한마음

한마음

발음 : [한마음 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

1. 1.

   oneness; one mind

   1.

   いっしん【一心】。どうしん【同心】

   1.

   un seul cœur, unanimité, accord, concorde, à l'unisson, commun accord

   1.
   1.

   عقل واحد

   1.

   нэг сэтгэл

   1.

   một lòng

   1.

   ความร่วมแรงร่วมใจกัน, ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

   1.

   satu hati, sehati

   1.
   하나로 합친 마음.

   A united spirit.

   一つに合わせた心。

   Esprits ne faisant qu’un.

   Sentimiento unido.

   عقل جمعي واحد

   нэг болон нийлсэн сэтгэл.

   Tâm tư hợp lại thành một.

   จิตใจที่รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

   hati yang bergabung jadi satu

   Объединившиеся в одну души.

• 한마음을 가지다.
• 한마음을 확인하다.
• 한마음으로 듣다.
• 한마음으로 뭉치다.
• 한마음으로 통하다.
• 우리는 십여 년째 한마음으로 한 스승을 섬기고 있다.
• 나라의 경제를 살리는 일에 모든 국민이 한마음으로 두 팔 걷고 나섰다.
• 가: 서로 생각이 달랐을 텐데 같이 일을 성공해 냈군요.
• 나: 네, 한마음이 되어 어려운 일을 한 것이 정말 대단했지요.
2. 2.

   unwavering heart

   2.
   2.
   2.

   sentimiento inalterable

   2.
   2.

   нэг сэтгэл

   2.

   một lòng một dạ

   2.

   จิตใจที่ไม่เปลี่ยนแปลง

   2.

   satu rasa, perasaan yang sama

   2.
   변하지 않는 마음.

   A heart that never changes.

   変わらない心。

   Sentiment qui ne change pas.

   Sentimiento que no cambia.

   البال غير المتغيّر

   өөрчлөгдөшгүй сэтгэл.

   Lòng không thay đổi.

   จิตใจที่ไม่เปลี่ยนแปลง

   perasaan yang tidak berubah

   Неизменяемая душа.

• 한마음으로 그리워하다.
• 한마음으로 기다리다.
• 한마음으로 믿다.
• 한마음으로 바라보다.
• 한마음으로 사랑하다.
• 그는 언제나 한마음으로 나를 사랑해 준다.
• 당시 선생님께서는 우리를 한마음으로 보듬어 주셨다.
• 가: 어머니는 어떤 분이셨습니까?
• 나: 어린 시절 사고만 치던 나를 한마음으로 믿어 주셨죠.

관용구 · 속담(1)

관용구

한마음 한 뜻

one mind and one goal

一つの心、一つの考え。一心同体

une seule intention, une seule volonté

sentimiento unido en un solo significado

عقل واحد وهدف واحد

нэг сэтгэл нэг хүсэл

một lòng một dạ

(ป.ต.)จิตใจเดียวกัน ความตั้งใจเดียวกัน ; ความตั้งใจอันหนึ่งเดียวกัน, ความร่วมแรงร่วมใจกัน, การร่วมแรงแข็งขัน

satu hati satu rasa

여러 사람의 마음과 뜻이 같음.

An expression used to describe the manner of many people working for a shared goal.

多くの人の心と考えが一致すること。

Expression indiquant le fait que plusieurs personnes partagent les mêmes intentions et les mêmes souhaits.

Que coincide la opinión y el sentimiento de varias personas.

تتشابه أفكار وأهداف كثير من الناس

олон хүний хүсэл, сэтгэл адилхан байх явдал.

Ý và lòng của nhiều người giống nhau.

การที่จิตใจและความตั้งใจของคนหลายคนเหมือนกัน

hati dan niat beberapa orang sama

(в кор. яз. является им. сущ.) Душа и смысл какого-либо человека едины.

• 상인들은 한마음 한 뜻으로 상가의 번영을 위해 노력하기로 했다.