부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
сүр сар, сүр сүр, сэрхийн, хан, ханхийн
1.
một cách xộc lên, một cách phù phù
바람, 냄새, 기운 등이 갑자기 세게 끼치는 모양.
In the manner of wind, a smell, or energy emerging suddenly and strongly.
風や匂い、勢いなどが急に次から次と押し寄せるさま。
Idéophone décrivant la manière dont le vent, une odeur, un air, etc., se manifeste soudainement et fortement.
Modo en que emerge de repente el viento, algún olor, alguna fuerza, etc.
شكل فيه تهب الريح أو الرائحة أو تتهيج الطاقة أو غيرها بشدة وبشكل مفاجئ
салхи, үнэр, уур ааг зэрэг гэнэт хүчтэй хан хийх байдал.
Hình ảnh gió, mùi, không khí... bất ngờ thổi mạnh tới.
ท่าทางที่ลม กลิ่นหรือพลัง เป็นต้น กระทบอย่างรุนแรงกะทันหัน
kondisi angin, bau, semangat, dsb tiba-tiba berpengaruh sangat kuat
Внешний вид вдруг сильно подувшего ветра, воздуха или запаха.
- 확 끼치다.
- 확 나다.
- 확 들어오다.
- 확 풍기다.
- 확 쏟아지다.
- 부엌에 가니 맛있는 음식 냄새가 확 풍긴다.
- 영화에서 무서운 장면이 나오자 몸에 소름이 확 끼쳤다.
- 밤에 창문을 열었더니 방 안으로 찬바람이 확 들어왔다.
- 가: 앉아서 꾸벅꾸벅 조는 걸 보니 피곤한 모양이구나.
- 나: 밥을 먹고 따뜻한 곳에 앉으니까 졸음이 확 쏟아져요.
2.
suddenly; instantly; strongly; fiercely
2.
repentina y ferozmente
불이 갑자기 세게 일어나는 모양.
A word describing the motion of fire surging suddenly, strongly.
Idéophone décrivant la manière dont le feu s'élève brusquement et fortement.
Palabra que describe el modo en que el fuego surge de repente con fuerza.
شكل فيه يشتعل الحريق بشدة وبشكل مفاجئ
гал гэнэт хүчтэй дүрэлзэх байдал.
Hình ảnh ngọn lửa bất ngờ cháy mạnh.
ท่าทีที่ไฟลุกอย่างรุนแรงกะทันหัน
kondisi api tiba-tiba muncul dengan kuat
Внешний вид вдруг сильно поднявшегося пламени или огня.
- 확 붙다.
- 확 솟아오르다.
- 확 타다.
- 확 피어오르다.
- 확 일다.
- 성냥을 촛불에 갖다 대면 불이 확 붙는다.
- 난로에 마른 장작을 던져 넣으니 불이 확 솟아올랐다.
- 가: 어쩌다가 옷을 불에 태운 거야?
- 나: 옷소매가 가스 불에 스치자마자 손쓸 새도 없이 확 타 버렸어.
3.
de repente, abruptamente
얼굴이 갑자기 달아오르는 모양.
In the state of one's face suddenly feeling hot and turning red.
Idéophone décrivant la manière de rougir soudainement.
Modo en que la cara de uno se enrojece repentinamente.
شكل فيه يحمرّ وجه بشكل مفاجئ
нүүр царай гэнэт мэнчийх байдал.
Hình ảnh khuôn mặt bỗng dưng đỏ lên.
ท่าทีที่ใบหน้าร้อนผ่าวขึ้นอย่างกะทันหัน
kondisi wajah yang tiba-tiba memerah
Внешний вид вдруг покрасневшего, раскрасневшегося лица.
- 확 달아오르다.
- 확 오르다.
- 확 뜨거워지다.
- 확 달다.
- 흥분해서 이야기를 하다 보니 얼굴에 열이 확 올랐다.
- 유민이는 예쁘다는 주위 사람들의 칭찬에 부끄러워 낯이 확 달아올랐다.
- 가: 너는 술을 잘 마시니?
- 나: 아니. 술이 약해서 소주 한 잔만 마셔도 얼굴이 확 달아올라.
4.
quickly; in an instant; in a flash; powerfully
4.
rápida y enérgicamente
4.
ฉับ, ปรูด, โครม, ตูม, พรวด
어떤 일이 빠르고 힘차게 일어나는 모양.
In the manner of a certain event progressing quickly, powerfully.
Idéophone décrivant la manière dont une chose est provoquée rapidement et fortement.
Modo en que un determinado evento progresa de manera rápida y enérgica.
شكل فيه يحدث أمر ما بسرعة وبنشاط
ямар нэгэн зүйл хурдан, хүчтэй өрнөх байдал.
Hình ảnh việc nào đó diễn ra một cách nhanh và dứt khoát.
ท่าทีที่เรื่องใดเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและมีพลัง
kondisi suatu hal muncul dengan cepat dan kuat
Внешний вид неожиданно, быстро исполнившегося какого-либо дела или работы.
- 확 깨다.
- 확 끝내다.
- 확 늘다.
- 확 던지다.
- 확 벌리다.
- 확 열다.
- 확 자르다.
- 확 잡다.
- 확 줄다.
- 동생은 자다가 이불을 확 걷어차는 버릇이 있다.
- 친구가 갑자기 안 하던 화장을 하니까 인상이 확 달라 보인다.
- 나는 너무 화가 나서 들고 있던 가방을 바닥에 확 던져 버렸다.
- 한동안 과식을 하고 밤마다 술을 마셨더니 몸무게가 확 늘었다.
- 가: 노크도 없이 화장실 문을 확 열면 어떡해?
- 나: 미안해. 안에 아무도 없는 줄 알았어.
5.
de repente, poderosamente
5.
một cách thả lỏng, một cách thông suốt
5.
ผัวะ, โพละ, พรวด, ปรูดปราด
매어 있거나 막혀 있던 것이 갑자기 풀리거나 시원스럽게 열리는 모양.
A word describing something that is tied up or shut closed suddenly untying or opening powerfully.
縛られたり、詰まっていたものが急に解けたり、ぽんと開けられるさま。
Idéophone illustrant la manière dont une chose attachée ou bouchée se défait ou s'ouvre d'un coup.
Modo en que algo que estaba atado o bloqueado se desata o se abre repentinamente de par en par.
شكل فيه يحدث أمر ما بسرعة وبنشاط
зангидсан юмуу бөглөрсөн зүйл гэнэт тайлагдах буюу онгойх байдал.
Hình ảnh cái bị buộc lại hoặc bị tắc nghẽn lại bỗng dưng được tháo ra và mở ra một cách thoải mái.
ท่าทีของสิ่งที่เคยถูกผูกมัดหรือถูกกีดขวางไว้ได้คลายออกหรือถูกเปิดออกอย่างโล่งอย่างกะทันหัน
sesuatu yang terikat atau terhambat tiba-tiba terlepas atau terbuka dengan nyaman
Внешний вид чего-либо забитого или закрытого, что внезапно проходит, открывается, прорывается.
- 확 뚫리다.
- 확 터놓다.
- 확 트이다.
- 확 풀리다.
- 확 터지다.
- 차가운 음료수를 마시니 갈증이 확 풀리고 시원하다.
- 우리는 그날 밤 술을 마시면서 속을 확 터놓고 서로의 마음을 솔직히 이야기했다.
- 가: 이 길은 항상 이렇게 막힙니까?
- 나: 아니요. 출근 시간이 지나면 확 뚫려요.