하나¹

하나¹

발음 : [하나 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

1. 1.

   one

   1.

   ひとつ【一つ】。いちがん【一丸】

   1.

   un, union

   1.

   unanimidad, coincidencia

   1.

   واحد

   1.

   нэг, нэгдмэл

   1.

   đồng, cùng, một

   1.

   เป็นหนึ่งเดียว, หนึ่งเดียวกัน

   1.

   satu

   1.

   один; единый

   뜻, 마음, 생각 등이 일치하거나 모아지는 것.

   The state of sameness or consensus in a cause, mind, thought, etc.

   志、心、考えなどが一致したりまとまったりすること。

   Fait que des volontés, des sentiments, des pensées, etc. coïncident ou s'unissent.

   Persona o cos identificada o unida, física o moralmente, con otra persona o cosa.

   تطابق أو توافق الشاءُ، العقل، والفكرة إلخ

   утга учир, сэтгэл санаа, хүсэл бодол ижил байх ба нэгдсэн байх.

   Sự nhất trí hay thống nhất trong trong suy nghĩ, lòng dạ, ý niệm.

   การที่เจตนา จิตใจ หรือความคิด เป็นต้น เหมือนกันหรือถูกรวมเข้าด้วยกัน

   maksud, hati, ide, dsb saling sama

   Совпадающий или собранный в одно (о целях, желаниях, мыслях и т.п.).

• 하나의 뜻.
• 하나의 마음.
• 하나의 생각.
• 하나의 의지.
• 하나가 되다.
▶ See More
하나로 되다.
하나로 합하다.
뜻을 하나로 모으다.
마음을 하나로 뭉치다.
의견을 하나로 모으다.
• 우리는 하나 된 마음으로 우리 대표 팀이 승리하기를 간절히 빌었다.
• 경제 위기를 벗어나기 위해서는 국민들의 뜻을 하나로 모으는 것이 중요하다.
• 가: 결국 팀은 해체된 것입니까?
• 나: 네, 의견을 하나로 모으지 못해 각자 활동하기로 했습니다.
2. 2.

   one

   2.

   ひとつ【一つ】。ひとり【一人】

   2.

   un

   2.

   uno

   2.
   2.

   нэг

   2.

   một

   2.

   หนึ่ง, หนึ่งในนั้น

   2.

   yang satu

   2.

   один

   여러 가지 가운데 특정한 어떤 사물이나 사람을 가리키는 말.

   The word that is used to indicate a particular thing or person among many.

   多くの中で特定の物や人をさす語。

   Terme désignant un objet ou une personne spécifique parmi plusieurs.

   Palabra para referirse a una persona o un objeto en concreto entre varios.

   كلام يشير إلى الشيء أو الشخص المعين من بين كثيرين

   олон дундаас тодорхой ямар нэгэн эд зүйл болон хүнийг онцлон заасан үг.

   Từ chỉ ra một người hay một vật nào đó trong số nhiều.

   คำที่ใช้เรียกคนหรือวัตถุใด ๆ ที่กำหนดเป็นพิเศษในบรรดาหลาย ๆ สิ่ง

   kata untuk menyebutkan benda atau orang tertentu di antara beberapa

   Слово, указывающее на какой-либо особенный предмет или человека среди нескольких имеющихся.

• 인생을 살아가는 데 있어 가장 중요한 과정 중 하나가 바로 결혼이다.
• 그는 아버지가 정말 좋은 친구라고 말하는 몇 안 되는 사람 중 하나였다.
• 두 학생 중 하나는 밥을 먹고 있고 다른 하나는 옆에서 그를 지켜보고 있다.
• 가: 왜 오늘은 하나가 빠지고 너희 두 사람만 왔지?
• 나: 한 명은 오늘 아파서 못 왔습니다.
• 가: 어제 만난 두 사람 중 누가 마음에 드니?
• 나: 하나는 멋있고 하나는 똑똑해서 둘 다 마음에 들어.
3. 3.

   only one

   3.

   ひとつ【一つ】。ひとり【一人】

   3.

   unique, seul

   3.

   único, solo eso

   3.
   3.

   цорын ганц

   3.

   duy nhất

   3.

   เพียงหนึ่งเดียว

   3.

   hanya satu

   3.

   один; единственный; единый

   '오직 그것뿐’이라는 뜻으로 유일한 것.

   The word that means "the only thing."

   「ただそれだけ」という意で、唯一の物事。

   Terme désignant quelque chose d’unique, en signifiant « seul ».

   Único, sin otro de su especie que significa '오직 그것뿐’.

   الوحيد بمعنى "فقط"

   "зөвхөн тэр " гэсэн утгатай ганц зүйл.

