흘러들다 ★
발음 : [흘러들다 ]
활용 : 흘러들어[흘러드러], 흘러드니, 흘러듭니다[흘러듬니다]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
flow into; stream into; find one's way into
물 등이 흘러서 들어가거나 들어오다.
For water, etc., to go or come into a certain place.
(Eau, etc.) Aller ou venir à l'intérieur en s'écoulant.
Dicho del agua, etc., fluir hacia dentro o fuera de un lugar.
يذهب الماء وإلخ إلى مكان ما أو يدخل إليه
ус урсаж орох болон орж ирэх.
Nước... chảy vào hoặc đi vào.
น้ำ เป็นต้น ไหลออกไปหรือไหลเข้ามา
air dsb mengalir keluar atau masuk
Втекать и вытекать (о воде и т.п.).
- 흘러든 바닷물.
- 강물이 바다로 흘러들다.
- 빗물이 집으로 흘러들다.
- 물이 코에 흘러들다.
- 지붕에 구멍이 나서 빗물이 집으로 흘러들었다.
- 수영장에 뛰어드니 물이 코와 귀에 흘러들었다.
- 가: 어디서 물이 흘러들고 있는 건가?
- 나: 배 앞쪽에 구멍이 난 것 같습니다.
물건 등이 어떤 곳에 들어오다.
For goods, etc., to come into a certain place.
(Objet, etc.) Entrer dans un lieu.
Dicho de bienes, etc., entrar en cierto lugar.
تأتي السلع وغيرها إلى مكان ما
эд зүйл зэрэг ямар нэгэн газарт орж ирэх.
สิ่งของ เป็นต้น เข้ามาในที่หนึ่ง ๆ
benda dsb masuk ke suatu tempat
Входить в какое-либо место (о предметах и т.п.).
- 흘러든 물건.
- 담배가 흘러들다.
- 돈이 흘러들다.
- 약이 흘러들다.
- 책이 흘러들다.
- 시골에서만 쓸 법한 경운기가 도시에 흘러들어 왔다.
- 내 일기장이 어떻게 해서 친구에게 흘러들었는지 모르겠다.
- 가: 이렇게 막대한 자금이 어떻게 그 회사로 흘러든 거지?
- 나: 아무래도 검은 돈 아니겠습니까?
3.
flow into; infuse; penetrate
3.
s'introduire, s'imprégner
3.
ซึมซับ, รับเอามา, ซึมซาบ
좋지 않은 사상이나 생활 양식 등이 사람들에게 스며들다.
For an undesirable idea or lifestyle, etc., to infiltrate one's mind.
(Idéologie, mode de vie, etc. nocifs) S'infiltrer chez les gens.
Dicho de una idea o un estilo de vida no muy recomendable, infiltrarse en la mente de uno.
تتسرّب فكرة غير جيدة أو نمط حياة وإلخ إلى الناس
сайн бус үзэл суртал, амьдралын хэв маяг зэрэг хүмүүст шингэх.
Tư tưởng hay cách thức sinh hoạt không tốt...ngấm vào mọi người.
ความคิดหรือรูปแบบการใช้ชีวิตที่ไม่ดี เป็นต้น ซึมเข้าไปในคนทั้งหลาย
ideologi atau cara hidup yang tidak baik dsb merasuk ke manusia
Проникать в человека (о плохой идеологии, образе жизни и т.п.).
- 문화가 흘러들다.
- 사상이 흘러들다.
- 유행이 흘러들다.
- 풍조가 흘러들다.
- 사람들에게 흘러들다.
- 젊은이들에게 흘러들다.
- 요즘 젊은이들에게 결혼 전에 동거를 하는 풍조가 흘러들었다.
- 몇몇의 부자들은 우리나라에 기부하는 문화가 흘러들 수 있도록 노력하였다.
- 가: 봄이 되니 꽃들이 피기 시작하는구나.
- 나: 응. 봄기운이 우리 마을에도 흘러들어 왔네.
4.
flow into; drift into; enter
4.
llegar a algún lugar tras deambular
4.
ผ่านเข้ามา, แวะเข้ามา, หลงเข้ามา
여기저기 떠돌아다니다가 자기도 모르게 어떤 곳에 들어오다.
To enter a certain place unknowingly after having wandered around.
あちこち流れ歩くうち、知らないうちにある場所に辿りつく。
Entrer dans un lieu sans s'en rendre compte après avoir erré çà et là.
Entrar en cierto lugar sin darse cuenta tras deambular por aquí y allá.
يدخل إلى مكان ما وهو ليس على علم به بعد أن تجوّل في جميع الأنحاء
энд тэндгүй хэсүүчлэж байгаад өөрийн мэдэлгүй ямар нэгэн газарт орж ирэх.
Đi lòng vòng chỗ này chỗ kia rồi đến một nơi nào mà mính cũng không biết.
เข้ามาในสถานที่หนึ่ง ๆ อย่างไม่รู้ตัวหลังจากที่เตร็ดเตร่ไปในที่นั่นที่นี่
bermukim di suatu tempat dengan tidak sengaja setelah merantau
Входить, не замечая того, в какое-либо место, блуждая до этого то там, то здесь.
- 우리 동네에 흘러든 사람.
- 마을에 흘러들다.
- 집에 흘러들다.
- 학교에 흘러들다.
- 지수는 원래 미술을 공부하였지만 훗날 문단에 흘러들어 글을 쓰게 되었다.
- 어머니는 우리 집에 흘러든 모든 사람에게 따뜻한 밥 한 끼를 대접하였다.
- 가: 저 남자, 못 보던 남자인데 누구야?
- 나: 글쎄. 어디서 흘러든 떠돌이인지 나도 모르겠어.