부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
profundamente, suficientemente
1.
بما يكفي، إلى حدّ كافٍ، بما فيه الكفاية
1.
(หลับ)ลึก, อย่างเต็มที่, อย่างเต็มอิ่ม
1.
хорошо; долго; полностью
잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양.
A word describing an act of falling asleep or taking a good rest to recover from fatigue.
Idéophone illustrant la manière de dormir profondément ou de reposer suffisamment et confortablement son corps fatigué.
Modo en que alguien cae en un sueño profundo o se descansa suficientemente para recuperarse de la fatiga.
شكل استراحة الجسد المتعب بشكل كافٍ، أو حالة القيام من نوم عميق
гүн нойрсох буюу ядарсан биеэ бүрэн амрааж амрах байдал.
Hình ảnh ngủ say hoặc làm cho cơ thể mệt mỏi được nghỉ ngơi một cách đủ thoải mái.
ลักษณะที่หลับลึกหรือพักผ่อนร่างกายที่เหนื่อยให้อย่างสบายพอเพียง
kondisi seseorang tertidur lelap atau mengistirahatkan tubuh dengan cukup nyaman
Образоподражательное слово, обозначающее состояние глубокого сна или хорошего отдыха уставшего тела.
- 푹 자다.
- 푹 쉬다.
- 푹 자고 일어났더니 머리가 맑아졌다.
- 일할 때는 열심히 일하고 쉴 때는 푹 쉬는 게 좋다.
- 민준은 하루 종일 지친 몸을 끌고 집에 돌아와 밤새도록 푹 잤다.
- 가: 지수야, 너 얼굴이 좋아 보인다?
- 나: 며칠 푹 쉬었더니 힘도 나고 기분도 좋네.
2.
ลึก, อย่างเต็มที่, อย่างเต็มแรง
힘 있게 깊이 찌르거나 쑤시는 모양.
A word describing an act of stabbing or poking something strongly and deeply.
Idéophone illustrant la manière de piquer ou de fouiller profondément avec force.
Modo en que se pica o se pincha algo con fuerza con algún objeto pequeño.
شكل الطعن أو القطع بقوّة وبعمقٍ
хүчтэй, гүн хатгах буюу цоолох байдал.
Hình ảnh đâm hoặc chọc sâu một cách mạnh.
ลักษณะที่แทงหรือจิ้มลึกอย่างมีแรง
kondisi menusuk atau menyuntik dengan dalam dan bertenaga
Образоподражательное слово, обозначающее глубокое и сильное разрезание или подворачивание чего-либо.
- 푹 꽂다.
- 푹 쑤시다.
- 바늘로 푹 찌르다.
- 칼로 푹 찌르다.
- 유민이가 삶은 감자를 젓가락으로 푹 찔러 보았다.
- 할머니는 손자의 주머니에 용돈을 푹 쑤셔 넣어주었다.
3.
completamente, totalmente
3.
تماما، بشكل كامل، بالكامل
3.
(ห่อ, คลุม)อย่างดี, อย่างแน่น, ให้แน่น, ให้ดี
안의 것이 드러나지 않도록 빈틈없이 아주 잘 덮거나 싸는 모양.
A word describing an act of covering or wrapping something without any missing part, so that the content cannot be seen.
中身が表から見えないように、隙間なく包んだり覆ったりするさま。
Idéophone illustrant la manière de couvrir ou d'envelopper quelque chose méticuleusement et fermement pour être invisible de l'extérieur.
Modo en que se envuelve o se cubre algo por completo para que no se vea lo de adentro.
شكل التغطية أو اللفّ بالكامل كيلا يظهر الشيء الموجود في الداخل
доторх нь харагдахааргүй зай завсаргүй маш сайн бүтээх буюу боосон байдал.
Hình ảnh đậy lại hoặc gói lại một cách không có khe hở nào để không lộ ra cái bên trong.
