1.
しわくちゃにする【皺くちゃにする】。くちゃくちゃにする
1.
үрчийх, үрчийлгэх, атирах, үнгэх
1.
bị gấp, bị xếp, vò, nhàu, xếp, gấp
1.
ยับ, ทำยับ, ย่น, ทำย่น, ยู่ยี่, ทำยู่ยี่, ยับยู่ยี่
1.
Мяться; морщиться. Мять; морщить
종이나 옷, 천 등이 접혀서 주름이나 금이 생기다. 또는 그렇게 하다.
For a piece of paper, cloth, etc., to be folded and have wrinkles or creases; to fold a piece of paper, cloth, etc., to have wrinkles or creases.
紙や服、布などが折れて皺ができる。また、そうさせる。
(Papier, vêtement, tissu, etc.) Avoir des plis ou des traces, par pliage ou par froissement ; le rendre ainsi.
Producirse pliegues en papeles, ropas o textiles.
تُثنَى قطعة من الورق أو القماش وغيرها، لتكون لديها تجاعييد أو غضون أو يَثنِي قطعة من الورق أو القماش وغيرها ويجعل لديها تجاعيد أو غضون
цаас, даавуу, хувцас хунар зэрэг үрчийж атираа, үрчлээ үүсэх. мөн тийнхүү үрчийлгэх.
Giấy, vải, áo bị xếp lại và sinh ra đường nếp. Hoặc làm nhứ thế.
กระดาษหรือเสื้อผ้า ผ้า เป็นต้น ถูกพับจนเกิดรอยหรือรอยยับ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
kerutan atau lipatan terbentuk pada kertas, kain, dan lain sebagainya karena dilipat, membuat kerutan
появляться (о сгибах, складках, морщинах на сложенном материале, одежде, бумаге и т.п.). Или создавать подобные сгибы, складки, морщины.
2.
piétiner, gâcher, abîmer, ruiner
2.
төвөгтэй болох, ээдрээтэй болох, хэцүүдэх, бүтэлгүйтэх
2.
không suôn sẻ, không thuận lợi, không tốt đẹp, làm hỏng
2.
(งาน, ชีวิต)พัง, พังทลาย
2.
buntu, menemui jalan buntu, terhambat, terhenti, hancur, berantakan, menghancurkan, memberantakkan
일이 예정대로 잘 진행되지 않고 막히다. 또는 그렇게 하다.
For something not to go on as well as planned; to cause it to be in such a state.
仕事が予定通り進まなく、行き詰る。また、そうさせる。
(Projet) Ne pas avancer ou progresser comme prévu ; le rendre ainsi.
Dificultarse la ejecución de algo, a pesar de los planes. O producirse tal hecho.
لا يسير الأمر كما هو مخطط له أو يكون الأمر في مثل هذه الحالة
ажил үйлс бодож төлөвлөсний дагуу болж бүтэхгүй байх. мөн ажлыг сүйтгэх.
Việc gì đó bị không được tiến hành thuận lợi theo dự định. Hoặc là làm hỏng việc.
งานไม่ได้เป็นไปตามแผนและติดขัด หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
pekerjaan tidak berjalan dengan lancar dan terhambat, membuat pekerjaan kacau
не осушествляться, не получаться в соответствии с задуманным (о каком-либо деле). Губить, портить какое-либо дело.
3.
きずつく【傷付く】。きずつける【傷付ける】。つぶれる【潰れる】。つぶす【潰す】
3.
พังพินาศ, ย่อยยับ, เสีย(ชื่อเสียง, หน้า, ศักดิ์ศรี)
3.
ternoda, cacat, hilang
명예나 체면이 떨어지게 되다. 또는 그렇게 하다.
For one's honor or prestige to be injured; to make it happen.
名誉を傷つけられたりメンツがつぶれる。また、そうさせる。
Subir une grave atteinte à son honneur ou à sa dignité.
Menguarse el honor o la reputación. O producirse tal hecho.
تتضرر السمعة والهيبة أو يكون هكذا
Danh dự hay thể diện bị tổn hại.
ชื่อเสียงหรือความมีหน้ามีตาตกต่ำลง หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
kehormatan atau martabat jatuh
Утрачивать прежнее уважение, признание и т.п.; подавлять гордость и т.п.; ухудшаться (о внешнем виде).
4.
grimacer, faire une grimace
4.
cau mày, nhăn mặt, có vẻ khó chịu
4.
ขมวดคิ้ว, ขมวดคื้วนิ่วหน้า
4.
mengerutkan, mengernyitkan
4.
Морщить, морщиться (груб.)
(속된 말로) 눈살이나 얼굴을 보기 싫게 찡그리다.
(slang) To raise the eyebrows or distort one's face.
(populaire) Froncer les sourcils ou le front (visage) à la vue de quelque chose de désagréable.
(VULGAR) Fruncir el ceño o mostrar un semblante desagradable.
(عاميّة) يرفع الحاجبين ويكلح الوجه
(бүдүүлэг.) хөмсгөө зангидан, харахад тааламжгүйгээр нүүрээ үрчийлгэн ярвайх.
(cách nói thông tục) Nhăn mặt hay cau mày trông không đẹp mắt.
(คำสแลง)ทำหน้าหรือหลังตาขมวดให้ดูไม่ดี
(bahasa kasar) mengerutkan dahi atau muka sehingga tidak sedap dipandang
сморщить лицо, скорчить гримасу.