이³

이^{3 ★★★}

발음 : [이 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

1. 1.

   tooth

   1.

   は【歯】。しが【歯牙】

   1.

   dent, dentition, denture, croc, canine, défense

   1.

   diente

   1.

   سنّ

   1.

   шүд

   1.

   răng

   1.

   ฟัน

   1.

   gigi

   1.

   зубы

   사람이나 동물의 입 안에 있으며 무엇을 물거나 음식물을 씹는 일을 하는 기관.

   A part in the human or animal mouth that is used to bite something or chew food.

   人間や動物の口の中にあり、何かを噛んだり食物を咀嚼したりする器官。

   Organe situé dans la bouche des êtres humains ou des animaux et utilisé pour mordre dans quelque chose ou ou pour mâcher les aliments.

   Órgano que se encuentra dentro de la boca de una persona o un animal y realiza el trabajo de masticar un alimento o morder algo.

   جهاز جسمي داخل فم الإنسان أو الحيوان يعضّ به شيئا ويمضغ الأطعمة

   хүн ба амьтны аман дотор байх ямар нэгэн зүйлийг хазах, зажлахад зориулагдсан эрхтэн.

   Bộ phận ở trong miệng của người hay động vật, dùng để gặm hay nhai cái gì đó.

   อวัยวะทื่อยู่ภายในปากของคนหรือสัตว์ และทำหน้าที่เคี้ยวอาหารหรือกัดบางสิ่ง

   organ yang digunakan untuk menggigit atau mengunyah sesuatu yang berada di dalam mulut orang atau hewan

   Органы, расположенные в ротовой полости человека или животного, с помощью которых кусают или что-либо пережёвывают.

• 날카로운 이.
• 하얀 이.
• 이가 나다.
• 이가 상하다.
• 이가 썩다.
▶ See More
이를 닦다.
이를 빼다.
이로 깨물다.
이로 씹다.
• 호랑이가 날카로운 이를 드러내며 운다.
• 유민이가 이를 드러내 보이며 환하게 웃는다.
• 지수는 어릴 때부터 이를 깨끗이 닦는 습관이 잘 들었다.
• 이가 막 나기 시작한 아기가 손에 쥔 것을 자꾸 입으로 가져간다.
• 가: 민준아, 밥 먹은 후에는 이를 꼭 닦으렴.
• 나: 네, 엄마.
2. 2.

   teeth

   2.

   は・やいば【刃】

   2.

   dent, bord

   2.

   diente, filo

   2.

   سنّ

   2.

   шүд

   2.

   răng

   2.

   คม(มีด), ซี่(เลื่อย), ฟัน(เลื่อย)

   2.

   mata pisau

   2.

   зуб; зубец; зубья

   연장의 뾰족뾰족한 날.

   The sharp, jagged part of a tool.

   器具・機械の鋭い刃。

   Lame coupante d'un outil.

   Filo puntiagudo de una herramienta.

   طرف مدبّب عند أداة

   багаж хэрэгслийн шовх ир.

   Phần lưỡi sắc nhọn của công cụ.

   มีดที่แหลมคมของเครื่องมือ

   pinggiran perkakas yang tajam dalam alat

   Острые зубцы каких-либо инструментов.

• 이가 날카롭다.
• 이가 무디다.
• 이가 뾰족뾰족하다.
• 톱의 이가 무뎌져서 잘 들지 않는다.
• 이 톱니바퀴는 이가 날카로우니까 다룰 때 조심해.
• 가: 이 톱니가 이가 나간 것 같아요.
• 나: 네, 새로운 것으로 교체해 드릴게요.
3. 3.

   indented part

   3.

   は【歯】

   3.
   3.
   3.
   3.

   толгой, ховил, оньс

   3.

   răng cưa

   3.

   ฟัน, ฟันเฟือง

   3.

   celah

   3.

   выемка; паз

   기구나 기계 등에 있는, 다른 기구나 기계 등과 맞붙일 수 있는 틈.

   An indented part of a tool or machine that fits into a part of another tool or machine.

   器具・機械などにある、他の器具・機械などとかみ合わせる隙間。

   Interstice d'un outil, d'une machine, etc., permettant de le (la) joindre à un autre outil, à une autre machine, etc.

   Pequeño espacio que tiene un aparato o una máquina para colocar otro aparato o máquina a su lado.

   فجوة في أداة أو ماكينة وبها يمكن الربط بأداة أخرى أو ماكينة أخرى

   аливаа нэг хэрэгсэл, төхөөрөмж өөр нэг хэрэгсэл, төхөөрөмжтэй нийлэх зааг.

