꽂다 ★★
발음 : [꼳따 ]
활용 : 꽂아[꼬자], 꽂으니[꼬즈니], 꽂는[꼰는]
파생어 : 꽂히다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
さす【挿す】。さしたてる【差し立てる】。つきたてる【突き立てる】
1.
meter, colocar, introducir, insertar, incrustar
1.
menyisipkan, menyelipkan
일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다.
To insert or put up something in a place.
Insérer ou placer quelque chose à un endroit, de manière à le faire tenir debout.
Meter o poner algo dentro de un determinado lugar.
يُدخِل شيئًا أو يضعه في مكان معيّن
тодорхой газар хавчуулах буюу зоон тогтоох.
Nhét hoặc dựng vào một chỗ nhất định.
ใส่เข้าไปหรือทำให้ตั้งอยู่บนที่หนึ่ง ๆ
memasukkan atau mendirikan ke tempat tertentu
Помещать или ставить что-либо внутрь чего-либо.
2.
さす【挿す】。さしたてる【差し立てる】。つきたてる【突き立てる】
2.
planter, piquer, clouer
2.
clavar, meter, poner, colocar, insertar, injerir
2.
menusukkan, menancapkan
뾰족하거나 날카로운 것을 박아 세우다.
To stick something sharp or pointed inside and make it stand.
Enfoncer une chose pointue ou affûtée à un endroit, de manière à la faire tenir debout.
Introducir una cosa puntiaguda y filosa en algo.
үзүүртэй буюу шовх юмыг шааж тогтоох.
Cắm vật sắc hoặc nhọn và cho dựng đứng.
ปักหรือเสียบวัตถุที่มีความแหลมหรือคม
menusukkan sesuatu yang tajam
Вонзить остроконечный или острый предмет.
- 깃발을 꽂다.
- 주사 바늘을 꽂다.
- 칼을 꽂다.
- 핀을 꽂다.
- 침을 허리에 꽂다.
- 우리는 산 정상에 태극기를 꽂았다.
- 아이는 주사 바늘을 꽂기도 전에 울음을 터뜨렸다.
- 가: 예쁜 머리핀이네.
- 나: 응, 네 머리에 꽂으면 예쁠 것 같아서.
3.
keep one's eyes on something
3.
clavar, fijar, mirar con fijeza
3.
nhìn chăm chú, nhìn chằm chằm
3.
засматриваться; заглядываться
시선이나 눈길 등을 한곳에 오래 두다.
To keep one's eyes, etc., on one place for a long time.
Longtemps poser son regard sur un endroit.
Fijar la mirada o vista en un lugar por mucho tiempo.
يوجه نظرته أو عينيه نحو مكان واحد لفترة طويلة
харц, анхаарлаа нэг газарт удаан байлгах.
Để mắt hoặc ánh mắt vào một chỗ lâu.
สายตามองไปยังที่หนึ่ง ๆ เป็นเวลานาน
menaruh pandangan ke satu tempat dalam waktu yang lama
Заострять внимание, останавливать взгляд на одном месте на долгое время.
- 눈길을 꽂다.
- 시선을 꽂다.
- 나는 소리가 들리는 쪽으로 시선을 꽂았다.
- 승규는 아름다운 그 여자에게 시선을 꽂은 채 움직이지 않았다.
- 가: 저 남자가 아까부터 지수한테 눈길을 꽂고 있어.
- 나: 지수를 아는 사람인가?
4.
arrojar, lanzar, echar, tirar, despeñar
4.
bị đùn, bị găm, bị mắc kẹt
4.
เหวี่ยงให้ล้ม, เขวี้ยง
4.
meniarapkan, membanting
거꾸로 내던져서 박히게 하다.
To throw something upside down and stick it in.
Lancer une chose vers le bas pour l'enfoncer.
Hacer penetrar algo lanzándolo hacia abajo.
يرمي شيئًا رأسًا على عقب ويُرسِّخه
Ném ngược ra nên bị kẹt lại.
เหวี่ยงออกไปอย่างสุดแรงทำให้ถูกกระแทก
menjatuhkan terbalik sehingga terpaku atau terjatuh
Швырнув, прибивать что-либо или прижимать кого-либо к какому-либо месту.
- 사람을 꽂다.
- 구석에 꽂다.
- 바닥에 꽂다.
- 멀리 꽂다.
- 힘껏 꽂다.
- 화가 난 나는 그 책을 구석에 힘껏 꽂았다.
- 술 취한 손님이 종업원을 힘껏 밀쳐 가게 구석에 꽂아 버렸다.
- 가: 다리를 어쩌다 다쳤니?
- 나: 깡패가 나를 바닥에 꽂았는데 뼈에 금이 갔어.