일정하다 (一定 하다)
발음 : [일쩡하다 ]
활용 : 일정한[일쩡한], 일정하여[일쩡하여](일정해[일쩡해]), 일정하니[일쩡하니], 일정합니다[일쩡함니다]
☞ : 일정
형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo صفة Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное
1.
être uniforme, être constant, être régulier
1.
ижил, нэг хэмжээний, адилхан
1.
กำหนดไว้ประจำ, กำหนดไว้แน่นอน, เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน, สม่ำเสมอ, คงที่
여럿의 크기, 모양, 시간, 범위 등이 하나로 정해져서 똑같다.
Several things being the same in size, shape, temporal period, range, etc.
大きさ、形、時間、範囲などが一つに決まって同じだ。
(Plusieurs choses) Avoir le(la) même taille, forme, temps, portée, etc.
Ser iguales en tamaño, forma, tiempo, ámbito, etc. por estar definido bajo una regla.
تتحدّد أحجام أشياء كثيرة، أشكالها، وقتها، مجالها أو غيرها بنوع واحد فتصبح متماثلة
олон зүйлийн хэмжээ, хэлбэр, хугацаа, хамрах хүрээ мэт нэг янзын ижилхэн байх.
Kích cỡ, hình dạng, phạm vi, thời gian... của nhiều thứ được quy định thành một nên giống hệt.
ขนาด รูปร่าง จำนวน ปริมาณ เป็นต้น ถูกกำหนดไว้เป็นหนึ่งและไม่เปลี่ยนแปลง
besar, bentuk, waktu, lingkup, dsb dari beberapa tetap dan sama
Установленный (о размере, времени, количестве и т.п.).
- 일정한 길이.
- 일정한 색깔.
- 간격이 일정하다.
- 모양이 일정하다.
- 크기가 일정하다.
- 도로 양옆에는 가로수들이 일정한 간격으로 서 있다.
- 형은 매달 일정한 급여를 받을 수 있는 직장을 구하고 있다.
- 가: 송편이 모양도 크기도 다 들쭉날쭉해요.
- 나: 일정한 크기로 빚어야 골고루 잘 익을 텐데 걱정이구나.
2.
être uniforme, être constant, être régulier
2.
เหมือนกัน, เท่ากัน, สม่ำเสมอ, คงที่
여럿의 양, 성질, 상태, 계획 등이 변하지 않고 한결같다.
An amount, quality, state, plan, etc., being unchanging.
(Plusieurs choses) Avoir le(la) même quantité, nature, état, plan, etc. qui reste le(la) même.
Ser iguales sin haber cambios en la cantidad, cualidad, estado, plan, etc.
لا تتغيّر كميات أشياء كثيرة، طبيعتها، ووضعها، خطتها أو غيرها وتكون مثبتة
олон зүйлийн хэмжээ, шинж чанар, байдал төлөв, төлөвлөгөө зэрэг нь өөрчлөгдөхгүй нэг хэвийн байх.
Lượng, tính chất, trạng thái, kế hoạch… của nhiều thứ không thay đổi mà vẫn như vậy.
ปริมาณ คุณลักษณะ สภาพ แผนการ ฯลฯ สม่ำเสมอไม่เปลี่ยนแปลง
jumlah, karakter, kondisi, rencana, dsb dari beberapa tidak berubah dan tetap sama
Одинаковый, неизменный (о количестве, качестве, состоянии, плане и т.п.).
- 일정한 계획.
- 일정한 상태.
- 일정한 시간.
- 일정한 양.
- 일정하게 유지하다.
- 나는 일정한 속도로 스쳐 가는 차창 밖의 풍경을 바라보았다.
- 퇴근 시간이 일정하지 않아 정확한 약속 시간을 잡을 수 없었다.
- 가: 요즘 아침 저녁으로 쌀쌀해서 감기 걸리기 쉬워요.
- 나: 맞아. 이럴 땐 실내 온도를 일정하게 유지하는 게 좋아.
3.
regular; systematic; orderly
3.
нэг хэвийн, тогтмол, тодорхой
3.
มีหลัก, มีมาตรฐาน, มีเกณฑ์
전체적인 흐름이나 절차가 규칙적이다.
An overall flow or procedure being regular.
(Flux ou procédure général(e)) Être régulier.
Ser regulares la corriente o el procedimiento general.
يكون سريان عمل شامل أو إجراءات عمل شاملة منتظما
нийт явц байдал буюу шат дараалал тогтмол байх.
Toàn bộ dòng chảy hay trình tự có tính nguyên tắc.
การดำเนินการหรือกระบวนการขั้นตอนโดยรวมเป็นระบบกฎเกณฑ์
aliran atau prosedur keseluruhan beraturan
Осуществляемый равномерно и правильно, в соответствии с установленной нормой.
- 일정한 등장.
- 일정한 반복.
- 일정하게 깜박이다.
- 일정하게 돌다.
- 일정하게 지불하다.
- 지구는 태양 주위를 일 년을 주기로 일정하게 돈다.
- 등대는 일정한 불빛으로 선박에 신호를 보내 근처에 암초가 있음을 알렸다.
- 가: 내 통장에는 돈이 왜 이렇게 안 모이지?
- 나: 날짜를 정해 놓고 일정하게 저축을 해 봐.
4.