ลักษณะที่ห่อหรือปกคลุมให้ดีมากโดยไม่ให้มีช่องโหว่เพื่อไม่ให้เห็นสิ่งข้างในปรากฏออกมา
kondisi sangat menutupi atau menyelubungi tanpa celah agar sesuatu di dalamnya tidak tampak
Образоподражательное слово, обозначающее вид очень хорошего складывания вещей, чтобы ничего не выходило наружу.
- 푹 덮다.
- 푹 싸다.
- 엄마가 메주를 담요로 푹 싸서 아랫목에 두었다.
- 유민은 추웠는지 집에 오자마자 이불을 푹 덮고 누웠다.
4.
بالكفاية، إلى حد كافٍ، بما فيه الكفاية
4.
(ต้ม, เคี่ยว, ตุ๋น)ให้เต็มที่
충분히 익도록 삶거나 고거나 끓이는 모양.
A word describing an act of steaming, simmering, or boiling something until it is completely cooked.
Idéophone illustrant la manière de cuire à l'eau, de faire mijoter ou de faire bouillir en vue d'avoir une cuisson suffisante.
Modo en que se cuece o hierve algo por tanto tiempo hasta el punto de quedar bien cocido.
شكل السلق أو الجيشان أو الغليان حتى ينضج تماما
бүрэн болохоор чанах буюу шарж, буцалгах байдал.
Hình ảnh luộc, cô lại hoặc đun đến mức chín kỹ.
ลักษณะที่ต้มหรือเคี่ยวหรือตุ๋นเพื่อให้สุกเต็มที่
kondisi mengukus atau merebus agar cukup matang
Образоподражательное слово, обозначающее состояние кипения, уваривания, уварки до совершенного созревания.
- 푹 고다.
- 푹 끓이다.
- 푹 삶다.
- 돼지고기를 푹 삶아 새우젓에 찍어 먹었다.
- 한 시간 동안 물에 푹 고았더니 닭고기가 흐물흐물해졌다.
- 냄비에 물과 준비한 야채를 넣고 푹 끓여 국물을 우려냈다.
5.
تماما، بشكل كامل، بالكامل
5.
một cách ướt sũng; một cách mục ra
5.
อย่างแฉะ, อย่างเฉอะแฉะ, อย่างเละ, อย่างเฟะ
아주 심하게 썩거나 삭거나 젖은 모양.
A word describing the state of something being seriously rotten, fermented, or wet.
Idéophone illustrant la manière de moisir, de fermenter ou de se mouiller très fortement.
Modo en que algo está fermentado, podrido o mojado extremadamente.
хэтэрхий ихээр муудах буюу өмхөрч, норсон байдал.
Hình ảnh bị ướt hay bị thối hay bị tiêu đi một cách nhiều.
ลักษณะที่เปียกหรือสึกหรือเปื่อยอย่างรุนแรงมาก
kondisi sesuatu sudah sangat busuk, basi, dingin, atau basah
Образоподражательное слово, обозначающее вид чего-либо очень сильно испорченного, изношенного, промокшего.
- 푹 삭다.
- 푹 젖다.
- 액젓이 뼈가 보이지 않을 정도로 푹 삭았다.
- 땡볕에서 일하는 농부의 온몸은 땀에 푹 젖어 있었다.
6.
عميقاً، بعمق، بعمق بشدّة
6.
một cách hõm vào, một cách lõm vào
깊고 뚜렷하게 파인 모양.
A word describing the state of something being deeply and clearly dug or sunken.
Idéophone illustrant la manière de se creuser profondément et nettement.
Modo en que algo está hundido profunda y claramente
الحفر عميقا وبشدّة وبوضوح
гүнзгий, илт тодорхой ухсан байдал.
Hình ảnh bị đào sâu và rõ ràng.
ลักษณะที่ถูกขุดไปลึกและชัดเจน
kondisi sesuatu tergali dalam dan jelas
Образоподражательное слово, обозначающее глубокий и отчётливый образ чего-либо.
- 푹 꺼지다.
- 푹 패이다.
- 갑작스러운 폭우로 여기 저기 땅이 푹 패였다.
- 그의 매부리코는 푹 꺼져 있는 뺨 때문에 더 도드라져 보였다.
