거두다2 ★★
발음 : [거두다 ]
활용 : 거두는, 거두어, 거두니, 거둡니다[거둠니다]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
cueillir, recueillir, ramasser, récolter, rentrer la récolte
1.
пожинать; собирать урожай
익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
To collect or gather ripe grains or fruits.
Réunir et apporter des céréales ou des fruits mûrs.
Recoger y traer los cereales o frutos maduros.
يجمع الحبوب أو الثمار الناضجة فيأخذها
боловсорсон жимс ногоо, тариа будааг хадаж, цуглуулж авч ирэх.
Gom lại và mang về ngũ cốc hay quả chín.
รวบรวมเก็บพืชผลหรือธัญพืชที่สุกแล้วนำมา
mengumpulkan, membawa biji-bijian dan buah-buahan yang sudah matang
Собирать созревшие зерновые культуры или плоды.
- 고추를 거두다.
- 곡식을 거두다.
- 밤을 거두다.
- 벼를 거두다.
- 열매를 거두다.
- 밭이 워낙 넓어서 익은 고추를 거두는 데도 오래 걸릴 것 같다.
- 할머니께서 산에 가셨다가 나무에서 떨어진 밤을 잔뜩 거두어 오셨다.
- 가: 가을엔 뭘 할 생각이야?
- 나: 시골 할아버지 댁에 내려가서 벼 거두는 일을 도와 드리려고요.
2.
ramasser, récolter, recueillir, collecter, récupérer
2.
собирать; приводить в порядок; прибирать; убирать
흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.
To bring together what has been scattered into one place.
Prendre et réunir des choses dispersées en divers endroits.
Reunir las cosas esparcidas.
يجمع أشياء مبعثرة في مكان واحد
тархай бутархай зүйлийг нэг дор цуглуулах.
Gom lại một chỗ những thứ nằm rải rác.
รวบรวมสิ่งที่กระจัดกระจายให้อยู่ที่เดียวกัน
mengumpulkan dan menjadikan sesuatu yang terpisah ke dalam satu tempat
Складывать разбросанные вещи в одно место.
- 나뭇가지를 거두다.
- 빈 그릇을 거두다.
- 빈 병을 거두다.
- 빨래를 거두다.
- 쓰레기를 거두다.
- 배달시킨 점심을 다 먹기도 전에 아저씨가 빈 그릇을 거두러 오셨다.
- 어제 봉사 활동으로 공원 여기저기에 떨어져 있는 쓰레기를 거두었다.
- 가: 엄마, 뭐 시키실 일 없어요?
- 나: 밖에서 빨래 좀 거두어 와라.
3.
ашиг олох, хожих, амжилтанд хүрэх
좋은 결과를 얻다.
To achieve positive results.
Conseguir el mejor resultado.
mendapatkan hasil yang baik
Получать хорошие результаты.
- 성공을 거두다.
- 성과를 거두다.
- 수익을 거두다.
- 승리를 거두다.
- 실효를 거두다.
- 이 회사는 신제품을 해외로 수출하여 막대한 수익을 거두고 있다.
- 우리 학교가 대학 농구 대회 준결승에서 가볍게 승리를 거두고 결승에 진출했다.
- 가: 감독님의 작품이 영화제에서 수상하신 것을 진심으로 축하드립니다.
- 나: 감사합니다. 그동안의 노력이 성과를 거두어 기쁩니다.
4.
ramasser, recueillir, s'occuper de
4.
забирать, убирать (труп)
시체를 가져다가 잘 처리하다.
To collect and take care of a corpse.
Apporter et traiter correctement une dépouille.
Atender un cadáver y tratarlo bien.
шарил, хүүрийг авч ирэн нутаглуулах.
Mang thi thể đi xử lí cẩn thận.
mengambil dan mengurus jenazah dengan baik
Позаботиться о теле умершего.
- 시체를 거두다.
- 시신을 거두다.
- 유해를 거두다.
- 주검을 거두다.
- 그는 자신이 죽으면 유해를 내 손으로 거두어 달라고 부탁했다.
- 신원을 알 수 없는 시신이 길 한복판에 있어서 동네 사람들이 거두어 장사를 지내 주었다.
- 가: 승규 아버지가 배를 타고 나갔다가 그런 몹쓸 사고를 당하다니.
- 나: 그러게 말이야. 시체라도 찾아서 거두어야 할 텐데 큰일이야.
5.
s'occuper de, se charger de, soigner, avoir soin de, veiller sur, recueillir
5.
өсгөх, асрах, харж хандах
5.
растить; выращивать; воспитывать; ухаживать
고아나 식구 등을 보살피다.
To take care of an orphan, family member, etc.
Prendre soin d'un orphelin, d'un parent, etc.
Atender a un huérfano o a un familiar.
#يعتني باليتيم أو أفراد العائلة وغيرهم
өнчин хүүхэд буюу гэр бүлийнхэн зэрэгтээ анхаарал халамж тавих.
Chăm nom trẻ mồ côi, người nhà…
ดูแลเด็กกำพร้าหรือสมาชิกครอบครัว เป็นต้น
memelihara anak piatu atau anggota keluarga
Воспитывать сироту или ребенка - члена своей семьи.
- 거두어 주다.
- 아이를 거두다.
- 자식을 거두다.
- 민준이는 일곱 명의 식구를 혼자 힘으로 거두며 가장 노릇을 했다.
- 고아원 원장님은 갈 곳 없는 고아들을 거두어 주고 친자식처럼 대했다.
- 가: 결국 네가 조카까지 키우게 됐구나.
- 나: 돌아가신 형님께 하나뿐인 딸인데 당연히 내가 거두어야지.
6.
recueillir, collecter, percevoir, recouvrer, lever
여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.
To receive and collect money or goods from many people.
Récolter de l'argent ou des objets auprès de plusieurs personnes.
Juntar dinero u objetos recibidos de otras personas.
يتلقّي مالاً أو أشياء من أناس كُثُر فيجمعها
хүмүүсээс мөнгө, эд зүйл авч цуглуулах.
Nhận và gom lại tiền hay đồ vật từ nhiều người.
ได้รับและรวบรวมสิ่งของหรือเงินจากผู้คนหลายคน
menerima dan mengumpulkan uang atau barang dari beberapa orang
Собирать деньги или вещи у людей.
- 기부금을 거두다.
- 돈을 거두다.
- 밥값을 거두다.
- 세금을 거두다.
- 회비를 거두다.
- 우리 단체는 회원들에게 회비를 거두지 않습니다.
- 올해부터는 모임에 가입한 회원들에게서 매년 회비를 거두기로 했다.
- 가: 밥값이 얼마나 나왔어요?
- 나: 십오만 원이 나왔으니 한 사람당 삼만 원씩 거두면 되겠어요.
- 문형 : 1이 2에게/에게서 3을 거두다
- 문형참고 : '2로부터'로도 쓴다.
- 유의어 받다1
- 준말 걷다4