hurry; rush; flutter; fluster
うろたえる【狼狽える】。うろうろする。まごつく。まごまごする
ponerse turbado, mostrarse perplejo
мэгдэх, самгардах, сандарч тэвдэх
tất tả, luống cuống, cuống cuồng
ลุกลี้ลุกลน, สับสนวุ่นวาย, ลนลาน, ลุกลน, ตะลีตะลาน, เร่งรีบ
terburu-buru, tergesa-gesa
어찌할 줄을 몰라 이리저리 헤매며 다급하게 서두르다.
To be in a rush, being at a loss what to do and wandering around.
Perdre contenance et se précipiter car on ne sait pas comment faire.
Estar en gran apuro, yendo de aquí para allá sin saber qué hacer.
لا يعرف أن يفعل شيئا ويضلّ هنا وهناك ويتعجّل عاجلا
яах учраа мэдэхгүй ийш тийш хэсүүчлэн яарч тэвдэх.
Vì không biết phải làm như thế nào nên loay hoay cái này cái kia và vội vàng một cách gấp gáp.
เร่งรีบอย่างรีบด่วนพร้อมทั้งสับสนหลงไปทางนี้ทางนั้นเพราะไม่รู้จะทำอย่างไร
berputar ke sana-sini sambil bergegas dengan tergesa-gesa karena tidak tahu harus bagaimana
Быть обескураженным, не находить себе места и сильно торопиться.
- 허둥대는 발걸음.
- 허둥대는 아이.
- 신참이 허둥대다.
- 놀라서 허둥대다.
- 늦어서 허둥대다.
- 약속 시간에 늦은 승규가 허둥대면서 외출 준비를 한다.
- 어미 닭이 사람 발자국 소리에 놀라 허둥대다가 그만 알을 깨뜨리고 말았다.
- 가: 아직 시간이 있으니까 허둥대지 말고 천천히 준비해.
- 나: 기다려 줘서 고마워. 얼른 준비해서 나갈게.