팥

팥 ^★

발음 : [팓 ]

활용 : 팥이[파치], 팥을[파틀], 팥만[판만]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

red bean

あずき【小豆】

haricots rouges

judía roja

فول أحمر

улаан буурцаг

đậu đỏ

ถั่วแดง

kacang azuki, kacang merah

фасоль

삶아서 죽을 쑤거나 떡이나 빵에 넣어서 먹는, 맛이 구수한 짙은 자주색의 곡식.

A dark purple grain with savory flavor that is used as an ingredient in porridge, rice cake, or bread.

煮て粥を炊いたり餅やパンに入れたりして食べる、香ばしい味のある濃い紫色の穀物。

Céréale violet foncé au goût délicieux que l'on mange en préparant une bouillie en la faisant bouillir ou en la mettant dans du tteok (pâte de riz cuit à la vapeur et passé au pilon) ou dans du pain.

Legumbre sabrosa de color purpúreo, que se usa para hacer gachas, o dulce para pastel de arroz o harina.

حبوب حمراء غامقة بمذاقه حلو يطبخ كعصيدة أو يوضع في ددوك أو خبز (كعك كوري)

буцалган чанаж зутан хийх ба дог, талханд хийж иддэг, амтлаг тод ягаан өнгийн тариа будаа.

Loại ngũ cốc màu tía đậm, vị bùi, thường luộc rồi nấu cháo hoặc cho vào bánh bột hay bánh mì.

ธัญพืชสีม่วงแดงเข้ม รสชาติมันอร่อย ซึ่งกินโดยใส่ในขนมปังหรือต็อกหรือต้มแล้วทำเป็นโจ๊ก

biji buah yang berwarna ungu tua atau anggur yang beraroma yang dimakan dengan direbus kemudian dimasak menjadi bubur atau dijadikan isi dari kue beras atau roti

Семя бобового растения багряного цвета с приятным вкусом, добавляется в каши, рисовые лепёшки, хлеб и т.п.

• 팥이 달다.
• 팥이 들다.
• 팥을 먹다.
• 팥을 넣다.
• 팥으로 만들다.
• 동짓날에는 팥으로 죽을 쑤어서 먹는 풍습이 있다.
• 엄마는 밀가루를 둥글게 빚고 팥으로 속을 넣어서 호빵을 만드셨다.
• 가: 이 붕어빵 좀 먹어 봐. 붕어빵 속에 든 팥이 무척 달다.
• 나: 정말 맛있다!

관용구 · 속담(3)

속담

팥으로 메주를 쑨대도 곧이듣는다

believe someone's claim that a fermented soybean lump can be made from red beans

小豆で麹をつくると言っても信じる

croire quelqu'un lorsqu’il dit qu’on fabrique des boules de pâte de soja, destinées à la fermentation, avec des haricots rouges

confiar ciegamente en las palabras de otros

يُصدق برغم من أن يصنع "ميجو" بفول أحمر

(хадмал орч.) улаан буурцгаар мэжү хийнэ гэсэн ч итгэх

(nói là dùng đậu đỏ làm meju cũng tin), bảo bò nghe bò, bảo trâu nghe trâu

(ป.ต.)เชื่อจริงจังแม้ว่าจะต้มถั่วเน่าด้วยถั่วแดง; หลับหูหลับตาเชื่อ

(놀리는 말로) 지나치게 남의 말을 무조건 믿다.

(teasing) To blindly believe what someone says.

他人の言っていることを疑わずによく信じることをあざけっていう語。

(moqueur) Croire trop, aveuglément, aux paroles de quelqu'un.

(BURLESCO) Creer en lo que dice alguien ciega e incondicionalmente.

(كلمة موجبة للسخرية) يُصدّق كلام شخص أخر أكثرمن آخرين

(шоол.) бусдын үгэнд үг дуугүй итгэх.

(cách nói trêu chọc) Tin vô điều kiện lời nói của người khác một cách thái quá.

(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)เชื่อคำพูดของคนอื่นมากเกินไปอย่างไม่มีเงื่อนไข

(kata untuk mempermainkan) dengan pasti mempercayai perkataan orang lain dengan berlebihan

(Шутл.) Чрезмерно и беспрекословно верить чужим речам.

