부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
quickly without hesitation
1.
bất thình lình, đột nhiên
어떤 행동을 망설이지 않고 빠르고 시원스럽게 해내는 모양.
A word describing the manner of doing a certain act swiftly, vigorously, and without hesitation.
Idéophone décrivant la manière de réussir à faire quelque chose très rapidement et facilement, sans hésitation.
Palabra que describe el movimiento de alguien que realiza un cierto acto con rapidez y vigor, y sin vacilación.
إنجاز عمل ما بسرعة وبنشاط دون تردّد فيه
ямар нэгэн үйлдлийг эргэлзэлгүй, хурдан шаламгай хийх байдал.
Hình ảnh thực hiện hành động nào đó một cách nhanh chóng, dứt khoát và không do dự.
ท่าทางที่ทำพฤติกรรมใดออกไปโดยไม่ลังเลและรวดเร็วอย่างคล่องแคล่วว่องไว
kondisi seseorang yang berhasil menjalankan suatu tindakan tanpa ragu, cepat dan santai
Внешний вид какого-либо действия, выполняемого порывисто, резко, без колебаний.
- 홱 걷다.
- 홱 낚아채다.
- 홱 닫다.
- 홱 돌리다.
- 홱 빼앗다.
- 아내는 이불을 홱 걷어 올리며 나를 깨웠다.
- 형은 여자 친구의 손목을 홱 낚아채서 밖으로 나갔다.
- 가: 손가락에 웬 반창고야? 어디 다쳤어?
- 나: 응, 친구가 책을 홱 뺏어 가는 바람에 살짝 베었어.
2.
rápidamente, velozmente
갑자기 날쌔게 던지거나 뿌리는 모양.
A word describing the motion of throwing or sprinkling something quickly, suddenly.
Idéophone illustrant la manière de lancer ou d'éparpiller quelque chose rapidement et brusquement.
Palabra que describe el movimiento de alguien que lanza o rocía algo de forma rápida y repentina.
شكل يدلّ على رمي أو رشّ شيئا فجأةً
гэнэт хурдан шидэх буюу цацах байдал.
Hình ảnh ném hoặc vứt một cách nhanh nhẹn và bất ngờ.
ท่าทางที่ขว้างหรือโปรยอย่างฉับไวโดยกะทันหัน
kondisi seseorang yang tiba-tiba melempar atau menebar sesuatu dengan gesit
Внешний вид чего-либо внезапно брошенного или посыпанного.
- 홱 날리다.
- 홱 내던지다.
- 홱 던지다.
- 홱 뿌리다.
- 홱 팽개치다.
- 사내는 오토바이를 탄 채 신문을 난간 위로 홱 던져 올렸다.
- 타자는 방망이를 홱 팽개치고 일루를 향해 뛰었다.
- 가: 그렇게 물을 홱 뿌리면 어떡합니까?
- 나: 이런, 죄송합니다. 갑자기 호스가 솟구치는 바람에 그리 됐어요.
3.
rápidamente, velozmente
힘을 주어서 날쌔게 뿌리치는 모양.
A word describing the motion of shaking off hands or thrusting something away quickly.
Idéophone décrivant la manière de repousser fortement et brusquement quelque chose.
Palabra que describe el movimiento de una persona que sacude las manos fuertemente para desprenderse de las de otra persona.
شكل تنفيض الشيئ بقوة وبسرعة
хүчтэй, хурдан тавиулах байдал.
Hình ảnh gạt tay một cách nhanh và mạnh.
ท่าทางที่สะบัดออกรวดเร็วอย่างลงแรงไป
kondisi seseorang mengeluarkan tenaga lalu menghempaskannya dengan gesit
Внешний вид чего-либо внезапно с силой отброшенного.
- 홱 떨치다.
- 홱 떨구다.
- 홱 빼내다.
- 홱 빼다.
- 홱 뿌리치다.
- 그녀는 차가운 표정으로 내 손을 홱 뿌리치고 돌아섰다.
- 나는 사내의 손이 징그럽게 느껴져 홱 뿌리쳤다.
- 가: 뭐야? 기분 나쁘게 왜 갑자기 손을 홱 뿌리치는 거야?
- 나: 앗, 미안해. 다른 사람인 줄 알고 나도 모르게 그랬네.
4.
repentinamente, súbitamente
바람이나 입김 등이 갑자기 세게 불어오는 모양.
A word describing the manner of wind or breath, etc., blowing inward suddenly, strongly.
Idéophone décrivant la manière dont le vent, une haleine, etc., souffle soudainement et fortement.
Palabra que describe el movimiento del viento o el aliento de alguien, etc. que sopla fuerte y repentinamente.
شكل هبوب الريح أو النفس بقوة فجأةً
салхи буюу амьсгал зэрэг гэнэт хүчтэй салхилах байдал.