   Thứ duy nhất với nghĩa là 'chỉ mỗi cái đó'.

   สิ่งที่มีเพียงหนึ่งเดียวในความหมายว่า 'สิ่งนั้นแต่เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น'

   hanya satu saja yang dimiliki

   В значении "только что-либо одно (кто-либо один)".

• 나는 오직 그 시험 하나에 내 인생을 모두를 걸고 열심히 공부했다.
• 아버지는 조그만 집이라도 내 집 하나만 있으면 더 이상 바랄 것이 없었다.
• 전쟁으로 가족 모두를 잃은 그에게 의지할 사람은 오직 아내 하나뿐이었다.
• 가: 지수가 가장 친한 친구니?
• 나: 네, 내 주변에서 믿을 만한 친구는 지수 하나밖에 없어요.
• ※ 주로 '하나만', '하나뿐', '하나밖에'로 쓴다.
4. 4.

   none

   4.

   ひとつも【一つも】。まったく【全く】

   4.
   4.
   4.
   4.

   ерөөсөө, огт, юу ч, нэг ч

   4.

   một chút nào

   4.

   แม้แต่น้อย

   4.

   satu pun

   4.

   никто; ничто; ничего; ни единого; даже чего-то одного; совсем не; абсолютно не

   전혀, 조금도.

   Not at all, not in the least.

   全然、少しも。

   Aucunement, pas un(e).

   Nada, ni un poquito.

   أبدًا، مطلقًا

   хэрхэвч, багахан ч.

   Hoàn toàn, một chút cũng (không).

   ไม่เลย แม้แต่น้อย

   sama sekali, sedikit pun

   Совсем, абсолютно; нисколько не, ничуть не.

• 하나도 남김없이.
• 하나도 없이.
• 하나도 모르다.
• 하나도 무섭지 않다.
• 하나도 안 남다.
▶ See More
하나도 잘못이 없다.
하나도 재미없다.
하나도 즐겁지 않다.
돈이 하나도 없다.
공부를 하나도 안 하다.
돈을 하나도 안 쓰다.
• 여러 가지 일 때문에 바빠 정작 공부할 시간이 하나도 없었다.
• 우리는 하나도 잘못한 것이 없으니 굳이 그를 피할 이유가 하나도 없었다.
• 오랜 시간동안 그와 떨어져 지냈던 그녀는 그의 소식을 하나도 모르고 있었다.
• 아무 계획 없이 함부로 돈을 쓰고 다니다 보니 나에게 남은 돈이 하나도 없었다.
• 가: 선생님한테 왜 혼났어?
• 나: 방학 동안 숙제를 하나도 하지 않았거든.
• ※ 주로 '하나도 ~없다', '하나도 ~않다' 등으로 쓴다.
5. 5.

   one

   5.

   ひとつ【一つ】

   5.
   5.
   5.
   5.

   нэг төрлийн, нэг янзын

   5.

   một

   5.

   สิ่งหนึ่ง, อย่างหนึ่ง

   5.

   suatu, sesuatu

   5.

   какой-то (один); какой-либо

   어떤 것을 명확히 밝히지 않고 어떤, 어떤 종류의.

   The word that means "some" without specifying anything, or a certain type.

   何かを明確に示さずに、ある種類の。

   Quel genre ou quelle sorte de, sans préciser concrètement l'objet en question.

   Referente de alguien o algo cuya identidad no se precisa

   نوع ما أو شيء ما لا يُذكر بشكل واضح

   яг ямар зүйл гэдэг нь тодорхой бус, ямар нэгэн.

   Một loại hay một thứ nào đó không đề cập rõ ràng là thứ như thế nào.

   ในชนิดใด ๆ ที่ไม่เปิดเผยสิ่งใด ๆ อย่างชัดเจน

   menjelaskan jenis tertentu yang tidak disebutkan dengan jelas

   (не раскрывая в точности что-либо) Какой-либо, какого-то вида.

• 우리나라에서 숫자 '사'를 잘 쓰지 않는 것은 하나의 금기처럼 내려오고 있다.
• 지난날 승규의 기이한 행동은 우리 사이에서 하나의 영웅담처럼 이야기되고 있다.
• 가: 매일 누가 창문을 열어 두나 보네?
• 나: 언제부턴가 맨 먼저 오는 사람이 방을 환기를 시키는 게 하나의 약속이 되었거든.
• ※ 주로 '하나의'로 쓴다.

