제²

제^{2 ★★}

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

1. 1.

   je

   1.

   わたくしの【私の】

   1.
   1.
   1.

   ي

   1.

   миний

   1.

   của tôi

   1.

   ของดิฉัน, ของผม, ของกระผม

   1.

   (milik) saya

   1.

   мой

   말하는 사람이 자신을 낮추어 가리키는 말인 ‘저’에 ‘의’가 붙은 '저의'가 줄어든 말.

   An abbreviated word for '저의', a combination of '저' and the self-lowering form of '나', and '의.'

   話し手が自分自身をへりくだっていう語である「저」に「의」が付いた「저의」の縮約形。

   Abréviation du terme '저의(mon)', mot composé en attachant '의' à '저', terme utilisé par le locuteur qui se désigne lui-même en s’abaissant.

   Forma abreviada de '저의', que a su vez está compuesta por '저', palabra que usa el hablante para denominarse modestamente a sí mismo, y '의', que da al pronombre carácter posesivo.

   كلمة مختصرة من 저의 المكون من حرف '저' يشير إلى الشخص المتكلم نفسه بشكل متواضع وحرف '의'

   ярьж буй хүн өөрийгөө доошлуулж хэлдэг '저' дээр нөхцөл '가' залгасан '저의'-ний богиносгосон хэлбэр.

   Cách viết rút gọn của '저의'.

   คำย่อของคำว่า '저의' โดยย่อจากคำว่า '저' ที่ใช้บ่งชี้ตัวผู้พูดอย่างต่ำลงกับคำว่า '의' ที่อยู่ติดกัน

   bentuk singkat dari '저의'. kata singkatan dari gabungan '저' dan partikel '의' yang menyebut diri sendiri dalam bentuk sopan

   Сокращение от '저의'.

• 제 나이.
• 제 남편.
• 제 능력.
• 제 동생.
• 제 목숨.
▶ See More
제 생각.
제 의견.
제 일.
제 탓.
• 이번에는 제 의견을 말해 보겠습니다.
• 이 일은 전적으로 제 능력이 모자라서 생긴 일입니다.
• 가: 이 책은 누구 거지?
• 나: 제 책입니다, 선생님.
2. 2.

   je

   2.

   じぶんの【自分の】

   2.
   2.
   2.

   ه، ها

   2.

   миний

   2.
   2.

   ของเขา, ของเธอ

   2.

   (milik) dia

   2.

   свой

   어떤 사람에 대해 말할 때 그 사람을 가리키는 말인 ‘저’에 ‘의’가 붙은 '저의'가 줄어든 말.

   An abbreviated word for '저의', a combination of '저', the word used to describe a third person, and '의.'

   ある人に対して言う時、その人を示す語である「저」に「의」が付いた「저의」の縮約形。

   Abréviation du terme '저의(mon)', mot composé en attachant '의' à '저', terme utilisé par une personne quand on parle d'elle.

   Forma abreviada de '저의', que a su vez está compuesta por '저', palabra que usa el hablante para hacer referencia a alguien, y '의', que da al pronombre carácter posesivo.

   كلمة مختصرة من 저의 المكون من حرف '저' يشير إلى شخص ما عندما يتحدث عنه وحرف '의'

   ямар нэгэн хүний тухай ярьж байхдаа тэр хүнийг заасан '저' дээр нөхцөл '가' залгасан '저의'-ний богиносгосон хэлбэр.

   Từ rút gọn của '저의' khi gán '의' vào '저' là từ chỉ người nào đó khi nói về người đó.

   คำย่อของคำว่า '저의' โดยย่อจากคำว่า '저' ที่ใช้บ่งชี้คนนั้นๆกับคำว่า '의' ที่อยู่ติดกัน ซึ่งใช้เวลาพูดถึงบางคน

   bentuk singkat dari '저의'. kata singkatan dari gabungan '저' dan partikel '의' yang berarti 'dia' atau 'orang itu'

   Сокращение от '저의' при разговоре о другом человеке, упоминающем себя.

• 제 것.
• 제 능력.
• 제 생각.
• 제 의견.
• 제 일.
▶ See More
제 잘못.
• 지수는 늘 제 일은 똑 부러지게 잘한다.
• 승규는 제 질문을 하느라고 다른 사람의 말은 듣지도 않았다.
• 가: 민수가 너 과제 다 못했으면 도와주겠다고 하더라.
• 나: 제 앞가림도 못하는 주제에 남의 걱정을 다 하네.

관용구 · 속담(6)

관용구

제 눈에 안경

glasses for one's own eyes

自分の目に眼鏡。あばたもえくぼ

lunettes à ses yeux

la belleza depende del cristal con que se mire

يبدو رائعًا في نظره

(шууд орч.) миний нүдэнд шил

(kính dành cho mắt mình), vừa mắt tôi

(ป.ต.)แว่นตาที่ตาของตน ; ความงามอยู่ที่สายตาคนมอง

보잘것없는 것이라도 자기 마음에 들면 좋게 보인다는 말.

An expression meaning that even a very trivial thing looks good if you like it.