• 가: 아까 승규가 너한테 거짓말한 거야, 이 바보야.
• 나: 그럴 리가 없어. 나는 승규의 말이라면 팥으로 메주를 쑨대도 곧이들을 거야.

속담

팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다

Red beans grow if red beans were sowed, beans grow if beans were sowed; As one sows, so shall he reap; An onion will not produce a rose

小豆を植えた所に小豆が生え、大豆を植えた所に大豆が生える

Si l'on sème des haricots rouges, des haricots rouges poussent, si l'on sème des sojas, des sojas poussent

si plantas bellotas, no esperes que crezcan cerezas

إذا يزرع فول أحمر فيمكن أن يحصل على فول أحمر وإذا يزرع فول فيمكن أن يحصل على فول

(хадмал орч.) улаан буурцагийг таривал улаан буурцаг гарч шош таривал шош гарна

(trồng đậu đỏ thì ra đậu đỏ, trồng đậu nành thì ra đậu nành), gieo nhân nào thì gặp quả ấy

(ป.ต.)ถ้าปลูกถั่วแดงได้ถั่วแดง ถ้าปลูกถั่วก็ได้ถั่ว; ปลูกถั่วได้ถั่ว ปลูกงาได้งา

tanam lalang takkan tumbuh padi

Что посеешь,то и пожнёшь.

모든 일에는 원인이 있고 그 원인에 따라 결과가 나타난다.

Everything has a cause and produces a result that corresponds to the cause.

すべての事には原因と、その原因による結果がある。

Expression indiquant qu'en toute chose, il y a une cause et un résultat correspondant à cette cause.

Toda causa tiene una consecuencia.

توجد أسباب في كل أعمال وتظهر نتائجها طبقا لأسبابها

бүх зүйлд учир шалтгаан байх бөгөөд уг шалтгааны дагуу үр дүн нь илрэн гардаг.

Mọi việc đều có nguyên nhân và kết quả xảy ra theo nguyên nhân đó.

เรื่องทุกเรื่องมีเหตุมีผลและผลลัพธ์จะปรากฏตามเหตุผลนั้น

ada sebab pada semua hal dan akan muncul hasil dari sebab tersebut

У любого дела есть причина, и результат этого дела зависит от его причины.

• 팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다고, 그 영감이 마누라를 그렇게 함부로 하더니 늘그막에 버림을 받았더구만.

속담

팥을 콩이라 해도 곧이듣는다

believe someone's claim that red beans are soy beans

小豆を大豆だと言っても信じる

croire quelqu'un même lorsqu’il dit que des haricots rouges sont des sojas

creer en alguien que dice que la judía es soja

يُصدق برغم من أنه يرى الفول الأحمر انه فول

(хадмал орч.) улаан буурцгийг шош гэсэн ч итгэх

(bảo đậu đỏ là đậu tương cũng tin), bảo bò nghe bò, bảo trâu nghe trâu

(ป.ต.)เชื่อจริงจังแม้จะบอกว่าถั่วแดงเป็นถั่ว ; หลับหูหลับตาเชื่อ

(놀리는 말로) 지나치게 남의 말을 무조건 믿다.

(teasing) To blindly believe what someone says.

他人の言っていることを疑わずによく信じることをあざけっていう語。

(moqueur) Croire aveuglément au propos de quelqu'un, de manière excessive.

(BURLESCO) Creer en lo que dice alguien ciega e incondicionalmente.

(كلمة موجبة للسخرية) يُصدّق كلام شخص أخر أكثرمن اللازم

(шоол.) бусдын үгэнд үг дуугүй итгэх.

(cách nói trêu chọc) Tin vô điều kiện vào lời người khác một cách thái quá.

(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)เชื่อคำพูดของคนอื่นมากเกินไปอย่างไม่มีเงื่อนไข

(kata untuk mempermainkan) dengan pasti mempercayai perkataan orang lain dengan berlebihan

(Шутл.) Чрезмерно и беспрекословно верить чужим речам.

• 유민이는 아직은 엄마가 팥을 콩이라 해도 곧이듣는 나이의 어린아이다.