팽개치다 ★ 발음 : [팽개치다 ▶ ]
활용 : 팽개치어[팽개치어▶ / 팽개치여▶ ](팽개쳐[팽개처▶ ]), 팽개치니
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол 1.
ほうりなげる【放り投げる】。ほうりだす【放り出す】。なげだす【投げ出す】 1.
catapulter, balancer, projeter 1.
ném văng, quăng, quẳng 1.
выкидывать; выбрасывать 짜증이 나거나 마음에 들지 않아 물건을 내던지거나 내버리다.
To throw or dump an object because one feels annoyed or does not like it.
嫌になったり気に入らなくて物を投げたり捨てたりする。
Lancer ou jeter quelque chose parce que l'on est énervé ou insatisfait.
Arrojar o abandonar algún objeto en expresión de enfado o descontento con el mismo.
يرمي أو يلقي الشيء بسبب نوبة غضب أو عدم إعجاب
цухалдах буюу сэтгэлд таалагдахгүй учир юмыг шидэх болон чулуудах.
Ném hoặc vứt bỏ đồ vật vì bực mình hoặc không vừa ý.
ทิ้งหรือปาสิ่งของไปเพราะไม่ถูกใจหรือหงุดหงิด
melemparkan atau membuang barang karena kesal atau tidak senang di hati
Кидать или бросать что-либо от злости или оттого, что что-либо не по душе, не нравится.
팽개친 신발. 가방을 팽개치다 . 짐을 팽개치다 . 바닥에 팽개치다 . 세게 팽개치다 . 새로 사서 쓴 모자가 촌스럽다는 말에 승규는 모자를 바닥으로 팽개쳐 버렸다. 아내는 입고 벗어 놓은 옷을 아무데나 팽개치는 버릇이 있었다. 가: 이 창고에는 무엇이 있나요? 나: 안 쓰는 물건들을 이 창고에 팽개쳐 두었어요. 2.
ほうりなげる【放り投げる】。ほうりだす【放り出す】。なげだす【投げ出す】 2.
abandonner, renoncer, négliger 2.
quẳng, vứt bỏ ngang chừng, bỏ dở 2.
ทอดทิ้ง, ละทิ้ง, ละเลย 2.
mengabaikan, mencampakkan 하던 일 등을 중간에 그만두거나, 돌보던 것에 대한 책임을 다하지 않고 버리다.
To stop what one has been doing in the middle, or to give up what one has taken care of, instead of completing one’s responsibility.
物事を途中でやめる。また、任されていたことに責任を果たさず、やめてしまう。
S'arrêter en plein milieu d'un travail en cours ou laisser tomber en n'assumant pas la responsabilité de ce dont on s'occupait.
Renunciar a alguna actividad en la mitad del camino, o abandonar irresponsablemente a alguien o algo del que cuidaba.
يتوقف عن العمل الذي يفعله قبل أن ينهيه أو يتخلي عما يعتني به ويتخلى عن مسؤوليته
хийж байсан ажил зэргээ дундаас нь орхих буюу харж хандаж байсан зүйлээ гүйцээлгүй хаях.
Không làm hết trách nhiệm về cái đang chăm sóc và vứt bỏ hoặc thôi giữa chừng những cái như công việc đang làm.
หยุดงานที่เคยทำอยู่กลางคันหรือทิ้งสิ่งที่เคยดูแลอยู่ไปโดยไม่รับผิดชอบให้หมด
berhenti di tengah-tengah pekerjaan dsb yang sedang dikerjakan, atau tidak menjalankan sepenuhnya tanggung jawab yang dibebankan dan membuangnya begitu saja
Переставать делать то, что делал, или же снимать с себя обязанности за что-либо.
팽개친 연구. 가족을 팽개치다 . 농사를 팽개치다 . 일을 팽개치다 . 직장을 팽개치다 . 사업에 실패한 뒤로 아버지께서는 가족을 팽개친 채 매일 술만 마시러 다니셨다. 승규는 어려서부터 적성에 맞지 않는 공부를 팽개치고 사업에 뛰어들었다. 가: 아니, 왜 다 익은 벼를 수확하지 않고 팽개쳐 둔 것이죠? 나: 쌀값이 떨어져서 벼를 수확해서 팔아 봤자 남는 게 없어요.