걷어치우다
발음 : [거더치우다 ]
활용 : 걷어치우어[거더치우어](걷어치워[거더치워]), 걷어치우니[거더치우니]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
enlever, déplacer, ôter, débarrasser, écarter, ranger
1.
хураах, холдуулах, цэвэрлэх
1.
เก็บไปไว้ที่อื่น, นำไปไว้ที่อื่น
1.
membereskan, merapikan, mengangkati
거두어 다른 곳으로 치우다.
To take something back and move it over to another place.
Ramasser quelque chose pour le déplacer ailleurs.
Recoger o levantar algo para disponerlo con orden en otro lugar.
يجمع (الأشياء) ويرتبها في مكان آخر
өөр газар руу авч хураах.
Thu lại và cất vào chỗ khác.
เก็บและจัดการเอาไปไว้สถานที่อื่น
memungut atau mengambil kemudian memindahkannya ke tempat lain
Брать и ставить на другое место.
- 비닐을 걷어치우다.
- 옷가지를 걷어치우다.
- 이불을 걷어치우다.
- 장식을 걷어치우다.
- 장애물을 걷어치우다.
- 민준이는 자명종 소리에 깜짝 놀라 이불을 확 걷어치우고 벌떡 일어났다.
- 나는 방바닥에 널브러져 있던 잡동사니들을 걷어치우고 청소를 시작했다.
- 가: 지수야, 방 안이 지저분하게 이게 다 뭐니?
- 나: 지금 막 걷어치우려던 참이었어요.
2.
cesser, abandonner, renoncer à, quitter, interrompre, finir, arrêter, liquider
2.
หยุดกลางคัน, หยุดชะงัก
2.
berhenti, menghentikan, menutup
하던 일을 중도에서 아주 그만두다.
To quit completely something one is doing.
Laisser tomber définitivement à mi-chemin quelque chose qui était en cours.
Dejar un trabajo comenzado o a medio camino.
يكفّ عن عمل ما يقوم به في منتصف الطريق
хийж байсан ажлаа дундаас нь бүр болих.
Dừng hẳn việc đang làm giữa chừng.
หยุดทำในสิ่งที่ทำอยู่กลางคัน
berhenti sama sekali dari pekerjaan yang sedang dijalankan
Перестать заниматься прежним делом.
- 가게를 걷어치우다.
- 농사를 걷어치우다.
- 사업을 걷어치우다.
- 장사를 걷어치우다.
- 직장을 걷어치우다.
- 아버지는 원래 하던 가게를 걷어치우고 새로운 사업을 시작하셨다.
- 이모는 좀처럼 돈이 모이지 않는다며 농사일을 걷어치우고 식당을 차렸다.
- 가: 너 이렇게 자꾸 실수하려면 일 그만 걷어치워.
- 나: 죄송합니다. 한 번만 기회를 더 주십시오.
- 문형 : 1이 2를 걷어치우다
- 유의어 집어치우다