해치다 (害 치다) ★★
발음 : [해ː치다 ]
활용 : 해치어[해ː치어/ 해ː치여](해쳐[해ː처]), 해치니[해ː치니]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
dañar, arruinar, estropear
1.
يضرّ، يسيء، يجرح، يصيب بسوء
1.
хорлох, хор хийх, хор хүргэх
1.
gây tổn hại, phá vỡ, phá hủy
1.
merusak, merugikan, menjatuhkan
어떤 상태에 손상을 입혀 망가지게 하다.
To do damage to a certain part of something to ruin it.
Causer des dégâts à un état pour le détériorer.
Hacer daño a cierto estado de algo para arruinarlo.
ямар нэг нөхцөлд гэмтэл учруулж сүйтгэх явдал.
Làm cho một trạng thái nào đó bị tổn thương và hư hỏng.
ทำให้สภาพใด ๆ ได้รับความเสียหายและถูกทำลาย
memberikan kerusakan pada suatu keadaan dan menghancurkannya
Наносить ущерб какому-либо положению, разрушать.
- 경관을 해치다.
- 공익을 해치다.
- 관계를 해치다.
- 미관을 해치다.
- 분위기를 해치다.
- 생활을 해치다.
- 안전을 해치다.
- 선생님은 나에게 주제와 관련이 없는 말들은 글의 통일성을 해치니 모두 빼라고 하셨다.
- 시에서는 죽어 가는 나무들이 도시 미관을 해친다는 시민들의 의견을 수용하여 가로수를 다 교체했다.
- 가: 괜히 썰렁한 말을 해서 분위기만 다 해쳐 놨네.
- 나: 하여간 분위기 망치는 데는 네가 일 등이야.
2.
blesser, froisser, offenser
2.
daño, lesionar, lastimar
2.
يضرّ، يسيء، يجرح، يصيب بسوء
2.
хор хүргэх, хорлох, хор хөнөөл учруулах
2.
làm tổn thương, gây tổn hại, phá hủy
2.
เป็นอันตราย, เป็นภัย, ให้โทษ
사람의 마음이나 몸에 해를 입히다.
To do harm to humans physically and mentally.
Faire du mal à quelqu'un physiquement et mentalement.
Hacer daño al ser humano física y mentalmente.
يضرّ بعقول الناس أو أجسامهم
хүний сэтгэл болон биед хохирол учруулах явдал.
Làm cho cơ thể hay tinh thần của con người bị tổn hại.
ทำให้จิตใจหรือร่างกายของคนได้รับความเสียหาย
memberikan kerugian pada rasa hati atau tubuh manusia
Наносить моральный или телесный ущерб человеку.
- 간을 해치다.
- 건강을 해치다.
- 몸을 해치다.
- 심신을 해치다.
- 정서를 해치다.
- 의사는 무리하게 운동을 하면 오히려 건강을 해칠 수 있으니 적당히 하라고 말했다.
- 내가 자주 먹는 두통약은 간을 해치는 성분이 들어 있어서 많이 먹으면 간 손상이 올 수도 있다.
- 가: 저 만화책 봐도 돼요?
- 나: 폭력적인 만화는 애들 정서를 해친다고 뉴스에 나오더라. 폭력적인 건 보지 마.
3.
causer préjudice à quelqu'un
3.
يضرّ، يسيء، يجرح، يصيب بسوء
3.
хорлох, хордуулах, хохироох
3.
melukai, membunuh, mematikan
다치게 하거나 죽이다.
To kill someone or to injure him/her.
Blesser ou tuer quelqu'un.
Lastimar o matar a alguien.
гэмтээх болон үхүүлэх явдал.
Làm bị thương hoặc giết chết.
ทำให้ได้รับบาดเจ็บหรือฆ่า
membuat terluka atau membunuh
Поранить или подвергнуть смерти.
- 가축을 해치다.
- 사람을 해치다.
- 생명을 해치다.
- 인명을 해치다.
- 최근 한 동물원에서 우리를 탈출한 동물이 사람을 해치는 사건이 발생했다.
- 산에서 내려온 멧돼지가 가축과 인명을 해쳐 마을 사람 모두가 두려움에 떨고 있다.
- 가: 우리 동네에서 살인 사건 일어났대.
- 나: 어떻게 사람이 사람을 해칠 수가 있지? 정말 무섭다.