적시다 ★
발음 : [적씨다 ]
활용 : 적시어[적씨어/ 적씨여](적셔[적쎠]), 적시니[적씨니]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
ぬらす【濡らす】。ひたす【浸す】。しめす【湿す】
1.
imbiber, mouiller, arroser, tremper, baigner
1.
mojar, remojar, empapar
1.
làm ướt, làm ẩm, dấp nước
1.
ทำให้เปียก, ทำให้ชุ่ม, ทำให้เปียกชุ่ม, ทำให้เปียกชื้น
1.
membasahkan, membasahi
물 등의 액체를 묻혀 젖게 하다.
To cause something to come in contact with water and become wet.
Imprégner quelque chose d'un liquide comme de l'eau, etc.
Humedecer con líquido como el agua.
يرطّبه بالسائل مثل الماء أو غيره
ус мэтийн шингэнд дүрж нойтон болгох.
Vấy lên chất lỏng như nước..., làm cho ướt.
ชุบของเหลว น้ำ เป็นต้น จนทำให้เปียก
membuat menjadi basah dengan mengenakan cairan seperti air dsb
Делать мокрым, влажным при помощи воды или другой жидкости.
- 걸레를 적시다.
- 땅을 적시다.
- 바지를 적시다.
- 수건을 적시다.
- 옷을 적시다.
- 봄비가 내려 메마른 땅을 적셨다.
- 나는 물로 수건을 적셔 아이의 뜨거운 이마에 올려놓았다.
- 차가운 바닷물이 내 발목을 적시자 나는 그제야 정신이 들었다.
- 가: 셔츠 앞에 김칫국이 묻었네?
- 나: 그럼 이 손수건을 적셔서 잘 닦아 봐.
2.
impressionner, émouvoir, toucher, attendrir
2.
ทำให้อ่อนโยน, ทำให้คลาย(ความรู้สึก)ลง
2.
menyegarkan, mencairkan
긴장하거나 굳었던 감정, 마음 등을 부드러워지게 하다.
To soften a feeling, heart, etc., that has been tense or hardened.
緊張したり損なわれたりした感情、心などを和らげる。
Adoucir un sentiment, un cœur, etc., qui était tendu et ferme.
Atenuar la tensión, emoción, sentimiento, etc.
يجعل مشاعر متجمّدة ومتوتّرة أو موقف متجمّد ومتوتّر لطيفة ولينة
түгшсэн ба хатуу сэтгэл уян зөөлөн болох.
Làm cho trở nên lắng dịu những thứ như tình cảm, tâm trạng vốn căng thẳng hay cứng nhắc.
ทำให้จิตใจ ความรู้สึก ที่เคยเคร่งเครียดหรือตื่นเต้น เป็นต้น อ่อนโยนขึ้น
membuat perasaan, hati, dsb yang tegang atau membeku menjadi lembut atau halus
размягчить каменное сердце, успокоить душевное волнение и т.п.
- 가슴을 적시다.
- 마음을 적시다.
- 할머니들의 흥겨운 노랫소리가 내 마음을 적셨다.
- 그는 오랜만에 가슴을 적시는 감동으로 행복한 시간을 보낼 수 있었다.
- 첼로의 독주는 청중들의 가슴을 적시며 공연장에 아름답게 울려 퍼졌다.
- 가: 자네가 살아온 이야기는 정말 감동적이어서 내 마음을 적시는군.
- 나: 제 이야기를 재미있게 들어 주셔서 감사합니다.
3.
ย้อมสี, รู้สึก(เต็มเปี่ยม)
(비유적으로) 어떤 색깔이나 느낌으로 물들게 하다.
(figurative) To color or influence something in a certain way.
(figuré) Imprégner quelque chose d'une couleur ou d'un sentiment.
(FIGURADO) Hacer cubrir con cierto color o sensación.
(مجازيّ) يصبغه بلون ما أو إحساس ما
(зүйрл.) ямар нэгэн өнгө ба мэдрэмж төрөх
(cách nói ẩn dụ) Làm cho nhuộm màu với màu sắc hay cảm giác nào đó.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)ทำให้ย้อมด้วยสีหรือความรู้สึกใด ๆ
(bahasa kiasan) membuat merasuk dengan suatu warna atau rasa
(перен.) Придать окрас или чувство.
- 슬픔이 적시다.
- 노을이 적시다.
- 마음을 적시다.
- 하늘을 적시다.
- 붉게 적시다.
- 노을빛이 하늘을 붉게 적셨다.
- 사람들의 슬픔이 법당 안을 적시고 있었다.
- 가: 산에는 벌써 단풍이 든 모양이에요.
- 나: 붉은빛이 온 산을 적시는 것을 보니 이제 정말 가을이 왔나 보구나.