à quelqu'un)
16.
өргөх, айлтгах, барих
16.
มอบ, มอบให้, ไหว้, ทักทาย, คำนับ
윗사람에게 인사, 말, 절 등을 하거나 무엇을 건네다.
To greet, make a bow or speak to one's superior, or hand something to him/her.
目上の人に挨拶や御辞儀をしたり、何かを与えたりする。
Faire une salutation, incliner la tête en signe de respect, parler ou donner quelque chose à une personne plus âgée que soi.
Saludar, hablar, hacer reverencia o pasar algo a una persona superior.
يقوم بتحية، كلاما، انحناءة تجاه شخص أكبر منه سنا أو يقدّم له شيئا
ахмад насны хүнд мэнд айлтгах юмуу ямар нэгэн зүйлийг өргөн барих.
Chào, nói, lạy hay đưa cái gì đó cho người bề trên.
ส่งมอบสิ่งใด ๆ หรือทักทาย สนทนา หรือโค้งคำนับ เป็นต้น กับผู้อาวุโส
memberikan salam, perkataan, sudud, dan sebagainya kepada orang yang lebih tua atau memberikan sesuatu.
Приветствовать, говорить и делать поклон старшим или что-либо преподносить.
- 말씀을 올리다.
- 식사를 올리다.
- 인사를 올리다.
- 큰절을 올리다.
- 편지를 올리다.
- 어머니는 할아버지께 아침상을 올리셨다.
- 나는 부모님께 인사를 올리는 것으로 하루를 시작한다.
- 삼촌 부부는 신혼여행을 다녀오자마자 할아버지께 큰절을 올렸다.
- 가: 이번 스승의 날에 선생님께 드릴 선물은 준비했니?
- 나: 난 선물 대신 감사의 편지를 올릴 생각이야.
17.
remettre, soumettre, déposer, envoyer, avancer (une opinion)
17.
хураалгах, бүрдүүлж өгөх
17.
menyerahkan, memberikan
윗사람이나 상급 기관에 서류 등을 제출하다.
To present a document, etc., to one's superior or a superior organization.
Présenter un document ou autre à son supérieur ou à un établissement supérieur.
Presentar documentos a una persona o una entidad superior.
يقدّم وثيقة أو غيرها إلى شخص أعلى منه منصبا أو مؤسسة أعلى
ахмад хүн, дээд байгууллагад бичиг баримт зэргийг бүрдүүлж өгөх.
Đệ trình hồ sơ lên cơ quan cấp trên hay người bề trên.
ส่งเอกสาร เป็นต้น แก่ผู้อาวุโสหรือหน่วยงานระดับสูง
menyerahkan dokumen, dsb kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya atau kepada instansi yang lebih tinggi
Подавать документы и т.п. вышестоящим людям или высшим органам власти.
- 안건을 올리다.
- 서류를 올리다.
- 탄원서를 올리다.
- 이것은 국가 기관에 올릴 서류니까 특별히 신경 써야 한다.
- 부장님께 다음 프로젝트에 대한 결재 서류를 올렸다.
- 가: 김 대리, 아까 그 서류는 어떻게 했나?
- 나: 부장님께 올렸습니다.