いくらつまらなくても、自分の気に入ったら好ましく見えることのたとえ。

Expression indiquant que même quelque chose d'insignifiant paraît bon, si cela nous plaît.

Expresión que significa que la belleza de algo depende del estado de ánimo del que lo ve.

تعبير يشير إلى الشخص الذي إذا أعجبه شيء يرى أنه جيد ، حتّى لو كان ذلك الشيء تافهًا

сүрхий сайхан биш зүйл ч гэсэн өөрт таалагдвал гоё сайхан харагдана гэсэн үг.

Cách nói ngụ ý dù là cái không có giá trị nhưng mình hài lòng thì vẫn xem là tốt.

คำที่ว่าแม้เป็นสิ่งที่ไม่สำคัญแต่หากถูกใจตัวเองก็มองเห็นว่าดี

kata yang menggambarkan meskipun hal yang remeh atau tidak penting, apabila berkenan di hati maka akan terlihat baik

Выражение, обозначающее, что даже бесполезная вещь может казаться хорошей, если понравится.

• 제 눈에 안경이라고, 지수는 못생긴 남편이 세상에서 제일 잘나 보인다고 했다.
• 가: 나는 내 남자 친구가 세상에서 제일 멋진 것 같아.
• 나: 제 눈에 안경이라더니.

속담

제 꾀에 (제가) 넘어간다

have something undone by one's own trick; The biter is bitten; Many go for wool and come home shorn

自分の策略に自分がはまる。策士策に溺れる

se laisser piéger par sa propre ruse

ir por lana, salir trasquilado

يخدع نفسه بحيلته

(шууд орч.) өөрийн зальд өөрөө унах

(mình vướng vào mẹo của mình), gậy ông đập lưng ông

(ป.ต.)[ตนเอง]หลงกลอุบายของตัวเอง ; ให้ทุกข์แก่ท่านทุกข์นั้นถึงตัว

꾀를 내어 남을 속이려다 도리어 자기가 그 꾀에 속아 넘어간다.

To be cheated by one's own trick that was devised to cheat someone.

策略をめぐらして人を騙そうとした人が、かえってその策略にはまってしまう。

Expression indiquant que quand on tente de tromper quelqu'un en recourant à une ruse, on se laisse tromper soi-même par cette ruse.

El que intenta engañar a otros con arte y maña será su propia víctima.

يقوم بمحاولة خداع شخص آخر عن طريق الحيلة، ولكنه ينخدع بسببها

заль гаргаж бусдыг хуурах гэж байгаад эсрэгээрээ өөрөө өөрийнхөө зальд унах.

Dùng mẹo định lừa người khác nhưng mình lại bị lừa rồi vướng vào mẹo ấy.

ออกกลอุบายเพื่อจะหลอกลวงคนอื่นแต่ตัวเองดันหลงกลถูกหลอกเอง

menggunakan trik untuk menipu orang lain namun malah terjebak pada triknya sendiri

Пытаясь обмануть кого-либо хитростью, наоборот, попасться на эту хитрость самому.

• 가: 영수는 승규를 골탕 먹이려다가 되레 자기가 혼이 났어.
• 나: 결국 영수가 제 꾀에 넘어갔구나.

속담

제 논에 물 대기

irrigate one's own rice paddy

自分の田に水を引き入れる

C'est irriguer ses propres rizières

todo hombre saca agua para su propio molino

يُروي حقله

(шууд орч.) өөрийн талбайг услах

(đưa nước vào ruộng của mình)

(ป.ต.)การสูบน้ำมาที่ตาตัวเอง ; การหาแต่ประโยชน์เข้าตัวเอง, การหาแต่ประโยชน์ใส่ ตัว

자기에게만 이롭도록 일을 하는 것을 뜻하는 말.

An expression to describe the attitude of doing something only to one's own advantage.

自分の利益ばかり考えて行動する。

Expression indiquant le fait de travailler en faisant en sorte que cela ne soit utile qu'à soi.

Expresión con que se critica a alguien que trabaja sólo para su propio beneficio.

تعبير يشير إلى قيام الشخص بفعل الشيء الذي سيعود بالفائدة عليه فقط

өөрт л ашиг тустай байхаар ажиллах явдал.

Việc chỉ làm điều có lợi cho bản thân.

คำที่หมายความว่าการที่ทำงานเพื่อประโยชน์แก่ตนเองเท่านั้น

hal yang bekerja hanya demi keuntungan diri sendiri

Работать так, чтобы было выгодно только самому себе.

• 가: 일단 이번 회의는 저희 부서에 유리하게 이끌어 나가도록 하겠습니다.
• 나: 그렇게 제 논에 물 대기 식으로 모든 일을 처리하면 곤란하지.

속담

제 버릇 개 줄까

You cannot pass your habit on to a dog

自分の癖、犬にやれるか

Est-ce possible de donner son habitude à un chien?

perjudicarse a sí mismo

ذيل الكلب يظل أعوج

(шууд орч.) өөрийн зуршлыг нохойд өгөхүү

(cho chó thói xấu của tôi ư)

(ป.ต.)นิสัยของตนจะให้หมาหรือ ; ได้ติดเป็นนิสัยแล้วแก้ยาก

lurus-lurus ekor anjing, walau bagaimanapun ada juga bengkoknya

한번 들인 나쁜 버릇은 고치기 어려움을 뜻하는 말.