Hình ảnh gió hay hơi thở... bất ngờ thổi mạnh tới.
ท่าทางที่ลมหรือลมหายใจ เป็นต้น ได้เป่าเข้ามาอย่างรุนแรงโดยกะทันหัน
kondisi angin atau nafas dsb tiba-tiba berhembus dengan kuat
Внешний вид ветра или пара изо рта, внезапно сильно подувшего или выдутого.
- 홱 꺼트리다.
- 홱 끄다.
- 홱 내뿜다.
- 홱 불다.
- 홱 불어닥치다.
- 나는 입김을 홱 불어서 단번에 촛불을 모두 껐다.
- 어디선가 바람이 홱 불어와서 문이 쾅 닫혔다.
- 가: 오늘은 바다가 잔잔해서 배를 타기가 좋군요.
- 나: 그래도 바람이 홱 불어닥치면 흔들릴 수 있으니 자리에 앉아 주세요.
5.
enérgicamente, vigorosamente
갑자기 힘 있게 빨리 돌리는 모양.
A word describing the motion of turning something around suddenly, strongly.
Idéophone décrivant la manière de tourner rapidement et brusquement quelque chose, avec force.
Palabra que describe el movimiento de alguien que gira algo de repente y con fuerza.
شكل تدوير شيء ما بقوة وفجأةً
гэнэт хүчтэй, хурдан эргүүлэх байдал.
Hình ảnh xoay nhanh và mạnh một cách bất ngờ.
ท่าทางที่หมุนอย่างรวดเร็วอย่างมีพลังโดยกะทันหัน
kondisi seseorang tiba-tiba dengan cepat dan bertenaga memutar sesuatu
Внешний вид чего-либо внезапно сильно и быстро прокрученного.
- 홱 꺽다.
- 홱 꺽이다.
- 홱 돌다.
- 홱 돌리다.
- 홱 돌아가다.
- 운전수가 핸들을 홱 꺾는 바람에 차가 쓰러질 듯 기우뚱했다.
- 형은 화난 표정을 방문 손잡이를 홱 돌려서 잡아당겼다.
- 가: 어휴, 병뚜껑이 도대체 열리지를 않네.
- 나: 얼마나 힘이 없으면 그거 하나 홱 못 돌려?
6.
rápidamente, velozmente
갑자기 빠르게 열리거나 풀리는 모양.
A word describing the motion of being open or falling apart quickly, suddenly.
Idéophone décrivant la manière dont une chose s'ouvre ou se défait soudainement et rapidement.
Palabra que describe el movimiento de algo que se abre o se desprende rápida y repentinamente.
شكل فتح أو فكّ شيء ما بقوة وفجأةً
гэнэт хурдан онгойх буюу тайлагдах байдал.
Hình ảnh được mở ra hoặc tháo ra nhanh và bất ngờ.
ท่าทางที่เปิดหรือคลายออกอย่างรวดเร็วโดยกะทันหัน
kondisi sesuatu tiba-tiba dengan cepat terbuka atau terlepas
Внешний вид чего-либо внезапно, быстро открывшегося или распустившегося.
- 홱 열리다.
- 홱 풀리다.
- 갑자기 앞문이 홱 열리더니 형사들이 들이닥쳤다.
- 문이 홱 열리고 선생님이 들어오시자 아이들이 일순간에 조용해졌다.
- 가: 휴, 당분간 야근은 물론 주말까지 일을 나와야 한답니다.
- 나: 그 말을 들으니 맥이 홱 풀리고 기운이 없네요.
7.
repentinamente, súbitamente
7.
ลักษณะที่หักเข้าไปอย่างกะทันหัน
길 등이 급작스럽게 꺾인 모양.
A word describing the state of a road, etc., being sharply curved.
Idéophone décrivant la manière dont une voie se courbe brusquement.
Palabra que describe el estado de un camino, etc. que está fuertemente curvado.
شكل انحراف طريق أو غيره بشكل حاد فجأةً
зам гэх мэт огцом эргэсэн байдал.
Hình ảnh con đường... bị bẻ cong một cách bất ngờ.
ท่าทางที่ถนนหรือสิ่งอื่นซึ่งหักเข้าไปอย่างกะทันหัน
kondisi jalan dsb berbelok dengan tak terduga
Внешний вид резко повернувшей дороги и т.п.
- 홱 구부러지다.
- 홱 꼬부라지다.
- 홱 꺾이다.
- 홱 휘다.
- 홱 휘어지다.
- 산길이 홱 꼬부라져 사내의 모습이 보이다 말다를 반복한다.
- 홱 꺾인 도로가 연이어 나오는 바람에 나는 멀미가 났다.
- 가: 이 길은 홱 구부러져서 자칫하면 큰 사고가 나겠군요.
- 나: 네, 그래서 여기를 지날 때는 항상 천천히 운전합니다.