일희일비하다¹

일희일비하다¹ (一喜一悲 하다)

발음 : [일히일비하다 ]

☞ : 일희일비

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

be now glad, now sad; have joy and sorrow in alternation

いっきいちゆうする【一喜一憂する】

sentirse alegre y triste

يكون بين الفرح والحزن

баярлаж гуниглах

cảm thấy vui buồn lẫn lộn, lúc vui lúc buồn

มีทั้งทุกข์และสุข, มีสุขและทุกข์

senang dan sedih silih berganti

то радоваться, то горевать

한편으로는 기뻐하고 한편으로는 슬퍼하다. 또는 기뻐했다가 슬퍼하다.

To feel happy on one hand and sad on the other hand; to feel sad and happy alternately.

喜びと悲しみが入り交じっている。また、喜んだり悲しんだりする。

Être heureux d'un côté, et triste de l'autre ; être heureux puis triste.

Alegrarse y entristecerse al mismo tiempo. O entristecerse tras alegrarse.

يفرح من ناحية ويحزن من ناحية أخرى، أو يكون في التناوب بين فرح وحزن

баярлаж, зарим үе гуниглах. мөн баярлаж байгаад гуниглах.

Một mặt thì thấy vui còn mặt khác thì thấy buồn. Hoặc thấy vui rồi lại thấy buồn.

รู้สึกดีใจในด้านหนึ่งแล้วรู้สึกเสียใจในอีกด้านหนึ่ง หรือดีใจแล้วก็เสียใจ

pada satu sisi merasa senang dan pada sisi yang lain merasa sedih

С одной стороны радостно, с другой - грустно. Или то радостно, то грустно.

• 변화에 일희일비하다.
• 승부에 일희일비하다.
• 작은 일에 일희일비하다.
• 야구 경기를 보던 관중들은 계속해서 뒤바뀌는 경기 상황에 일희일비했다.
• 세상일이란 앞으로 어떻게 변할지 모르기 때문에 당장 닥친 일에 일희일비할 필요가 없다.
• 가: 이번 중간고사 성적이 많이 떨어져서 정말 속상해요.
• 나: 매번 보는 시험 성적에 일희일비하지 말고 더 큰 목표를 세워 공부해.

• 문형 : 1이 일희일비하다