   Khe ở trên công cụ, máy móc và có thể khớp với công cụ, máy móc khác.

   ช่องที่อยู่ที่อุปกรณ์ เครื่องจักรหรือสิ่งอื่นๆ ซึ่งสามารถติดเข้ากับเครื่องมือหรืออุปกรณ์อื่น ๆ ได้

   celah alat, mesin, dsb yang dapat disisipkan oleh alat, mesin, dsb yang lain

   Паз аппарата, механизма и т.п., в который плотно подходит деталь другого аппарата, механизма и т.п.

• 이가 맞다.
• 이가 어긋나다.
• 이를 맞추다.
• 나사가 이 드라이버하고 이가 안 맞는데?
• 이 퍼즐은 이가 안 맞는 거 보니까 여기에 들어가는 게 아닌가 봐.
• 가: 이렇게 이를 맞춰서 쌓아 올리면 되는 거야.
• 나: 네, 알겠어요.

관용구 · 속담(8)

관용구

이(가) 갈리다

One's teeth are ground

歯がすれる。歯軋りする。歯を食いしばる

Les dents grincent

separarse el diente

шүд зуух

(răng nghiến lại)

(ป.ต.)ฟันถูกขบ ; ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน

иметь зуб; скрежетать зубами

매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.

To have a grudge from strong resentment and fury.

あまりにも悔しくて腹が立ち、嫌な気持ちになる。

Être impitoyable car très vexé et fâché.

Tomar una decisión firme por bronca y furia.

يعزم عزما خاليا من الاستياء لأنّه غاضب وساخط جدّا

маш ихээр хорсон уурлаж муу санаа өвөрлөх.

Rất phẫn nộ hoặc cáu giận dẫn đến nảy sinh suy nghĩ tồi tệ.

มีความรู้สึกโกรธแค้นและโมโหเป็นอย่างมาก จึงเกิดจิตใจที่แข็งกร้าว

sangat murka dan marah sehingga timbul hati yang membalas dendam

От обиды и гнева в душе появляются злые мысли.

• 믿었던 그 사람한테 사기를 당한 생각을 하면 정말 이가 갈린다.

• 문형 : 1이 이(가) 갈리다

관용구

이(가) 떨리다

One's teeth shudder

歯が震える。身震いがする

Les dents tremblent

temblar el diente

араандаа зуух

(răng rung lên)

(ป.ต.)ฟันสั่น ; ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน

мерзко

참을 수 없이 몹시 분하거나 괴롭고 싫다.

To feel unbearably resentful or distressed.

堪え難いほど悔しくて苦しく、嫌な気分になる。

Être très vexé, tourmenté et désagréable au point d'être insupportable.

Tener odio o ira, o sufrir mucho que no puede resistir.

يكون غاضبا جدّا أو محرجا وكارها حتى أنّه لا يستطيع الصبر

тэсэхийн аргагүй хорсох, жихүүдэс төрөх.

Giận dữ hoặc chán ghét một cách không thể chịu được.

โกรธแค้นมากหรือทรมานและไม่ชอบอย่างที่ไม่สามารถอดทนได้อีก

marah sampai tidak bisa menahan/bersabar

Обидно и отвратительно на душе до невозможности терпеть.

• 친한 친구에게 배신당한 생각만 하면 이가 떨린다.

• 문형 : 1이 이(가) 떨리다

관용구

이(가) 빠지다

One's teeth fall out

歯が抜ける

perdre ses dents

salirse el diente

эмтрэх

(rụng răng), mẻ, sứt

(ป.ต.)ฟันหลุด ; บิ่น

отвалиться; отколоться

그릇이나 병 등의 입구나 칼날의 일부분이 깨져 나가다.

For the mouth of a bottle or the brim of a dish, or a part of the blade of a knife to be chipped or broken.

器・瓶などの口や刃の一部分が割れて欠ける。

(Partie de l’ouverture d'un récipient, d'une bouteille, etc. ou de la lame d'un couteau) Se casser.

Romperse una parte del pico de la botella o un recipiente, o el filo de un cuchillo.

تنكسر جزء من فتحة وعاء أو قارورة أو شفرة سيف

таваг, шил зэргийн амсар болон хутганы ирний нэг хэсэг сэтрэх.

Miệng của bát đĩa, chai lọ hay một phần của lưỡi dao bị vỡ.

บางส่วนของคมมีดหรือปากของขวดหรือชาม เป็นต้น แตกออกไป

ujung lubang atau mata pisau piring, botol, dsb pecah dan hilang sebagian

Разбилось и отвалилось горлышко посуды или бутылки либо лезвия.

