퍼뜩

퍼뜩

발음 : [퍼뜩 ]

파생어 : 퍼뜩하다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие

1. 1.

   quickly

   1.

   ふと。ふいと。ふっと。ふいに【不意に】

   1.
   1.

   repentina y brevemente

   1.

   فورا، بسرعة، سريعا

   1.

   гэнэт, дүрс хийн

   1.

   lóe lên

   1.

   เพียงแวบเดียว, เพียงครู่เดียว, ประเดี๋ยวเดียว

   1.
   1.
   어떤 생각이 갑자기 아주 짧게 떠오르는 모양.

   A word describing a certain thought occurring suddenly for a very short period of time.

   急に思い出したり思いついたりするさま。

   Idéophone illustrant la manière dont une idée surgit subitement et très brièvement.

   Modo en que una idea surge repentinamente y por un tiempo muy breve.

   شكل خطور فكرة معينة بغتة لفترة قصيرة جدّا من الزمن

   ямар нэгэн бодол гэнэт маш богинохон бодогдох байдал.

   Hình ảnh suy nghĩ nào đó đột nhiên xuất hiện một cách rất ngắn ngủi.

   ลักษณะที่ความคิดบางอย่างลอยขึ้นมาอย่างกะทันหันสั้น ๆ มาก

   kondisi suatu pikiran tiba-tiba muncul dengan sangat cepat

   Внешний вид внезапно, на короткое мгновение возникшей в голове мысли.

• 퍼뜩 기억나다.
• 퍼뜩 기억하다.
• 퍼뜩 떠오르다.
• 퍼뜩 생각나다.
• 퍼뜩 생각하다.
• 나는 가스레인지의 불을 켜 놓고 나온 생각이 퍼뜩 나서 서둘러 집으로 갔다.
• 승규를 보니 어렸을 적 그놈에게 맞았던 기억이 퍼뜩 떠올랐다.
• 가: 너 어떻게 내 이름도 기억을 못할 수가 있니?
• 나: 미안해. 내가 다른 생각을 좀 하느라고 퍼뜩 기억이 안 났지 뭐야.
2. 2.

   in a flash

   2.

   ぱっと

   2.
   2.

   repentina y brevemente

   2.

   في لمح البصر، في لحظة

   2.

   гэнэт, түр зуур

   2.

   loáng (đập vào mắt, xuất ...)

   2.

   เดี๋ยวเดียว, เพียงแวบเดียว, เพียงครู่เดียว, ประเดี๋ยวเดียว

   2.
   2.
   어떤 물체나 빛이 갑자기 아주 짧게 나타나는 모양.

   A word describing a certain object or light appearing for a very short period of time.

   素早くある物体や光が現れるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont un objet ou une lueur apparaissent subitement et très brièvement.

   Modo en que un objeto o una luz aparece repentinamente y por un tiempo muy breve.

   شكل إظهار شيء ما أو ضوء ما بغتة لفترة قصيرة جدا من الزمن

   ямар нэгэн биет буюу гэрэл гэнэт түр зуур гарч ирэх байдал.

   Hình ảnh vật thể hay ánh sáng nào đó đột nhiên xuất hiện một cách rất ngắn.

   ลักษณะที่ตัววัตถุหรือแสงสีบางอย่างปรากฏขึ้นมาอย่างกะทันหันสั้น ๆ มาก

   kondisi suatu benda atau sinar tiba-tiba muncul dengan cepat

   Внешний вид внезапно, на короткое мгновение возникшего, появившегося предмета или света.

• 퍼뜩 나타나다.
• 퍼뜩 눈에 띄다.
• 퍼뜩 지나가다.
• 퍼뜩 지나치다.
• 퍼뜩 비치다.
• 골목 끝에서 승규가 마치 날 기다리고 있었다는 듯이 퍼뜩 나타났다.
• 서랍 속에서 잃어버린 줄 알았던 지갑이 퍼뜩 눈에 띄었다.
3. 3.

   suddenly

   3.

   はっと

   3.
   3.

   repentinamente

   3.

   فجأة، بغتةً، على بغتة، بشكل مفاجئ

   3.

   гэнэт, ухас хийн

   3.

   choàng (tỉnh dậy, tỉnh ra...)

   3.

   อย่างทันทีทันใด, อย่างฉับพลัน

   3.
   3.
   갑자기 정신이 드는 모양.

   A word describing one's sudden state of coming back to one's senses.

   急に我に返るさま。

   Idéophone illustrant la manière de reprendre conscience.

   Modo en que uno recupera la razón o la conciencia de repente.

   شكل استيقاظ الواعي بغتة

   гэнэт ухаан орох байдал.

   Hình ảnh đột nhiên tỉnh táo tinh thần.

   ลักษณะที่สติฟื้นขึ้นมาอย่างกะทันหัน

   kondisi kesadaran tiba-tiba muncul

   Внешний вид внезапного прихода в себя.

• 퍼뜩 깨다.
• 퍼뜩 깨닫다.
• 퍼뜩 깨어나다.
• 퍼뜩 정신이 들다.
• 퍼뜩 정신을 차리다.
• 퍼뜩 정신을 차리고 보니 내가 병실에 있었다.
• 잠에 취해 있던 나는 찬물로 샤워를 한 후에야 퍼뜩 정신이 들었다.
• 가: 어젯밤에 무슨 일이 있었던 거야?
• 나: 나도 모르겠어. 술을 많이 마시긴 했는데, 퍼뜩 깨어 보니 내가 길에서 자고 있었어.