합리화되다 (合理化 되다)
발음 : [함니화되다 /함니화뒈다 ]
☞ : 합리화
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
оновчтой болох, зүй зохистой болох
1.
กลายเป็นสมเหตุสมผล, กลายเป็นมีเหตุผล
논리나 이치에 알맞게 되다.
To become in accordance with logic or reason.
Devenir conforme à la logique ou à la raison.
Hacerse algo de acuerdo con la lógica o la razón.
يكون مناسبا لمنطق أو لعقل
логик буюу зүй тогтолд таарахад хүрэх.
Trở nên hợp với lô gíc hoặc lẽ phải.
กลายเป็นเหมาะสมในตรรกะหรือเหตุผล
menjadi yang sesuai dengan logika atau prinsip
Стать соответствующим логике или истине.
- 합리화된 주장.
- 사고가 합리화되다.
- 의견이 합리화되다.
- 이론이 합리화되다.
- 주장이 합리화되다.
- 그의 이론은 적절한 근거를 통해 합리화되었다.
- 합리화된 그의 주장은 사람들에게 설득력 있게 들렸다.
- 가: 환경이 파괴되기는 했지만 그래도 사회가 발전하지 않았습니까?
- 나: 산업 발전이라는 명분으로 환경의 파괴가 합리화될 수는 없습니다.
2.
be rationalized; be streamlined
2.
ถูกแก้ไขตามหลักเหตุผล, ถูกปรับปรุงตามหลักเหตุผล, ถูกจัดให้เข้าหลักเหตุผล
낭비가 없어져 경제적이고 효율적으로 체제가 개선되다.
For waste to be minimized, leading a system to improve to become more economical and efficient.
無駄がなくなり、経済的で効率的に体制が改善される。
(Système) Être amélioré de façon économique et efficace grâce à l'arrêt du gaspillage.
Minimizarse desperdicios y mejorarse el sistema de una manera más económica y eficiente.
يُزال تبذير ويتحسّن نطام على نحو اقتصاديّ وفعّال
хоосон зарлага арилж эдийн засгийн хэмнэлттэй бөгөөд бүтээмжтэйгээр тогтолцоо сайжрах.
Sự lãng phí được bỏ đi và thể chế mang tính hiệu quả và kinh tế được cải tiến .
ปรับปรุงระบบอย่างประหยัดและมีประสิทธิภาพพร้อมกับทำให้ความสิ้นเปลืองหมดหายไป
hilangnya pemborosan dan diperbaikinya sistem lalu menjadi lebih efektif
Упраздняться и становиться экономичным и рациональным (об излишней трате).
- 경영이 합리화되다.
- 관리가 합리화되다.
- 생산이 합리화되다.
- 소비가 합리화되다.
- 운영이 합리화되다.
- 회사가 전자 결재 시스템을 도입해 행정 절차가 합리화되었다.
- 회사는 생산비 절감으로 경영이 합리화될 수 있는 방안을 모색했다.
- 가: 너희 회사는 합리화된 생산 시스템을 도입한다면서?
- 나: 특별한 건 아니고 공장 시스템을 기계화하는 거야.
3.
be justified; be rationalized
3.
มีเหตุผลเข้าข้าง, มีเหตุผลแก้ตัว
어떤 일을 한 뒤에, 그럴듯한 이유가 들어져 그것이 옳은 일인 것처럼 꾸며지다.
After doing a certain act, for a plausible reason to be presented to make the act look right.
ある行為をした後に、もっともらしい理由が付けられ、その行為が正当化される。
(Fait) Être expliqué par des raisons vraisemblables après avoir effectué une tâche comme elle était juste.
Después de hacer cierta cosa, ponerse una exclusa plausible para que parezca lo justo de hacer.
يتم تبرير صحة الفعل بإعطاء سبب معقول لذلك
ямар нэгэн ажлыг хийсний дараа, үнэмшил төрмөөр учиг шалтгаан тоочигдож, тухайн зүйл зөв зүйтэй зүйл мэт зохиогдох.
Sau khi đã làm việc gì đó rồi thì lý do phù hợp được đưa ra để ngụy tạo như việc ấy là việc làm đúng đắn.
หลังจากได้กระทำสิ่งบางอย่างไปแล้ว แต่งเติมเหมือนเป็นสิ่งนั้นๆ ให้เหมือนเป็นสิ่งที่ถูกต้องโดยอ้างเหตุผลอันที่น่าเป็นไปได้
dibuat-buat dengan memberikan alasan yang demikian bahwa itu adalah hal yang benar setelah melakukan suatu hal
Выдаваться за правильное, предъявляя резонную причину (о проделанном деле).
- 말이 합리화되다.
- 실수가 합리화되다.
- 잘못이 합리화되다.
- 행동이 합리화되다.
- 승규는 몰랐다고 하면 자신의 잘못이 합리화될 것이라고 생각했다.
- 지수는 약속에 늦은 핑계를 대면서 자신의 행동이 합리화되기를 바랐다.
- 가: 몰랐어요, 한 번만 봐 주세요.
- 나: 몰랐다고 하면 교통 법규를 어긴 행동이 합리화될 것이라고 생각하십니까?