까다1 ★★
발음 : [까다 ]
활용 : 까, 까니
파생어 : 까이다, 깨다³
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
peel; hull; shell; husk
1.
éplucher, décortiquer, dépecer, écosser, écaler, ouvrir, écailler
1.
pelar, mondar, descortezar, descascarar
1.
хальслах, хуулах, арилгах
1.
очищать; чистить; снимать (корку, кожицу или кожуру); снимать шелуху; шелушить; обдирать; лупить; лущить (зерно)
껍질이나 껍데기를 벗기다.
To peel the skin or shell.
Ôter une écorce ou une coquille.
Quitar la corteza o la cáscara.
хальс, арьсыг нь арилган хуулах.
Tách bỏ vỏ hoặc vỏ ngoài.
mengupas kulit buah atau kulit binatang
очищать от кожуры или скорлупы.
- 껍데기를 까다.
- 껍질을 까다.
- 마늘을 까다.
- 호두를 까다.
- 나는 삶은 달걀의 껍질을 까서 소금에 찍어 먹었다.
- 가: 어머니, 제가 도와드릴까요?
- 나: 그래. 마늘 껍질 좀 까거라.
2.
faire éclore des œufs, mettre bas, enfanter, accoucher
2.
empollar, incubar, encobar
2.
высиживать (цыплят); сидеть на яйцах
알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.
To cause young to emerge from the egg by incubating.
Couver un œuf et en faire sortir un poussin en cassant sa coquille.
Calentar los huevos para que las crías puedan salir rompiendo las cáscaras.
يُخرج الفرخ الصغير من البيضة بعد كسره لها
өндгөн дотроос зулзага хальсыг нь хагалан гарч ирүүлэх.
Ấp trứng và làm cho con con làm vỡ vỏ chui ra.
กกไข่แล้วจึงทำให้ลูกฟักเปลือกไข่ และออกมา
mendekap telur lalu membuat anak dalam telur memecahkan kulitnya kemudian membuatnya keluar
помогать птенцам вылупиться из яйца,разбить яичную скорлупу.
- 병아리를 까다.
- 새끼를 까다.
- 알을 까다.
- 닭이 알을 품고 있더니 며칠 전에 병아리를 깠다.
- 연어 떼가 새끼를 까러 고향으로 돌아가느라 강물을 거슬러 올라가고 있다.
3.
déshabiller, dénuder, dépouiller, dévêtir, découvrir, laisser paraître
3.
desnudarse, desvestirse, despojarse
3.
шувтлах, тайлах, шалдлах
3.
memperlihatkan, menunjukkan
3.
раздеваться; обнажаться
(속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.
(slang) To take off or down one's clothes, exposing one's bare skin.
服を脱いだり下ろしたりして肌を見せることを俗にいう語。
(populaire) Enlever ou baisser son vêtement et révéler sa peau.
(VULGAR) Poner al descubierto el cuerpo quitándose o bajándose la ropa.
(عامية) يخلع الملابس أو ينزل الملابس لإظهار جلده العاري
(бүдүүлэг.) хувцасыг нь тайлах буюу шувтлан шалдлах.
(cách nói thông tục) Cởi quần áo hoặc kéo xuống để lộ da thịt ra bên ngoài.
(คำสแลง)ถอดหรือดึงเสื้อผ้าลงแล้วจึงทำให้ด้านในปรากฎออกมา
(bahasa kasar) melepas atau menurunkan baju kemudian memperlihatkan kulitnya
(прост.) Снимать всю одежду и показывать голое тело.
- 바지를 까다.
- 배를 까다.
- 엉덩이를 까다.
- 승규는 바지를 까 내리고 허벅지에 약을 발랐다.
- 그는 병원 침대 위에서 엉덩이를 까고 주사를 맞았다.
- 그는 윗옷을 까서 상처 난 허리를 보여 주었다.
4.
donner un coup, frapper
4.
azotar, golpear, dar un golpe, apalear
(속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.
(slang) To hit or strike one's body.
(populaire) Battre ou frapper une partie du corps.
(VULGAR) Pegar o golpear una parte del cuerpo.
(عامية) يلطم أو يركل جزءا من الجسم
(бүдүүлэг.) биеийн нэг хэсгийг алгадах буюу цохих.