관용구 · 속담(5)

관용구

하나 가득

full in one

一杯

en remplissant quelque chose jusqu'au bord

uno lleno

الكل في واحد، واحد مكتمل

дүв дүүрэн

đầy ắp một

(ป.ต.)เต็มหนึ่ง ; อย่างเต็มเปี่ยม

полностью; до предела; до конца

어떤 정해진 양에 가득하게.

Filling the whole size of a certain space.

決まった空間に満ちて。

De façon à ce que la quantité fixée soit atteinte.

Lleno como la cantidad determinada.

يملأ حجم شيء بأكمله من مساحة معينة

ямар нэг тодорхой хэмжээнд дүүргэсэн.

Một cách đầy ắp một lượng đã định nào đó.

อย่างเต็มเปี่ยมในปริมาณใด ๆ ที่ถูกกำหนดไว้

mengisi penuh sampai pada jumlah yang ditentukan

Полностью, в соответствии с каким-либо установленным размером.

• 아버지께서 양팔에 하나 가득 아이들에게 줄 선물을 사 오셨다.
• 우리는 먹을거리를 가방에 하나 가득 담고는 무작정 산으로 떠났다.
• 이웃집 아주머니께서는 바구니에 하나 가득 과일을 담아 우리에게 주셨다.

관용구

하나부터 열까지

from one to ten

一から十まで。全部

de 1 à 10

de uno al diez

من واحد إلى عشرة

(шууд орч.) нэгээс арав хүртэл; нэгд нэгэнгүй

(từ một tới mười) từ đầu tới cuối, từ A tới Z

(ป.ต.)ตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ ; ทั้งหมด, ทั้งปวง

dari A sampai Z

от начала до конца; (дословно: с первого по десятый)

어떤 것이든지 모두.

Everything whatever it is.

何でもすべて。

Tout, quoi que ce soit.

Todo lo que sea.

كلّ الأشياء مهما كانت

юу ч байсан бүгдийг нь.

Toàn bộ bất kể là cái nào.

ทั้งหมดไม่ว่าสิ่งใดๆก็ตาม

ungkapan yang memiliki arti semuanya, segalanya

Всё, без разницы что.

• 그는 하나부터 열까지 선생님의 말이라면 무조건 다 믿었다.
• 우리는 지수의 행동이 하나부터 열까지 모두 마음에 들지 않았다.
• 가: 어머니! 이 일도 제가 해야 되나요?
• 나: 너는 하나부터 열까지 내가 시키는 것만 하니? 좀 알아서 하렴.

속담

하나를 듣고[들으면] 열을 안다

know ten things after[if] listening to one thing; be quick on the uptake; have a very perceptive mind

一を聞いて十を知る

connaître dix choses après en avoir entendu une (si l'on en a entendu une)

se conoce diez al escuchar uno

إذا استمع إلى شيء واحد يعرف عشرة أشياء

(шууд орч.) нэгийг сонсоод арвыг мэдэх

(nghe một biết mười), nghe một hiểu mười

(ป.ต.)[ถ้าได้ยิน]ได้ยินหนึ่งก็จะรู้สิบ ; รู้เพียงอย่างเดียวแต่สามารถเข้าใจได้หลายอย่าง

(досл.) достаточно услышать только одно, чтобы многое понять

한 마디 말을 듣고도 여러 가지 사실을 알 정도로 매우 똑똑하다는 말.

An expression used to describe a person who is smart enough to understand many things even after he/she has listened to only a single word.

一言を聞いただけで様々なことが理解できるぐらい非常に頭がいいことのたとえ。

Expression indiquant le fait d'être intelligent au point de pouvoir comprendre plusieurs faits après avoir entendu un mot.

Frase que indica que es un inteligente capaz de entender varias cosas aunque haya escuchado una sola cosa.

عبارة تدلّ على أن الشخص ذكي جدًّا بما يكفي لفهم أشياء كثيرة حتى بعد أن يستمع إلى كلمة واحدة

нэг үг сонсоход ч олон зүйлийг ойлгож мэдэхээр маш ухаантай гэсэн үг.

Cách nói chỉ sự rất thông minh đến độ chỉ cần nghe một lời là đã hiểu được nhiều thứ.

คำพูดที่ว่าฉลาดมากขนาดที่แม้จะฟังแค่เพียงคำพูดเดียวก็จะรู้ความจริงหลาย ๆ เรื่อง

sangat pintar karena mendengar satu kata saja bisa mengerti beberapa hal sekaligus

Выражение, означающее, что чья-либо сообразительность (ум) развиты до такой степени, что, услышав только одно слово, способен понять сразу несколько фактов.

• 가: 십에서 일을 빼면 구니까 백에서 십을 빼면 구십이 되겠네요?
• 나: 하나를 들으면 열을 안다더니 우리 아들 참 똑똑하구나.