7.
عميقاً، بعمق، بعمق بشدّة
아주 깊이 빠지거나 잠기는 모양.
A word describing the state of something deeply falling or sinking into a place.
Idéophone illustrant la manière de se noyer ou de plonger très profondément.
Modo en que algo se hunde o se sumerge muy profundamente.
маш гүн орох буюу шигдсэн байдал.
Hình ảnh rơi hoặc ngập sâu.
ลักษณะที่หล่นหรือจมลงลึกมาก
kondisi seseorang atau sesuatu sangat terjatuh atau terserap, terkunci dengan dalam
Образоподражательное слово, обозначающее состояние погружения или очень глубокого падения.
- 푹 담그다.
- 푹 빠지다.
- 지수가 목욕물에 몸을 푹 담갔다.
- 발목까지 푹 빠지는 진흙탕 늪은 걷기조차 힘들었다.
8.
совершенно; без памяти
힘없이 단번에 쓰러지는 모양.
A word describing an act of falling heavily and instantly.
Idéophone illustrant la manière de s'écrouler doucement en une fois.
Modo en que alguien o algo se desmorona débilmente y de golpe.
شكل السقوط على الأرض بدون قوّة مرّة واحدة
хүчгүй, нэгэн зэрэг нурж унах байдал.
Hình ảnh ngã xuống một cách không còn chút sức lực.
ลักษณะที่ล้มลงในครั้งเดียวอย่างไม่มีแรง
kondisi seseorang jatuh atau pingsan tanpa tenaga dalam sekali
Образоподражательное слово, обозначающее вид падения от потери сил.
- 푹 넘어지다.
- 푹 쓰러지다.
- 그는 논두렁 위로 휘청거리며 푹 쓰러졌다.
- 노인이 선 자리에서 나무토막처럼 푹 쓰러졌다.
- 총알이 그녀의 심장을 뚫고 지나갔고, 그녀는 푹 쓰러졌다.
9.
mucho, en gran cantidad
삽이나 숟가락 등으로 물건을 아주 많이 떠내는 모양.
A word describing an act of scooping out a great quantity of things with a shovel, spoon, etc.
Idéophone illustrant la manière de prendre quelque chose en grande quantité avec une pelle, une cuillère, etc.
Modo en que se saca una gran cantidad de algo con una cuchara, pala, etc.
شكل غرف الأشياء كثيرا بالجاروف أو الملعقة وغيرها
хүрз буюу халбага зэргээр юмыг маш ихээр хутгах байдал.
Hình ảnh xúc rất nhiều đồ vật bằng thìa hoặc xẻng.
ลักษณะที่ตักสิ่งของให้มาก ๆ ด้วยช้อนหรือพลั่ว เป็นต้น
kondisi meraup dengan sangat banyak sesuatu menggunakan sekop atau sendok dsb
Образоподражательное слово, обозначающее вид черпания предмета ложкой или лопатой в большом количестве.
- 푹 떠먹다.
- 푹 뜨다.
- 유민이는 케이크를 포크로 푹 떠먹었다.
- 남편은 찌개를 한술 푹 떠서 입에 넣었다.
- 나는 양념장을 푹 떠서 국수에 넣고 저었다.
10.
عميقاً، بعمق، بعمق بشدّة
10.
(ก้มหัว)ลง, อย่างก้มหน้า(พับลง), อย่างคอตก
고개를 아주 깊이 숙이는 모양.
A word describing an act of bending one's head very deeply.
Idéophone illustrant la manière de baisser très profondément la tête.
Modo en que se hunde la cabeza muy profundamente.
شكل انحناء الرأس بشكل عميق جدا
толгойгоо бөхийлгөн тонгойлгох байдал.
Hình ảnh cúi đầu rất sâu.
kondisi menundukkan kepala dengan sangat ke bawah
Образоподражательное слово, обозначающее вид сильно склонённой головы.
- 푹 숙이다.
- 아이가 주눅이 들어 고개를 푹 숙였다.