(cách nói thông tục) Đánh hoặc đâm một bộ phận của cơ thể.
(คำสแลง)ตบหรือตีส่วนหนึ่งของร่างกาย
(bahasa kasar) menghajar atau memukul sebagian tubuh
(прост.) Ударить по какой-либо части тела.
- 뒤통수를 까다.
- 머리를 까다.
- 무릎을 까다.
- 정강이를 까다.
- 그가 엎드리자 깡패들은 구둣발로 그를 사정없이 깠다.
- 신발을 신은 채 그의 무릎을 까니 그가 앞으로 넘어졌다.
- 가: 너 뒤통수에 혹이 났네?
- 나: 응. 승규가 다짜고짜 뒤통수를 까고 달아났지 뭐야. 만나면 가만두지 않겠어.
5.
criticize; denounce; attack
5.
faire la critique de, blâmer, attaquer, reprocher
5.
pelar, despellejar, criticar, vituperar, fustigar
5.
นินทา, ติเตียน, พูดให้ร้าย, พูดใส่ร้าย
(속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.
(slang) To expose someone's weaknesses or faults and criticize.
人の欠点や弱点などを取り上げて非難することを俗にいう語。
(populaire) Critiquer autrui en révélant ses défauts ou ses faiblesses.
(VULGAR) Criticar a una persona echándole en cara defectos o puntos débiles.
(عامية) يُظهر ما بالآخرين من الأخطاء أو العيوب ويلومهم
(бүдүүлэг.) бусдын дутагдалтай тал буюу сул талыг илчлэн шүүмжлэх.
(cách nói thông tục) Bắt bẻ rồi phê phán điểm yếu hay nhược điểm của người khác.
(คำสแลง)แฉแล้วนินทาข้อเสียหรือจุดอ่อนของผู้อื่น
(bahasa kasar) mengangkat ke permukaan dan mengkritik keburukan atau kelemahan orang lain
(прост.) Во всеуслышанье рассказывать о чьих-либо недостатках.
- 상대편을 까다.
- 상사를 까다.
- 윗사람을 까다.
- 정치인을 까다.
- 고의적으로 까다.
- 그는 걸핏하면 직장 상사들을 깠다.
- 한 후보가 먼저 상대 후보의 약점을 들춰 까기 시작했다.
- 가: 오늘도 선배 험담이야?
- 나: 알았어. 이제 그 선배 그만 깔게.
6.
boire, casser le cou à une bouteille
6.
напиться; упиться; налакаться
(속된 말로) 술을 마시다.
(slang) To drink alcohol.
(Populaire) Boire de l'alcool.
(VULGAR) Tomar bebidas alcohólicas.
(cách nói thông tục) Uống rượu.
(bahasa kasar) minum minuman beralkohol
(прост.) Пить алкогольные напитки.
- 맥주를 까다.
- 소주를 까다.
- 술병을 까다.
- 한 병을 까다.
- 나는 퇴근 후에 친구와 소주를 까며 수다를 떨었다.
- 승규는 매일 술병을 까더니 간이 나빠져 병원을 찾았다.
- 가: 벌써 다섯 병째야. 그만 좀 마셔.
- 나: 오늘은 한 병만 더 깔게.
7.
turn something over and show it
7.
parler franchement, parler à cœur ouvert, dévoiler, exposer, confier, divulguer, révéler, démasquer, se livrer, s'ouvrir à
7.
эргүүлэн харуулах, ар талыг нь харуулах
7.
memperlihatkan, menunjukkan
(속된 말로) 뒤집어 보여 주다.
(slang) To turn something inside out and show it.
(populaire) Retourner quelque chose pour le montrer.
(VULGAR) Mostrar algo poniéndolo al revés.
(бүдүүлэг.) эргүүлж харуулах.
(cách nói thông tục) Lộn ngược ra cho xem.
(bahasa kasar) membalikkan kemudian memperlihatkannya
(прост.) перевернуть и показать.
- 카드를 까다.
- 패를 까다.
- 화투짝을 까다.
- 내가 확인해야 하니, 어디 그 카드 좀 까 봐!
- 뭘 숨기고 있는지 손에 있는 걸 까서 보여 줘.
- 승규가 쥐고 있던 패를 깐 순간, 모두들 깜짝 놀랐다.