속담

하나를 보고[보면] 열[백]을 안다

know ten[one hundred] things after[if] watching one thing; be quick on the uptake; have a very perceptive mind

一を見て十を知る

connaître dix (cent) choses après en avoir vu une (si l'on en a vu une)

se conoce diez [cien] al ver uno

إذا يشاهد شيئًا واحدًا يعرف عشرة [مائة] أشياء

(шууд орч.) нэгийг хараад арвыг мэднэ

(nhìn một biết mười)

(ป.ต.)[ถ้าเห็น]เห็นหนึ่งก็จะทำให้รู้สิบ[ร้อย] ; รู้เพียงอย่างเดียวแต่สามารถเข้าใจได้หลายอย่าง

(досл.) взглянув только раз, многое узнать

일부만 보고도 이를 미루어 전체를 알 수 있다는 말.

An expression meaning you can easily understand the entire situation of something only by taking a look at some aspects of it.

一部を見ただけで全体を推し量ることができることのたとえ。

Expression indiquant le fait de comprendre l'ensemble de quelque chose après en avoir vu seulement une partie.

Frase que indica que se puede tener una idea general del todo solo viendo una parte.

عبارة تدلّ على أنه يمكن أن يفهم الأمر كله بسهولة من خلال إلقاء نظرة على بعض جوانبه فقط

нэг хэсгийг нь л хараад нийтэд нь мэдэж болно гэсэн үг.

Cách nói thể hiện rằng dù chỉ nhìn một phần cũng đoán biết toàn bộ.

คำพูดที่ว่าถึงแม้จะเห็นเพียงส่วนเดียวแต่ก็สามารถคาดเดาสิ่งนั้น ๆ และรู้ได้ทั้งหมด

melihat sebagian saja bisa mengetahui, atau mengerti keseluruhannya

Выражение, означающее, что можно узнать обо всём, взглянув только на одну какую-либо часть.

• 가: 지수는 어떤 애니?
• 나: 하나를 보면 열을 안다고고 걔 친구만 봐도 걔가 나쁜 애라는 것을 알 것 같아.
• 가: 하나를 보면 백을 안다는 말이 있듯이 인사성이 밝은 것이 그는 분명히 착한 사람일 거야.
• 나: 꼭 그렇지도 않아, 아랫사람들한테는 함부로 대하거든.

속담

하나만 알고 둘을 모른다

know only one thing, and not know two things

一を識りて二を知らず

connaître seulement une chose mais en ignorer deux

solo conoce uno y no dos

يعرف شيئًا واحدًا فقط، ولا يعرف اثنين

(шууд орч.) нэгийг л мэдээд хоёрыг мэдэхгүй

(chỉ biết một mà không biết hai)

(ป.ต.)รู้แต่หนึ่งไม่รู้จักสอง ; มองเพียงด้านเดียว

(досл.) зная только одно, не знать другого

어떠한 일이나 사물의 한 면만 보고 전체의 모습을 두루 보지 못한다는 말.

An expression meaning you look at only one aspect of something and miss the entire situation of it.

ある物事の一側面だけを知って、全体のことはよく知らないことのたとえ。

Expression indiquant le fait de ne voir qu’un seul aspect d'un évènement ou d'un objet sans pouvoir en voir l'ensemble.

Frase que indica que solo observa una parte de un objeto o una cuestión y no del todo.

عبارة تدلّ على أنه يتطلع في جانب واحد فقط من شيء ما ولا يرى الشكل بأكمله

ямар нэг ажил хэрэг болон эд юмны зөвхөн нэг талыг нь хараад бүхэлд нь харж чадахгүй байх гэсэн үг.

Cách nói thể hiện rằng chỉ biết một mặt của vấn đề hay sự vật nào đó mà không biết bao quát toàn bộ.

คำพูดที่ว่าเห็นเพียงด้านหนึ่งของเรื่องหรือวัตถุใด ๆเท่านั้นแต่ไม่สามารถเห็นรูปร่างทั้งหมดได้อย่างทั่วถึง

hanya bisa melihat satu hal saja dan tidak bisa melihat yang lain

Выражение, означающее, что, увидев только одну сторону какого-либо дела или предмета, невозможно представить полную картину.

• 가: 돈은 무조건 아껴야지 잘 살게 돼.
• 나: 너는 하나만 알고 둘은 모르는구나. 돈을 아끼기만 하고 쓰지 않으면 경제가 발전하지 않아.
• 가: 공부만 열심히 하면 성공할 수 있어.
• 나: 너는 하나만 알고 둘은 모른다고 공부만 한다고 세상을 잘 살아갈 수는 없어.