옭매다
발음 : [옹매다 ]
활용 : 옭매어[옹매어](옭매[옹매]), 옭매니[옹매니]
파생어 : 옭매이다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
nouer, ficeler, lier, attacher, entrelacer
1.
баглах, хүлэх, оосорлох
1.
รัดให้แน่น, ผูกให้แน่น, มัดให้แน่น
1.
mengikat, menyimpulkan
끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다.
To tie a string, rope, etc., hard so that it does not come undone.
Réunir étroitement les deux bouts d'un lien ou d'une corde de sorte qu'il ou elle ne se défasse pas.
Atar fuertemente una cuerda, un cordón, etc. para que no se desate.
يربط حبلا أو رباطا جيدا لكي لا ينحل أو ينفك
оосор уяа зэргийг задрахгүйгээр чанга уях.
Cột chặt để dây hay sợi không bị lỏng ra.
รัดแน่นจนไม่ให้เชือกหรือเส้น เป็นต้น หลุด
mengikat tali dsb erat-erat agar tidak terlepas
Плотно связывать веревку, шнурок и т.п.
- 끈을 옭매다.
- 보자기를 옭매다.
- 실을 옭매다.
- 줄을 옭매다.
- 우리는 줄이 중간에 끊어지지 않도록 끝을 여러 번 옭매었다.
- 어머니는 보자기가 풀릴 것 같다시면서 네 귀를 꽁꽁 옭매어 주셨다.
- 매듭을 묶을 때 두꺼운 끈으로 옭매면 금방 풀리므로 가는 실로 묶는 것이 좋다.
- 가: 엄마, 운동화 끝 좀 묶어 주세요.
- 나: 힘껏 달려야 하니까 꽁꽁 옭매어 줄게.
2.
contraindre, assujettir
2.
กักขัง, กักตัว, กุมตัว, จับตัว, มัดตัว
2.
mengekang, menahan, menjerat
자유롭지 못하게 구속하다.
To tie someone down so that he/she cannot be free.
Restreindre la liberté de quelqu'un.
Someter a algo para que no esté libre.
чөлөөтэй байлгахгүйгээр хорио тавих.
Giam hãm làm cho không được tự do.
กักขังไว้จนไม่ให้เป็นอิสระได้
memenjarakan, mengikat agar tidak dapat bebas
- 마음을 옭매다.
- 범인을 옭매다.
- 삶을 옭매다.
- 신경을 옭매다.
- 정신을 옭매다.
- 무서운 분위기가 내 온몸을 옭매어 나는 움직일 수조차 없었다.
- 도대체 무엇이 어머니를 옭매었기에 어머니는 평생 자유롭지 못하셨을까.
- 부모가 아이들을 옭매면 나중에 커서도 아이들은 스스로 할 수 있는 일이 없게 된다.
- 가: 부모님이 제 생활을 너무 옭매셔요.
- 나: 다 널 생각해서 그러시는 거야.
3.
imputer à tort, porter atteinte à l'honneur de quelqu'un, rejeter (la faute) sur quelqu'un
3.
ใส่ร้าย, ปัดไปให้, ผลักไปให้
3.
menuduh, mengambinghitamkan, menyalahkan
3.
несправедливо обвинять
없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.
To make up a wrongdoing and charge a person with it.
Reporter la faute sur quelqu'un en l'accusant d'un crime qu'il n'a pas commis.
Echar la culpa a alguien que no tiene ninguna culpa.
يختلق تهمة كاذبة ويلقاها على شخص آخر
байхгүй гэм бурууг зохиож, өөр хүнд тохох.
Tạo ra tội không có thật và đổ trút lên người khác.
สร้างความผิดซึ่งไม่ได้ทำแล้วป้ายความผิดให้แก่คนอื่น
mengada-adakan kesalahan yang tidak ada dan menjatuhkan atau memutarbalikkannya kepada orang lain
Обвинять кого-либо, выдумав преступление.
- 범인으로 옭매다.
- 살인죄로 옭매다.
- 죄인으로 옭매다.
- 그는 자신이 한 죄를 나에게 덮어씌워 나를 살인죄로 옭맸다.
- 나에게 원한을 품고 있던 그는 결국 나를 옭매서 감옥에 가게 만들었다.
- 가: 어떻게 남편이 아내를 범인으로 옭맬 수가 있지?
- 나: 자기가 저지른 죄를 아내한테 다 떠넘겼대.