기르다 ★★★
발음 : [기르다 ]
활용 : 길러, 기르니
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
breed; grow; cultivate
1.
そだてる【育てる】。かう【飼う】。やしなう【養う】
1.
élever, cultiver, nourrir, entretenir
1.
criar, alimentar, nutrir, cebar
1.
маллах, ургуулах, үржүүлэх
1.
выращивать; растить; откармливать
동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다.
To give food or nutrients and protect animals and plants to make them grow.
Donner à des végétaux ou à des animaux de la nourriture ou des éléments nutritifs, les protéger et les élever.
Proteger, alimentar o nutrir plantas o animales para que crezcan.
يرعى الكائنات الحية ويغذيها ويحافظ عليها حتى تترعرع
амьтан ургамалд тэжээл бордоо өгч хамгаалж том өсгөх.
Cho ăn hoặc nhân giống động thực vật, đồng thời bảo vệ và làm cho chúng lớn lên.
ให้อาหารหรือสารที่เป็นประโยชน์กับสัตว์และพืชและคอยปกป้องทำให้เติบโต
memberi makanan atau nutrisi dan melindungi hewan atau tumbuhan
Уходом, кормлением обеспечивать рост какого-либо животного.
2.
éduquer, former, élever, entretenir, nourrir
아이를 키우다.
- 딸을 기르다.
- 아기를 기르다.
- 아들을 기르다.
- 자식을 기르다.
- 낳아 기르다.
- 그녀는 결혼하고 두 명의 아이를 낳아 길렀다.
- 부모님은 우리 사 남매를 남부럽지 않게 길러 주셨다.
- 가: 어미야, 애들 키우기 힘들지?
- 나: 자식을 길러 보니 부모님 마음을 알겠어요.
3.
enseigner, former, éduquer, apprendre
3.
formar, enseñar, educar, instruir
3.
อบรม, สั่งสอน, เพาะบ่ม
3.
воспитывать; взращивать
사람을 가르치다.
хүнд заах. хүн ба амьтныг тодорхой зан үйлд дадуулах
- 길러 내다.
- 사람을 기르다.
- 인재를 기르다.
- 제자를 기르다.
- 후학을 기르다.
- 우리 선생님께서는 훌륭한 제자들을 많이 길러 내셨다.
- 김 박사는 연구 활동뿐만 아니라 후학을 기르는 일에도 최선을 다했다.
4.
formarse, educarse, cultivarse, prepararse
4.
хөгжүүлэх, нэмэгдүүлэх, дээшлүүлэх, сайжруулах
육체나 정신의 능력을 더 강하고 크게 하다.
To make a physical or mental ability stronger and bigger.
Renforcer ou agrandir des capacités corporelles ou spirituelles.
Aumentar y fortificar aún más la capacidad del cuerpo o de la mente.
يرعى المواهب والقدرات الجسدية والعقلية للنشئ
бие махбод, ухаан бодлоо илүү хүчтэй болгох.
Làm cho sức mạnh của thể chất hay tinh thần mạnh mẽ và to lớn hơn.
ทำให้ประสิทธิภาพทางร่างกายและจิตใจเติบใหญ่และแข็งแกร่งเพิ่มขึ้น
memperkuat atau memperbesar kemampuan tubuh dan jiwa
Усиливать или наращивать физиологические или психические способности.
5.
faire prendre, apprendre, faire apprentissage
5.
acostumbrarse, habituarse, adaptarse, familiarizarse, avezarse
5.
тренировать; прививать
습관 등을 몸에 익숙하게 하다.
To make a habit, etc., accustomed to the body.
Faire prendre une habitude, etc.
Hacer que el cuerpo adquiera costumbre.
يعود الجسم على عادات معينة
зуршил зэргийг биедээ хэвшүүлэх.
Làm cho cơ thể quen thuộc với thói quen v.v...
ทำให้นิสัยเกิดความเคยชิน เป็นต้น
membuat kebiasaan dsb menjadi akrab pada tubuh
Делать так, чтобы тело выработало привычку и т. п.
- 버릇을 기르다.
- 습관을 기르다.
- 태도를 기르다.
- 나는 일찍 자고 일찍 일어나는 습관을 기를 필요가 있다.
- 아이들에게 어릴 적부터 스스로 선택하는 버릇을 길러 줘야 한다.
- 가: 나 요즘 자꾸 사소한 일들을 잊어 버려.
- 나: 그래? 언제든지 메모하는 버릇을 기르는 것이 좋겠다.
6.
menumbuhkan, memanjangkan
머리카락이나 수염 등을 길게 자라게 하다.
To make one's hair, mustache, etc., grow long.
Se laisser pousser les cheveux ou la moutache.
Hacer que crezca el cabello, la barba, etc.
يربي الشعر أو اللحية والشارب
Làm cho tóc hoặc râu v.v... mọc dài ra.
ทำให้หนวดหรือเส้นผม เป็นต้น ได้ยาวขึ้นและอุดมขึ้น
menumbuhkan dengan panjang rambut atau jenggot dsb
Делать так, чтобы росли волосы, усы и т. п.
- 머리를 기르다.
- 수염을 기르다.
- 털을 기르다.
- 승규는 옛날 사람들처럼 턱에 길게 수염을 기른다.
- 언니는 오랫동안 머리를 길러서 허리까지 오는 긴 생머리를 하고 다닌다.
7.
laisser empirer (une maladie)
7.
empeorar, agravar, deteriorar
7.
даамжруулах, газар авахуулах
병을 빨리 치료하지 않고 더 심해질 때까지 내버려 두다.
To let a disease become worse without curing it sooner.
Laisser s'aggraver (une maladie) sans en prendre soin vite.
Dejar una enfermedad sin tratar rápidamente hasta que empeora.
لا يعالج المرض فور وقوعه وينتظر أطول فترة ممكنة ويعالجه عندما يتفاقم الوضع
өвчнөө хурдан эмчлэхгүй хүндэртэл зөнд нь орхих.
Không mau chóng điều trị bệnh tật mà để mặc đến lúc nặng hơn.
ปล่อยทิ้งไว้โดยไม่รีบบำบัดรักษาโรคจนกระทั่งอาการหนักขึ้น
membiarkan penyakit hingga menjadi lebih parah dan tidak mengobatinya dengan segera
Не лечить заболевание, оставлять до тех пор, пока не станет хуже.
- 병을 기르다.
- 영수는 병원에 안 가고 병을 기르더니 결국 제대로 치료도 못 받고 죽었다.
- 가: 할 일도 많은데 몇 주 전부터 위가 많이 아파.
- 나: 병 기르지 말고 어서 병원에 가서 진찰 받아 봐.