건들다
발음 : [건ː들다 ]
활용 : 건들어[건ː드러], 건드니[건ː드니]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
toucher, frôler, effleurer
1.
хөндөх, хөдөлгөх, хүрэх
조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
To put one's hand on something or bring it in contact with something else so as to make it move slightly.
少しく動くほど、手を軽くつけたり、何かをかざしたりする。
Toucher quelque chose avec la main ou un objet au point de le faire bouger juste un peu.
Rozar ligeramente un objeto con las manos o con cualquier otra cosa hasta moverlo un poco.
يمسُّ شيئًا ما بيده بحركة طفيفة أو يلمسه بواسطة شيء ما
бага зэрэг хөдөлгөх төдийд гар хүрэх буюу юмаар оролдох.
Sờ bằng tay hay chạm bằng cái gì đó để dịch chuyển một ít.
แตะด้วยสิ่งใดหรือสัมผัสด้วยมือจนพอที่จะทำให้เคลื่อนไหวได้นิดหน่อย
kata singkatan bagi '건드리다' menyentuh
Слегка прикасаться рукой или дотрагиваться чем-либо.
- 물건을 건들다.
- 벌집을 건들다.
- 책을 건들다.
- 살짝 건들다.
- 잘못 건들다.
- 함부로 건들다.
- 승규가 벌집을 건들자 벌집 안에 있던 벌들이 몰려나왔다.
- 아슬아슬하게 쌓인 책들은 살짝 건들기만 해도 쓰러질 것 같았다.
- 가: 이거 만져 봐도 돼요?
- 나: 건들지 말라고 써 있잖니.
2.
hurt; offend; irritate
2.
irriter, exciter, blesser, vexer, provoquer, offenser
상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
To cause someone to feel bad or offended by saying or doing something provocative.
Mettre quelqu'un en colère ou l'énerver par des mots ou par une action qui l'irrite.
Estar afectado por las palabras o el comportamiento de alguien.
يثير غضب طرفٍ آخر جارحًا مشاعره أو جاعلاً مزاجه منحرفًا بالقول أو السلوك
бусдыг өдөн сэтгэлийг нь сэвтээх буюу сэтгэл санааг нь таагүй болгох.
Làm buồn lòng hay làm cho tâm trạng trở nên tồi tệ bằng lời nói hay hành động khiêu khích.
ทำให้อีกฝ่ายอารมณ์เสียหรือเสียใจด้วยคำพูดหรือการกระทำที่กระตุ้นให้
menyakiti hati atau membuat perasaan menjadi tidak senang melalui perkataan atau tindakan
Портить кому-либо настроение или ранить душу словами или действиями.
- 비위를 건들다.
- 성질을 건들다.
- 신경을 건들다.
- 심기를 건들다.
- 자존심을 건들다.
- 민준이는 자존심을 건드는 지수의 말에 마음이 상했다.
- 지수는 듣기 싫은 말을 자꾸 해서 내 비위를 건들기 일쑤였다.
- 가: 나 화나 있으니까 신경 건들지 마.
- 나: 알았어. 말 안 시킬게.
3.
flirt with; mess around with
3.
てをつける【手を付ける】。てをだす【手を出す】
3.
toucher, séduire, déshonorer, abuser
여자를 꾀어 성관계를 맺다.
To seduce a woman into having sex.
Amener une femme à avoir des relations sexuelles en la séduisant.
Manosear o tentar como preámbulo a la relación sexual.
يمارس الجنس بواسطة إغراء امرأة ما
эмэгтэй хүнийг аргандаа оруулж бэлгийн харьцаанд орох.
Dụ dỗ con gái và quan hệ tình dục.
หลอกลวงผู้หญิงแล้วทำให้มีความสัมพันธ์ทางเพศ
menggoda atau menjebak wanita dan melakukan hubungan seksual
Иметь сношения с женщиной.
- 부녀자를 건들다.
- 여자를 건들다.
- 처녀를 건들다.
- 그는 이웃집 처녀를 강제로 건든 죄로 경찰에 체포됐다.
- 범인은 돈을 훔치러 집에 들어갔다가 부녀자를 건들고 도망쳤다.
- 가: 경찰이 왜 옆집 남자를 잡아가는 거래요?
- 나: 혼자 사는 여자를 건들다가 경찰에게 잡혔대요.
4.
toucher, essayer, entreprendre, traiter, s'engager
4.
затрагивать; поднимать; трогать
일에 손을 대다.
To have a finger in a certain matter.
Haber llegado el momento perentorio para ejecutar una labor o trabajo.
ямар нэгэн ажилд гар дүрэх.
Касаться какого-либо дела.
- 문제를 건들다.
- 작품을 건들다.
- 주제를 건들다.
- 집안일을 건들다.
- 나는 너무 피곤해서 집안일을 건들기가 싫었다.
- 종교적 주제를 건든 그 영화는 개봉하자마자 논란이 되었다.
- 가: 저 이번에 새로운 사업 시작하려고요.
- 나: 이것저것 건들지만 말고 제대로 좀 해 봐.