걷다⁴

걷다^{4 ★★}

발음 : [걷따 ]

활용 : 걷어[거더], 걷으니[거드니], 걷는[건는]

파생어 : 걷히다³

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   harvest; reap

   1.

   とりいれる【取り入れる・穫り入れる】

   1.

   cueillir, recueillir, ramasser, récolter, rentrer la récolte

   1.

   recoger

   1.

   يحصد

   1.

   хураах

   1.

   thu hoạch

   1.

   เก็บ

   1.
   1.

   собирать

   익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.

   To collect and bring ripe grains or fruits.

   熟れた穀物や果実を収穫する。

   Réunir et apporter des céréales ou des fruits mûrs.

   Recolectar y traer los granos o frutos maduros.

   يحصد حبوبًا أو ثمارًا ناضجة ويحملها

   боловсорсон үр тариа, үр жимс зэргийг цуглуулж авч ирэх.

   Gom quả hay ngũ cốc chin rồi mang về.

   รวบรวมเก็บพืชผลหรือธัญพืชที่สุดแล้วนำมา

   mengambil kemudian mengumpulkan sesuatu yang terpisah ke satu tempat

   Собирать созревшие зерновые культуры или плоды.

• 고추를 걷다.
• 곡식을 걷다.
• 문형 : 1이 2를 걷다
• 본말 거두다²
2. 2.

   gather; collect

   2.

   とりこむ【取り込む】。おさめる【収める】

   2.

   ramasser, récolter, recueillir, collecter, récupérer

   2.

   recoger

   2.
   2.

   хамах

   2.

   thu gom

   2.

   รวม, รวบรวม

   2.
   2.

   собирать

   흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.

   To bring together what has been scattered into one place.

   散らばっているものを一か所に集めておく。

   Prendre et réunir des choses dispersées en divers endroits.

   Reunir en un lugar las cosas que estaban dispersas.

   يجمع أشياء مبعثرة في مكانٍ واحد

   тарсан юмыг нэг дор цуглуулах.

   Gom về một chỗ những cái nằm rải rác.

   รับและรวบรวมเงินหรือสิ่งของจากคนหลาย ๆ คน

   menerima dan mengumpulkan uang atau barang yang diterima dari beberapa orang, mengumpulkan sumbangan, dana

   Собирать разбросанные предметы в одно место.

• 넌 것을 걷다.
• 빨래를 걷다.
• 옷을 걷다.
• 중국집 배달원이 자장면 빈 그릇 걷으러 왔다.
• 나는 금연 결심 후 집안 곳곳에 있는 담배를 싹 걷어 치웠다.
• 가: 곧 소나기가 내릴 것 같아요.
• 나: 그래요? 아침에 널어놓은 빨래를 걷어 와야겠네요.
• 문형 : 1이 2를 걷다
• 본말 거두다²
3. 3.

   collect; gather

   3.

   おさめる【納める】

   3.

   recueillir, collecter, percevoir, recouvrer, lever

   3.

   recolectar

   3.
   3.

   цуглуулах

   3.

   gom, gom góp

   3.

   เก็บ, เก็บรวบรวม

   3.
   여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.

   To receive and collect money or goods from many people.

   多数の人からお金や物などを受け取る。

   Récolter de l'argent ou des objets auprès de plusieurs personnes.

   Juntar dinero u objetos de varias personas.

   يتلقّي مالاً أو أشياء من أناس كُثُر ويأخذها

   хүмүүсээс мөнгө эд зүйл хураан цуглуулах.

   Nhận và gom lại tiền hay đồ vật từ nhiều người.

   ได้รับและรวบรวมเงินหรือสิ่งของจากผู้คนหลาย ๆ คน

   Собирать у людей деньги или вещи.

• 돈을 걷다.
• 성금을 걷다.
• 세금을 걷다.
• 숙제를 걷다.
• 시험지를 걷다.
▶ See More
쌀을 걷다.
음식을 걷다.
회비를 걷다.
• 학교에서 불우 이웃 돕기 성금으로 학생들에게 천 원씩 걷었다.
• 정부는 국민들에게 걷은 세금을 어디에 쓰는지 자세하게 밝혔다.
• 가: 아직 학교 숙제를 다 못해서 걱정이야.
• 나: 내일 선생님이 걷어 가신다고 했으니 부지런히 해.
• 문형 : 1이 2에게/에게서 3을 걷다
• 문형참고 : '2로부터'로도 쓴다.
• 본말 거두다²