An expression meaning a bad habit that was acquired is hard to break.

一度癖になったら、直すことが難しいことのたとえ。

Expression indiquant qu'il est difficile de changer une mauvaise habitude une fois prise.

Se dice de alguien que se ve perjudicado por la consecuencia de su propio trabajo.

تعبير يشير إلى الصعوبة في تغيير العادة السيئة التي يتعوّد عليها الشخص

нэгэнт тогтсон муу зуршлыг засахад хэцүү гэсэн үг.

Cụm từ thể hiện việc rất khó sửa chữa thói quen xấu đã mắc một lần.

คำที่หมายความถึงนิสัยแย่ ๆ ที่ติดมาครั้งหนึ่งแล้วจะแก้ได้ยาก

kata yang menggambarkan bahwa bila telah terjerat kebiasaan buruk satu kalipun maka akan sulit diperbaiki

Выражение, обозначающее, что "однажды устоявшаяся плохая привычка трудно поддаётся исправлению".

• 가: 승규가 술을 끊었나 싶었는데, 어제 또 술에 많이 취했더라고.
• 나: 제 버릇 개 줄까, 승규가 술을 끊을 리가 없지.

속담

제 살 깎아 먹기

peel and eat one's own flesh; Cut off one's nose to spite one's face; Curses, like chickens, come home to roost

自分の肉を削って食う。天を仰いで唾する

tailler sa chair

los vicios vienen como los pasajeros, nos visitan como huéspedes y se quedan como amos

قطع وأكل لحمه

(шууд орч.) өөрийнхөө махыг тасдаж идэх; өөдөө шидсэн чулуу өөрийн толгой дээр буух

(cắt thịt mình ăn), tự mình hại mình

(ป.ต.)ปอกเนื้อของตัวเองกิน ; ผลลัพธ์ก็ย้อนกลับมาทำร้าย

자기가 한 일의 결과가 자신들에게 해가 됨을 뜻하는 말.

An expression meaning what one has done boomerangs and does harm to oneself.

自分の行動の結果が、自分に被害をもたらすことのたとえ。

Expression indiquant que le résultat d’une chose qu'on a faite est nuisible à soi-même.

Expresión que indica que es difícil abandonar un vicio adquirido.

تعبير يشير إلى أن نتيجة العمل الذي قام به تصبح ضررًا لنفسه

өөрийн хийсэн ажлын үр дүн өөрт хор болохыг илэрхийлдэг үг.

Cụm từ chỉ kết quả của công việc mà mình làm sẽ trở nên có hại với bản thân mình.

คำที่หมายความถึงผลลัพธ์ของงานที่ตัวเองทำกลายเป็นความเสียหายแก่พวกตนเอง

ungkapan yang berarti bahwa hasil pekerjaan yang dilakukan sendiri menjadi kerugian bagi diri sendiri

Выражение, обозначающее, что результаты собственного дела приносят себе вред.

• 가: 지수 걔는 왜 그리 이기적인지 모르겠어.
• 나: 친구 험담을 하는 건 결국 제 살 깎아 먹기니까 앞으로는 그러지 마.

속담

제 코가 석 자

One's own nose is three feet long; have one's own fish to fry

私の鼻が三尺

Son nez mesure trois pieds

no darle tiempo ni para ocuparse de sí mismo

طول انفي هو 3 أقدام

(mũi của tôi dài ba tấc)

(ป.ต.)จมูกของตนเป็นสามฟุต ; ตัวเองก็แทบจะเอาตัวไม่รอด

내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없음을 뜻하는 말.

An expression used to describe a situation where one's own business is so urgent and difficult that one cannot afford to help others.

せっぱつまって、他人の面倒を見る余裕がないことのたとえ。

Expression signifiant que comme notre situation est urgente et difficile, on ne peut pas se permettre de s'occuper des autres.

Se dice de alguien que no tiene margen para cuidar a nadie porque él mismo está en gran apuro.

تعبير يشير إلى عدم وجود قدرة إضافية لرعاية آخرين بسبب الظروف الصعبة والملحة

өөрийн байдал хэцүү учир бусдад туслах боломжгүй байх.

Hoàn cảnh của tôi gấp gáp và khó khăn nên không dư giả để quan tâm đến người khác.

คำที่หมายความถึงการไม่มีเวลาว่างพอที่จะไปช่วยดูแลคนอื่นเพราะสภาพของตนเองก็คับขันและยากลำบาก

ungkapan yang berarti bahwa tidak memiliki keluangan untuk membantu orang lain karena keadaan sendiri yang darurat dan sulit

Нет возможности ухаживать за другим, так как собственное положение трудное и срочное.

• 가: 지금 사업이 어려워서 그러는데, 돈 좀 빌려줄래?
• 나: 미안해. 제 코가 석자라고, 나도 앞가림하기 힘들어.