- 민준은 죄지은 사람처럼 고개를 푹 숙였다.
- 범인은 사람들이 알아보지 못하게 얼굴을 푹 숙이고 있었다.
연기나 가루 등이 세게 쏟아져 나오는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound made when powder, smoke, etc., strongly comes out through a hole, or describing such a scene.
煙や粉などが勢いよく噴き出るときの音。また、そのさま。
Onomatopée illustrant le bruit que produit de la fumée, de la poudre, etc., qui se déversent violemment ; idéophone décrivant un tel aspect.
Sonido o modo de verterse muy fuertemente el humo, polvo, etc.
صوت إغراق المسحوق والدخان وغيره بشدّة. أو شكل على نحو ذلك
утаа, нунтаг зэрэг хүчтэй гоожиж гарах чимээ. мөн тийм байдал.
Âm thanh phát ra khi khói ập tới hay bột được trút mạnh xuống. Hoặc hình ảnh như vậy.
เสียงที่ควันหรือผง เป็นต้น พุ่งออกมาอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าว
suara asap atau bubuk dsb bertaburan dengan kuat, atau bentuk kondisi yang demikian
Звукоподражательное слово, имитирующее звук, исходящий от сильного высыпания муки, дыма.
- 먼지가 푹 일다.
- 연기를 푹 내뿜다.
- 한숨을 푹 내쉬다.
- 차가 먼지를 푹 일으키며 급정거했다.
- 아버지는 근심스러운 얼굴로 담배 연기를 푹 내뿜으며 하늘만 보고 있었다.
12.
فجأة، بغتة، بشكل مفاجئ، فجاءةً، على غفلة
12.
полностью; совершенно
힘이나 능력 또는 분량 등이 갑자기 많이 줄어든 모양.
A word describing the state of a power, ability, or quantity being greatly reduced.
Idéophone illustrant la manière dont la force, la capacité, la quantité, etc., diminuent beaucoup brusquement.
Modo en que la fuerza, la capacidad, la cantidad de algo, etc. se ha reducido de repente y en gran medida.
شكل انخفاض القوة أو القدرة أو الكمّيّة كثيراً وبشكل مفاجئ
хүч, чадвар болон хэмжээ зэрэг гэнэт ихээр багасах байдал.
Hình ảnh sức lực hay khả năng, hoặc khối lượng v.v... bị giảm đi một cách bất ngờ.
ลักษณะที่แรงหรือความสามารถหรือปริมาณ เป็นต้น ลดลงมากอย่างกระทันหัน
kondisi kekuatan atau kemampuan atau kuantitas dsb tiba-tiba berkurang banyak
Образоподражательное слово, обозначающее внезапное сокращение сил, способностей, количества.
- 푹 빠지다.
- 푹 줄다.
- 잦은 황사로 야외 동물원의 관람객이 푹 줄었다.
- 추운 겨울 때문인지 잔뜩 쌓아 두었던 땔감이 푹 줄었다.
13.
تماما، بالكامل، برمّته
가루나 먼지 등이 꽤 많이 덮인 모양.
A word describing the state of something being covered with much powder, dust, etc.
Idéophone illustrant la manière dont de la poudre, de la poussière, etc., recouvre quelque chose en grande quantité.
Modo en que algo está muy cubierto de polvo, suciedad, etc.
شكل تغطية شيء بمسحوق أو غبار وغيره على نحو كثير
нунтаг буюу тоос шороо зэрэг маш ихээр дарсан байдал.
Hình ảnh bột hay bụi v.v... bị phủ khá dày.
ลักษณะที่ผงหรือฝุ่น เป็นต้น ถูกปกคลุมค่อนข้างมาก
kondisi bubuk atau debu dsb sangat tertutupi
Образоподражательное слово, обозначающее состояние, когда что-либо сильно покрыто мукой, пылью и т.п.
- 푹 뒤집어 쓰다.
- 푹 파묻히다.
- 거리는 폭설에 푹 파묻히고 있었다.
- 고양이가 창고에서 먼지를 푹 뒤집어 쓰고 나왔다.