구수하다 ★★
발음 : [구수하다 ]
활용 : 구수한[구수한], 구수하여[구수하여](구수해[구수해]), 구수하니[구수하니], 구수합니다[구수함니다]
형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo صفة Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное
1.
earthy-smelling; earthy-tasting
1.
sabroso, apetitoso, rico, agradable
1.
طيّب الرائحة، طيّب وشهيّ
1.
หอม, น่ากิน, อร่อย, รสชาติดี, รสอร่อย
보리차, 숭늉, 된장국 등에서 나는 맛이나 냄새와 같다.
The flavor or taste of something being similar to that of boricha, barley tea, sungnyung, scorched-rice water, doenjangguk, soybean paste soup, etc.
麦茶やスンニュン（お焦げに水を加えて沸かしたお湯）、味噌汁などの味と香りに似ている。
Qui a une odeur ou un goût semblable à celui du thé à l'orge, du sungnyung (eau de riz bouillie), de la soupe de soja, etc.
Que sabe o huele similar a boricha (té de cebada), sungnyung (bebida de arroz chamuscado hervido), doenjangguk (sopa de pasta de soja), etc.
يشبه رائحته رائحة شاي بوري تشا (شاي الشعير)، والماء المحروق الأرز، شوربة داين جانغ غوك (شوربة فول الصويا عجينة)
арвайн цай, түлсэн будааны шөл, шар буурцагны шөл зэргээс гардаг амт болон үнэртэй адил.
Tựa như vị hay mùi phát ra từ trà lúa mạch, nước cơm cháy, canh tương…
รสชาติหรือกลิ่นเหมือนที่ได้จากชาข้าวบาร์เลย์ น้ำที่ต้มจากข้าวติดก้นหม้อ ซุปเต้าเจี้ยว เป็นต้น
seperti bau atau rasa yang enak dari air jelai, air nasi, sop deonjang
Вкус или запах, напоминающий аппетитный аромат овсяного чая, корейского традиционного напитка из риса "суннюн", супа из соевой пасты "тенджанкук".
- 구수한 누룽지.
- 구수한 된장.
- 구수한 보리밥.
- 냄새가 구수하다.
- 맛이 구수하다.
- 향이 구수하다.
- 부엌에서 구수한 된장찌개 냄새가 풍겨 와 내 입맛을 돋우었다.
- 옥수수 가루로 만든 빵은 씹을수록 구수하고 달콤했다.
- 가: 어디에서 구수한 밥 냄새가 나.
- 나: 아, 냄새를 맡으니까 먹고 싶다.
2.
interesante, encantador, agradable, gracioso
2.
таатай, тааламжтай, дур булаам
2.
ngọt ngào, đi vào lòng người
2.
จรรโลงใจ, เป็นที่เพลิดเพลิน, น่าขบขัน
2.
Привлекательный; интересный
말, 이야기 등이 꾸밈이 없고 마음을 끄는 맛이 있다.
A person's remark, story, etc., being candid and appealing.
(Paroles, récit, etc.) Qui est franc et a du charme.
Que habla sin retóricas, y de una manera que atrae la atención.
ممتع ويجذب الاهتمام في الكلام أو القصة
үг яриа нь ямар ч чимэггүй хэрнээ сэтгэл татам байх.
Lời nói hay câu chuyện có sự lôi cuốn hấp dẫn lòng người và không bịa đặt.
คำพูด เรื่องเล่า เป็นต้น ไม่มีการปรุงแต่ง และมีอรรถรสดึงดูดใจ
ucapan, cerita, dsb tidak dibuat-buat dan menarik hati
простые, но трогающие за душу, слова, речь, рассказ.
- 구수한 말.
- 구수한 사투리.
- 구수한 옛날이야기.
- 구수한 이야기.
- 구수한 입담.
- 구수하게 노래를 부르다.
- 목소리가 구수하다.
- 어렸을 때 할머니가 해 주시던 구수한 옛날이야기는 정말 재미있었다.
- 거리의 가수가 부르는 구수한 노래는 지나가는 사람들을 잠시 멈추게 하였다.
3.
interesante, encantador, agradable, gracioso
3.
dễ chịu, dễ mến, rộng rãi, thân thiện
3.
ใจเมตตา, มีน้ำใจ, ใจกว้าง, ใจคอกว้างขวาง, ใจเผื่อแผ่
마음씨가 넉넉하고 따뜻하다.
Having a generous and warm heart.
(Personne) Qui est généreux et large d'esprit.
Que tiene generosidad y bondad.
сэтгэл нь өгөөмөр халуун дулаан байх.
Tâm hồn nồng hậu và ấm áp.
หัวใจมีความอบอุ่นและความเมตตา
berhati lapang dan hangat
- 구수한 마음씨.
- 구수한 인상.
- 구수한 인심.
- 구수한 정.
- 마음이 구수하다.
- 지수의 따뜻하고 부드러운 마음씨는 그녀의 구수한 인상에서도 드러난다.
- 식당 주인아저씨는 인심이 구수하여 항상 밥을 넉넉히 퍼 주셨다.