부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
repentinamente, súbitamente
갑자기 빨리 움직이거나 스치는 모양.
A word imitating the sound or describing the motion of an object moving or passing swiftly.
Idéophone décrivant un mouvement ou un passage soudain et rapide.
Modo en que algo se mueve o pasa de largo rápida y repentinamente.
الحركة أو اللمس بسرعة وبشكل مفاجئ
гэнэт хурдан хөдлөх буюу шүргэх байдал.
Hình ảnh di chuyển hoặc lướt nhanh và đột ngột.
ท่าทางที่เคลื่อนไหวหรือเฉียดผ่านอย่างรวดเร็วและกะทันหัน
bentuk kondisi sesuatu tiba-tiba bergerak dengan cepat
Внешний вид чего-либо внезапно и быстро пошевелившегося.
- 획 나가다.
- 획 돌리다.
- 획 돌아서다.
- 획 스치다.
- 획 열다.
- 획 지나가다.
- 내가 지하철에 타려고 하는 순간 출입문이 획 닫혀 버렸다.
- 길에서 우연히 동창을 보았는데 획 스치며 지나가 인사도 못 했다.
- 동생은 텔레비전을 보다가 조금이라도 지루해지면 채널을 획 돌려 버린다.
- 가: 너는 왜 남의 방에 노크도 없이 획 들어오니?
- 나: 미안해. 다시는 안 그럴게.
2.
repentina y fuertemente
바람이 갑자기 세게 부는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound or describing the motion of wind blowing wildly, suddenly.
Onomatopée illustrant le bruit fait par un vent soudain et très fort ; idéophone décrivant un tel aspect.
Sonido o modo de soplar el viento fuerte y repentinamente.
صوت الهبوب الريح بقوة وبشكل مفاجئ أو صورة ما يشبه ذلك
салхи гэнэт хүчтэй үлээх чимээ. мөн тийм байдал.
Tiếng gió thổi mạnh, đột ngột. Hoặc hình ảnh như vậy.
เสียงที่ลมพัดอย่างรุนแรงและกะทันหัน หรือท่าทางดังกล่าว
bunyi angin tiba-tiba bertiup dengan kencang, atau kondisi yang demikian
Внешний вид или звук ветра, внезапно и сильно подувшего.
- 획 날리다.
- 획 불다.
- 획 일다.
- 갑자기 거센 바람이 획 불며 창문을 두드린다.
- 바람이 획 불자 바닥에 떨어져 있던 낙엽들이 공중에 날린다.
- 가: 너 모자는 어디 갔어?
- 나: 아까 산 위에서 바람이 획 부는 바람에 날아가 버렸어.
3.
сүр хийтэл, шур хийтэл
갑자기 세게 던지거나 뿌리치는 모양.
A word describing the motion of throwing or shaking off something powerfully, suddenly.
Idéophone illustrant le fait de jeter ou de rejeter quelque chose soudainement et très fortement.
Modo en que se lanza algo o se desprende de las manos de alguien fuertemente.
شكل الرمي أو النفض بقوة وبشكل مفاجئ
гэнэт хүчтэй шидэх буюу тавиуах байдал.
Hình ảnh ném hoặc đẩy mạnh, đột ngột.
ท่าทางที่สะบัดออกหรือโยนออกอย่างรุนแรงและกะทันหัน
kondisi melempar atau menggoyangkan sesuatu dengan tiba-tiba dan kencang
Внешний вид чего-либо внезапно и сильно кинутого, брошенного или ударенного.
- 획 내던지다.
- 획 던지다.
- 획 뿌리치다.
- 민준이는 화가 나서 자신을 말리는 친구의 손을 획 뿌리쳤다.
- 나는 방에 들어오자마자 입고 있던 외투를 획 벗어 던지고 침대에 누웠다.
- 가: 지수는 어디 갔어?
- 나: 갑자기 공부하기 싫다며 내가 준 자료도 획 던지고 나가 버렸어.
4.
enérgicamente, fuertemente
휘파람을 짧고 힘 있게 부는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound or describing the motion of blowing a whistle powerfully, briefly.
Onomatopée imitant un sifflement court et fort ; idéophone décrivant un tel sifflement.
Sonido o modo de silbar brevemente y con fuerza.
صوت فيه يصفر بلحظة قصيرة وبقوة أو شكل ما يشبه ذلك
богино, хүчтэй исгэрэх чимээ. мөн тийм байдал.
Tiếng huýt sáo mạnh và ngắn. Hoặc hình ảnh như vậy.
เสียงที่ผิวปากให้สั้นและมีพลัง หรือท่าทางดังกล่าว
bunyi meniup peluit dengan pendek dan bertenaga, atau kondisi yang demikian
Внешний вид или звук свиста, коротко и сильно произведённого.
- 획 불다.
- 김 대리는 오늘따라 기분이 좋아서 휘파람을 획 불며 출근했다.
- 관중들은 멋진 경기를 보여 준 선수들에게 응원의 표시로 휘파람을 획 불었다.
- 가: 민준이는 여자들만 보면 시선을 못 떼더라?
- 나: 맞아. 그리고 여자들의 시선을 끌려고 일부러 휘파람을 획 불곤 해.