• 가: 이쪽에 이가 빠진 그릇은 따로 빼서 정리해 놓아라.
• 나: 네, 알겠어요.

• 문형 : 1이 이(가) 빠지다

관용구

이(를) 갈다[갈아 마시다]

grind[grind and drink] one's teeth

歯を噛む。悔しさを堪える

aiguiser (aiguiser et boire avec) les dents

rallar el diente

шүд зуух

(nghiến răng)

(ป.ต.)กัดฟัน ; ขบฟัน

точить зуб

매우 분하고 화가 나서 독한 마음을 먹고 기회를 엿보다.

To have a grudge from strong resentment and fury and watch for a chance to take revenge.

非常に悔しくて腹が立ち、心を決めて機会を伺う。

Guetter une occasion favorable avec acharnement en étant très vexé et fâché.

Esperar una oportunidad tras tomar una decisión firme por un sentimiento de mucha ira y bronca.

ينتظر فرصة بعد أن يعزم عزما خاليا من الاستياء لأنّه غاضب وساخط جدّا

маш ихээр хорсон уурлаж атгаг санаа өвөрлөн боломж хайх.

Rất phẫn nộ và cáu giận nên nảy sinh ý nghĩ tồi tệ và ngồi chờ thời cơ.

โกรธแค้นและโมโหเป็นอย่างมากจึงเฝ้าคอยโอกาสโดยที่ตั้งใจอย่างแข็งกร้าว

menunggu kesempatan untuk membalas dendam karena sangat murka dan marah

Поджидать момент для исполнения злых мыслей, появившихся от обиды и злобы в душе.

• 김 형사는 번번이 자신보다 한발 앞서는 범인을 보며 꼭 잡겠다고 이를 갈았다.

• 문형 : 1이 이(를) 갈다[갈아 마시다]

관용구

이(를) 떨다

have one's teeth shudder

歯を震わせる

Les dents tremblent

temblar el diente

хөмхий зуух

(rung răng)

(ป.ต.)ฟันสั่น ; ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน

обижаться; досадовать; чувствовать отвращение

어떤 일에 대해 몹시 분하게 여기거나 괴로워하고 싫어하다.

To feel very resentful or distressed by something.

ある物事に対し、非常に悔しがったり苦しんだりする。

Être très fâché à cause d'un évènement, en souffrir et finir par le détester.

Tener odio o ira, o sufrir tanto que no se puede resistir un trabajo.

يغضب أو يسخط أو يكره جدّا أمر ما

маш ихээр уурлан хорсож жихүүдэс төрөх.

Vô cùng tức giận hoặc thấy chán ngắt.

ถือว่าโกรธแค้นมากหรือทรมานและไม่ชอบเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

sangat muak akan suatu hal

Сильно обижаться по какому-либо делу или чувствовать отвращение и мучение.

• 희생자의 가족들은 범인의 잔혹한 범죄에 이를 떨며 눈물을 흘렸다.

• 문형 : 1이 이(를) 떨다

관용구

이를 악물다[깨물다/물다]

1. 1.

   clench[gnaw/bite] one's teeth

   1.

   歯を噛み締める

   1.

   serrer (croquer ou mordre avec) les dents

   1.

   morder el diente

   1.
   1.

   шүд зуух

   1.

   (cắn răng chịu đựng)

   1.

   (ป.ต.)กัด[งับ/ขบ]ฟัน ; กัดฟัน, อดทนอดกลั้น

   1.
   1.

   скрепя зубами; стиснув зубы

   어려운 상황을 헤쳐 나갈 결심을 하다.

   To be determined to get through a difficult situation.

   厳しい状況を乗り越えていく決心をする。

   Se décider à sortir d'une situation difficile.

   Tomar la decisión de salir adelante de una situación difícil.

   يعزم للتغلّب على وضع صعب

   хэцүү нөхцөл байдлыг давж гарах шийдвэр гаргах.

   Quyết tâm thoát khỏi tình cảnh khó khăn.

   ตั้งใจที่จะฝ่าฟันไปให้ได้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

   bertekad untuk keluar dari keadaan yang sulit

   Твёрдо решить преодолеть трудности.

• 민준이는 중요한 계약을 성사시키지 못했지만 포기하지 않겠다며 이를 악물었다.
• 문형 : 1이 이를 악물다[깨물다/물다]
2. 2.

   clench[gnaw/bite] one's teeth

   2.

   歯を噛み締める

   2.

   serrer (croquer ou mordre avec) les dents

   2.

   morder el diente

   2.
   2.

   шүд зуух

   2.

   (cắn răng chịu đựng)

   2.

   (ป.ต.)กัด[งับ/ขบ]ฟัน ; กัดฟัน, อดทนอดกลั้น

   2.
   2.

