건드리다

건드리다 ^★★

발음 : [건ː드리다 ]

활용 : 건드리어[건ː드리어/ 건ː드리여](건드려[건ː드려]), 건드리니[건ː드리니]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   touch

   1.

   さわる【触る】。ふれる【触れる】

   1.

   toucher, frôler, effleurer

   1.

   tocar

   1.

   يلمس

   1.

   хөндөх, хөдөлгөх, хүрэх

   1.

   chạm, đụng

   1.

   แตะ, แตะต้อง, สะกิด, สัมผัส

   1.

   menyentuh

   1.

   трогать; затрагивать; касаться

   손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.

   To touch something lightly with one's hand or an object.

   手を軽くつけたり、何かをかざしたりする。

   Toucher quelque chose avec la main ou un objet.

   Rozar ligeramente un objeto con las manos o con alguna otra cosa.

   يمسُّ شيئًا ما بيده بشكل خفيف أو يلمسه بواسطة شيء ما

   гараар хальт барих буюу ямар нэг юмаар хөндөх.

   Chạm bằng cái gì đó hay sờ nhẹ bằng tay.

   สัมผัดด้วยมืออย่างเบาๆ หรือแตะต้องด้วยสิ่งใด ๆ

   menyentuh sedikit dengan tangan atau menyentuh dengan sesuatu

   Прикасаться слегка рукой или дотрагиваться чем-либо.

• 몸을 건드리다.
• 물건을 건드리다.
• 상처를 건드리다.
• 일을 건드리다.
• 발로 건드리다.
▶ See More
손가락으로 건드리다.
살짝 건드리다.
잘못 건드리다.
• 그림이 아직 마르지 않았으니 되도록 건드리지 않는 것이 좋다.
• 가: 버스를 타고 오는데 옆에 앉은 아저씨가 졸면서 자꾸 내 팔을 건드리는 거야.
• 나: 기분이 별로 안 좋았겠구나.
• 문형 : 1이 2를 건드리다
• 준말 건들다
2. 2.

   hurt; offend; irritate

   2.

   ふれる【触れる】。しげきする【刺激する】

   2.

   irriter, exciter, blesser, vexer, provoquer, offenser

   2.

   afectar

   2.
   2.

   оролдох, гэдэн хөдөлгөх, дургүй хүргэх, зэвүү хүргэх, уур хүргэх

   2.

   động chạm

   2.

   สะกิด

   2.

   menyinggung, membuat kesal

   2.

   раздражать; надоедать

   말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.

   To cause someone to feel bad or offended by saying or doing something.

   言葉や行動で相手を傷つけたり機嫌を損ねたりする。

   Mettre quelqu'un en colère ou l'énerver par des mots ou par une action.

   Provocar que alguien se sienta mal a causa de las palabras o el comportamiento.

   يجرح مشاعر شخص ما أو يجعله منحرف المزاج بالقول أو السلوك

   үг хэл, үйлдлээр хүний зэвүү буюу уур унтууг нь хүргэх.

   Làm cho người khác mất lòng hay tâm trạng khó chịu bằng lời nói hay hành động.

   ทำให้อีกฝ่ายอารมณ์เสียหรือเสียใจด้วยคำพูดหรือการกระทำ

   menyinggung perasaan pihak lawan dengan perkataan atau tindakan atau membuat hati seseorang tidak senang

   Портить кому-либо настроение словами или поступками, докучать.

• 감정을 건드리다.
• 비위를 건드리다.
• 성질을 건드리다.
• 신경을 건드리다.
• 심기를 건드리다.
▶ See More
약점을 건드리다.
자존심을 건드리다.
잘못 건드리다.
• 그의 가시 돋친 말들이 자꾸만 나의 심기를 건드렸다.
• 아무리 가까운 부부 사이라도 서로 자존심을 건드려 상처를 입히는 말은 하지 않는 것이 좋다.
• 가: 나 오늘도 공부하고 있는 민준이한테 장난을 쳤어.
• 나: 그 애가 공부할 때 방해받는 것을 얼마나 싫어하는데 왜 자꾸 건드리고 그래.
• 문형 : 1이 2를 건드리다
• 준말 건들다
3. 3.

   flirt with; mess around with

   3.

   てをつける【手を付ける】。てをだす【手を出す】

   3.

   toucher, séduire, déshonorer, abuser

   3.

   manosear

   3.
   3.

   урхидах, оролдох

   3.

   chung đụng

   3.

   ล่อลวง, หลอกแต๊ะอั๋ง

   3.

   bersetubuh

   3.

   соблазнить

   여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.

   To seduce a woman into having sex.

   女性を誘惑して肉体関係を持つ。

   Amener une femme à avoir des relations sexuelles en la séduisant.

   Toquetear o tentar como preámbulo a la relación sexual.

   يمارس الجنس بواسطة إغراء امرأة ما

   эмэгтэй хүнийг аргандаа оруулж бэлгийн харьцаанд орох.

   Rủ rê phụ nữ và có quan hệ thân xác.

   หลอกลวงผู้หญิงและมีความสัมพันธ์ทางร่างกาย

   memiliki hubungan tubuh dengan wanita

   Соблазнить и склонить к интимным отношениям женщину.

• 여성을 건드리다.
• 여자를 건드리다.
• 처녀를 건드리다.
• 아무나 건드리다.
• 함부로 건드리다.
• 나는 어젯밤 술에 취해 여자를 잘못 건드리는 엄청난 실수를 했다.
• 그는 젊은 시절 잘 모르는 여자들을 멋대로 건드리고 다녔던 일을 후회했다.
• 다 큰 아들이 여자를 함부로 건드려 책임지지 못할 일을 저지를까 봐 걱정이다.
• 문형 : 1이 2를 건드리다
• 준말 건들다
4. 4.

   touch; undertake

   4.

   てをだす【手を出す】

   4.

   toucher, essayer, tenter, entreprendre, traiter, s'ingérer, s'engager

   4.

   tocar

   4.
   4.

   оролдож үзэх

   4.

   bắt tay vào

   4.

   ลองทำ

   4.

   mencoba

   4.

   браться за что-либо

   어떤 일을 시도해 보다.

   To try doing something.

   何かを試みる。

   Tenter quelque chose.

   Intentar abordar algo.

   يحاول القيام بعمل ما

   ямар нэг ажлыг хийж үзэх.

   Thử thực hiện việc gì đó.

   ลองทำงานใด ๆ

   mencoba suatu pekerjaan

   Предпринять попытку сделать что-либо.

• 건드린 일.
• 건드린 주제.
• 건드려 보다.
• 건드리기 어렵다.
• 이 일 저 일 건드리다.
▶ See More
함부로 건드리다.
• 그는 회사를 그만두고 여러 가지 사업을 건드려 보았지만 모두 실패하고 말았다.
• 가: 저 이번 심리학 보고서에서는 정신분석에 대해서 쓰려고 해요.
• 나: 그 분야는 함부로 건드리기 어려운 주제인데 자신 있어?
• 문형 : 1이 2를 건드리다
• 준말 건들다