부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие 1.
con un gorgoteo, de un trago 1.
хүд хүд, гудхийн, гудхийлгэн 액체를 단숨에 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound or describing the motion of drinking up liquid, etc., in one fell swoop.
Onomatopée décrivant le bruit produit en buvant un liquide d'un trait ; idéophone décrivant cette manière de boire.
Palabra que describe el sonido o el movimiento de beber un líquido, etc., de un solo trago.
صوت استنشاق السائل أو شربه مرة واحدة أو شكل ما يشبه ذلك
шингэн юмыг нэг амьсгаагаар залгилах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.
Âm thanh hút thể lỏng uống một hơi. Hoặc hình ảnh đó.
เสียงที่ดื่มของเหลวเข้าไปรวดเดียว หรือลักษณะดังกล่าว
suara yang timbul ketika meminum cairan sekaligus, atau bentuk yang demikian
Звук, издающийся при выпивании жидкости за один раз. Такой вид.
훅 넘기다.훅 들이켜다.훅 삼키다.훅 마시다.훅 털어 넣다.민준이는 술을 한 입에 훅 들이켰다. 지수는 남아 있는 국물을 훅 다 마셔 버렸다. 가: 한 번에 훅 털어 넣지 그걸 뭘 나눠 마시냐? 나: 나 소주 잘 못 먹어서 한 번에 못 마셔. 입을 오므리고 입김을 갑자기 세게 부는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound or describing the motion of letting a strong breath out repeatedly, suddenly, through pursed lips.
口をすぼめて息をいきなり強く吹きかける音。また、そのさま。
Onomatopée imitant le bruit produit en expirant soudainement de l'haleine avec la bouche rétractée ; idéophone décrivant cette manière d'expirer.
Palabra que describe el sonido o el movimiento de despedir aire, violenta y repentinamente, a través de los labios alargados un poco abiertos por su parte media.
صوت الزفير بشكل مفاجئ وقوي مع تقلّص الشفاه أو شكل ما يشبه ذلك
уруулаа цорвойлгон нэгэт хүчтэй үлээхэд гарах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.
Âm thanh do ngậm miệng lại rồi bỗng nhiên thổi thật mạnh hơi miệng ra. Hoặc hình ảnh như vậy.
เสียงที่เม้มปากแล้วเป่าลมหายใจอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าว
suara yang menghembuskan nafas keras dengan tiba-tiba dengan mengerucutkan bibir, atau bentuk yang demikian
Звук, издаваемый при сильном выдыхании воздуха через округлённый рот. Такой вид.
훅 내뱉다.훅 내뿜다.훅 내쉬다.훅 뱉다.훅 불다.그는 담배 연기를 훅 내뿜었다. 아버지는 방 안에서 깊은 한숨을 훅 내쉬었다. 가: 촛불이 왜 잘 안 꺼지지? 나: 입을 모아서 세게 훅 불어야 꺼지지. 냄새나 바람, 열기 등이 갑자기 밀려드는 모양.
In the state of smell, wind, or heat, etc. surging forward.
Idéophone décrivant la manière dont une odeur, le vent, une chaleur, etc., entre brusquement.
Modo en que el olor de algo, el viento, el aire caliente, etc. se levanta repentinamente.
شكل تدفق الرائحة أو الريح أو الحرّ بشكل مفاجئ
үнэр, салхи, утаа зэрэг гэнэт оволзон орж ирэх байдал.
Hình ảnh mùi hoặc gió, khí...bỗng nhiên bị đẩy vào.
ลักษณะที่อัดเข้าไปอย่างกะทันหันของ กลิ่น ลม ความร้อน เป็นต้น
bentuk terhembus/mengalirnya bau/aroma atau angin, hawa, panas, dsb dengan tiba-tiba
Вид внезапно распространяющихся запаха, ветра, тепла и т.п.
훅 끼치다.훅 들어오다.훅 밀려오다.훅 불어오다.훅 풍기다.술을 많이 마셨는지 그에게서 술 냄새가 훅 끼쳐 왔다. 창문을 열자 시원한 바람이 훅 들어왔다. 가: 소금 냄새가 훅 풍기네. 나: 바다에 다 왔나 봐. 4.
suddenly; abruptly; in a instant; in a flash 4.
de repente, bruscamente, en un instante 동작이나 행동 등이 몹시 빠르고 갑작스러운 모양.
In the manner of one's action or movement being very fast and abrupt.
Idéophone décrivant un geste ou une action très rapide et soudaine.
Modo en que alguien actúa o se mueve de manear muy rápida y brusca.
شكل التصرّف أو الحركة السريعة أو المفاجئة
хөдөлгөөн болон үйл хөдлөл зэрэг ихэд хурдан, гэнэт өрнөх байдал.
Hình ảnh động tác hay hành động rất nhanh và bất ngờ.
ลักษณะท่าทางหรือการกระทำ เป็นต้น ที่กะทันหันและรวดเร็วมาก
bentuk gerakan atau tindakan dsb yang sangat cepat dan tiba-tiba
Вид очень быстрого и внезапного движения, жеста и т.п.
훅 가다.훅 건너뛰다.훅 날아가다.훅 떠나다.훅 지나가다.남편은 훅 떠났다가 두 달 만에 집에 돌아왔다. 지수는 간다는 말도 없이 그냥 훅 가 버렸다. 가: 방금 눈앞에 지나간 거 뭐야? 나: 워낙 훅 지나가서 뭔지 못 봤어.