   стиснув зубы; скрепя зубами

   매우 어렵고 힘든 상황을 애써 견디다.

   To endure a very difficult and tough situation.

   とても厳しく大変な状況をやっとの思いで辛抱する。

   Faire des efforts pour supporter avec beaucoup de peine une situation très difficile et pénible.

   Esforzarse y soportar una situación muy difícil y dolorosa.

   يتحمّل وضعا صعبا جدّا بكلّ قوته

   маш хэцүү нөхцөл байдлыг тэвчих.

   Kiên trì chịu đựng hoàn cảnh vô cùng khó khăn, gian khổ.

   อดทนโดยใช้ความพยายามในสถานการณ์ที่ยากและลำบากเป็นอย่างมาก

   berusaha bertahan akan keadaan yang sangat sulit dan berat

   Терпеть и преодолевать очень трудную и сложную ситуацию.

• 가: 그 시절에 우리는 이를 악물고 고된 훈련을 다 해냈지.
• 나: 정말 다시 하라면 못할 거야.
• 문형 : 1이 이를 악물다[깨물다/물다]

속담

이 없으면 잇몸으로 살지[산다]

You can still live with your gums if you do not have teeth

歯がなければ歯茎で生きる

On vit avec ses gencives si l'on n'a pas de dents

si no tiene dientes hay que vivir de la encía

(шууд орч.) шүдгүй бол буйлаараа; хөлтэй нь хөлхөж, хөлгүй нь мөлхөх

(không có răng thì sống bằng lợi), tương kế tựu kế, không cách này thì cách khác

(ป.ต.)ถ้าไม่มีฟันก็อยู่[ใช้ชีวิต]ด้วยเหงือกสิ ; ไม่มีไก่เอาเป็ดขัน

tak ada rotan akar pun jadi

коли нет зубов, жую дёснами

필요로 하는 것이 없어도 없는 대로 다른 방법으로 해결할 수 있다.

You will still find a way to solve a problem even if you do not have something essential.

必要なものがなくても、それなりにどうにかして解決できる。

Expression indiquant que malgré le fait de ne pas possèder pas ce dont on a besoin, on peut remédier à une situation d'une autre manière.

Aunque no se tiene nada que podría ser útil, hay otras maneras de solucionar.

عند عدم وجود شيء محتاج إليه يستطيع أن يجد حلاّ باستخدام طريق آخر

байх ёстой зүйл байхгүй ч байсан ч өөр аргаар асуудлыг шийдвэрлэж болно.

Mặc dù không có cái cần phải có nhưng vẫn có thể giải quyết bằng phương pháp khác.

แม้ไม่มีสิ่งที่จำเป็นต้องใช้แต่สามารถแก้ไขปัญหาโดยวิธีอื่นตามอย่างที่ไม่มีได้

meskipun tidak ada hal yang diperlukan, dapat menyelesaikan dengan menggunakan cara lain

Даже при отсутствии необходимого, можно найти способ разрешить проблему.

• 가: 씻어 놓은 컵이 없네?
• 나: 이 없으면 잇몸으로 사는 거지, 뭐. 컵 대신 이 그릇을 써.

속담

이에 신물이 돈다[난다]

have[taste] stomach acid between one's teeth

歯に虫ずが走る。うんざりする。飽きる

Des aigreurs tounent (se forment) dans les dents

sale bilis del diente

(ợ chảy nước miếng ở răng), chán ngấy, chán đến tận cổ

(ป.ต.)กรดไหลย้อนมา[เกิดขึ้น]ที่ฟัน ; เบื่อหน่ายในสิ่งใดเป็นอย่างมาก

до тошноты опротивело

어떤 것이 매우 싫증이 날 정도로 지긋지긋하다.

To be disgusted and fed up with something.

ある物事に嫌気が差すほどうんざりする。

(Quelque chose) Être ennuyant au point d'en éprouver un grand dégoût.

Estar muy cansado y sentir mucho aburrimiento de algo.

يكون متضجّرا من شيء ومتضايقا منه بشدّة

ямар нэгэн зүйлд маш их дургүй хүрч залхах.

Thấy chán ngắt đến mức cảm thấy đáng ghét về điều gì đó.

เบื่อเต็มที่ในสิ่งใดๆจนกระทั่งเกิดความเหนื่อยหน่ายมาก

muak akan sesuatu karena sudah sangat membosankan

Что-либо стало до противного неприятным.

• 가: 또 이걸 먹어야 해?
• 나: 그러니까 말이야. 일주일째 이것만 먹으니까 이에 신물이 돈다.