(v.) à un certain, d'un certain
대상이나 종류, 장소, 시간 등이 명확하지는 않지만 어느 하나로 정해져 있다.
A subject, kind, place, time, etc., being unknown but fixed.
対象や種類、場所、時間などが明確ではないが、一つに決まっている。
(Objet, type, endroit, temps, etc.) Ne pas être clairement déterminé, mais être quand même harmonisé.
Estar definido bajo una regla el sujeto, tipo, lugar, tiempo, etc. a pesar de no estar claramente dicidido.
يكون متحدّدا بنوع واحد على الرغم من أن يكون هدفٌ، نوعٌ، مكانٌ، وقتٌ أو غيرها غير واضح
зүйл, төрөл, байр, хугацаа зэрэг яг тодорхой биш боловч ямар нэг байхаар тогтсон байх.
Đối tượng, chủng loại, địa điểm hay thời gian... không rõ ràng nhưng được quy định làm một cái gì đó.
ถูกกำหนดไว้เป็นหนึ่ง ๆ แม้เป้าหมาย ประเภท สถานที่ หรือเวลาไม่ชัดเจน
objek atau jenis, tempat, waktu, dsb tidak jelas tetapi ditentukan menjadi satu
Установленный, назначенный.
- 일정한 공간.
- 일정한 방향.
- 일정한 시기.
- 일정한 시간.
- 일정한 지역.
- 새들은 일정한 시기가 되면 무리를 지어 이동한다.
- 이민자들은 일정한 지역에 모여 공동체를 형성해 살고 있다.
- 가: 고체가 액체나 기체와 다른 점이 뭐죠?
- 나: 일정한 모양과 부피를 가지고 있어요.
- ※ 주로 '일정한'으로 쓴다.
- 문형 : 1이 일정하다
5.
(v.) à un certain, d'un certain
5.
สม่ำเสมอ, คงที่, กำหนดไว้ประจำ
양, 크기나 범위 등이 명확하지는 않지만 얼마간으로 정해져 있다.
An amount, size, range, etc., being not specified but confined to a certain range.
量、大きさ、範囲などが明確ではないが、ある程度決まっている。
(Quantité, taille, portée, etc.) Ne pas être clairement déterminé, mais être quelque peu fixé.
Estar definidos bajo cierta regla la cantidad, tamaño, ámbito, etc. a pesar de no estar claramente dicididos.
ليست كميةٌ، حجم، مجال أو غيره محدَّدة بالضبط لكن ذات مقدار تقريبي
хэмжээ, овор, цар хүрээ зэрэг яг илэрхий тод биш боловч ямар нэг байхаар тогтсон байх.
Lượng, kích cỡ hay phạm vi…không rõ ràng nhưng được quy định là bao nhiêu đó.
ถูกกำหนดไว้พอประมาณแม้ปริมาณ ขนาด หรือขอบเขตไม่ชัดเจน
objek atau jenis, tempat, waktu, dsb tidak jelas tetapi ditentukan untuk beberapa lama
Установленный интервал, промежуток и т.п.
- 일정한 가격.
- 일정한 금액.
- 일정한 수입.
- 일정한 시간.
- 일정한 범위.
- 나는 일정한 거리만큼 떨어져서 미술품을 감상했다.
- 법에 따라 일정한 나이가 된 국민들에게는 모두 선거권이 생긴다.
- 가: 미용실에는 얼마나 자주 가세요?
- 나: 정해진 건 없고, 그냥 머리가 일정한 길이가 되면 다녀와요.
- ※ 주로 '일정한', '일정하게'로 쓴다.
- 문형 : 1이 일정하다
6.
(v.) à un certain, d'un certain
6.
มั่นคง, ไม่เปลี่ยน, เหมือนเดิม
6.
tertentu, yang telah ditentukan
방식이나 구조 등이 명확하지는 않지만 어떻게 정해져 있다.
A method, structure, etc., being not specified but fixed.
方式や構造などが明確ではないが、ある程度決まっている。
(Méthode, structure, etc.) Ne pas être clairement déterminé, mais être quelque peu fixé.
Estar definido bajo cierta regla método, estructura, etc. a pesar de no estar claramente dicidido.
ليست طريقة أو هيكل واضحة لكن تكون محددة مؤقتا نوعا ما
арга хэлбэр, бүтэц зэрэг яг тодорхой биш боловч ямар нэг байхаар тогтсон байх.
Phương thức hay cấu trúc… không rõ ràng nhưng được quy định như thế nào đó.
ถูกกำหนดไว้เป็นแบบใด ๆ แม้วิธีการหรือโครงสร้างไม่ชัดเจน
metode atau struktur dsb tidak jelas tetapi sudah ditentukan bagaimananya
Установленный каким-либо образом.
- 일정한 관계.
- 일정한 대가.
- 일정한 방식.
- 일정한 수준.
- 일정한 지위.
- 민준이는 부모의 권력을 이용해 사회에서 일정한 지위를 확보했다.
- 나는 동기들과 친한 사이는 아니지만 관계는 일정하게 유지하고 있다.
- 가: 세상에 공짜는 없어.
- 나: 맞아. 언제나 일정한 대가를 지불해야 하지.
- ※ 주로 ‘일정한’, ‘일정하게’로 쓴다.
- 문형 : 1이 일정하다