꽂히다 ★★
발음 : [꼬치다 ]
활용 : 꽂히어[꼬치어/ 꼬치여](꽂혀[꼬쳐]), 꽂히니[꼬치니]
☞ : 꽂다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
さされる【挿される】。ささる【刺さる】。さしこまれる【差し込まれる】
1.
être mis, être fixé, être rangé, être placé
1.
estar puesto, estar colocado, estar metido, estar incrustado, estar insertado
1.
зоогдох, хатгагдах, хавчигдах, хавчуулагдах
1.
ถูกปัก, ถูกเสียบ, ถูกวาง
1.
terjepit, terselip, diapit
1.
быть воткнутым; быть вставленным
어떤 것이 일정한 곳에 끼이다.
For something to be stuck in a place.
Être inséré à un endroit.
Meterse algo en cierto lugar.
يُدخَل شيءٌ في مكان معيّن
аливаа зүйл ямар нэгэн газар хавчуулагдах.
Cái nào đó được nhét vào chỗ nhất định.
สิ่งใด ๆ เกี่ยวอยู่ในที่หนึ่ง ๆ
sesuatu berada di antara tempat tertentu
Быть вставленным в какое-либо определённое место.
- 꽃이 꽃병에 꽂히다.
- 책이 책장에 꽂히다.
- 양초가 촛대에 꽂히다.
- 제자리에 꽂히다.
- 꽃병에는 여러 송이의 장미가 꽂혀 있었다.
- 신랑의 어머니와 신부의 어머니는 주례의 말에 따라 촛대에 꽂힌 양초에 불을 붙였다.
- 가: 혹시 내가 어제 사 온 책 못 봤니?
- 나: 네 방 책장에 꽂혀 있을 텐데.
2.
さされる【挿される】。ささる【刺さる】。さしたてられる【差し立てられる】。つきたてられる【突き立てられる】
2.
être planté, être piqué, être cloué
2.
meterse, clavarse, insertarse, empotrase, acoplarse, incrustarse
2.
зоогдох, шаагдах, шигдэх
2.
bị bắn, bị gắn, bị cắm
2.
ถูกปัก, ถูกเสียบ, ถูกแทง
2.
tertancap, tertusuk, terhujam
2.
быть вбитым; быть воткнутым
날카롭거나 뾰족한 것이 빠지지 않게 박히다.
For a sharp or pointed thing to be stuck that it does not fall out.
尖った物や鋭い物が抜けられないように突き入れられる。
(Chose pointue ou affûtée) Être enfoncé à un endroit, de manière à ne pas s'enlever.
No llegar a salir tras introducirse algo puntiagudo y filoso.
يُخَز شيءٌ حادٌّ أو مدبَّبٌ ويثبت في مكانه ولا يسقط
иртэй, шовх үзүүртэй зүйл авагдахгүй зоогдох.
Vật nhọn và sắc bị đóng vào không rơi ra
ของมีคมหรือของแหลมปักอยู่อย่างไม่มีทางหลุด
sesuatu yang tajam atau runcing tertancap tak bisa dicabut
(о чём-либо остром) Быть вколотым куда-либо, чтобы не выпасть.
- 비녀가 꽂히다.
- 주사 바늘이 꽂히다.
- 칼이 꽂히다.
- 핀이 꽂히다.
- 화살이 꽂히다.
- 승규가 쏜 화살이 과녁의 가운데에 꽂혔다.
- 어머니는 어린 아들의 손목에 주사 바늘이 꽂히는 것을 보고 마음이 아팠다.
- 가: 콘센트에 플러그가 너무 많이 꽂혀 있어요.
- 나: 화재가 날 수도 있으니 안 쓰는 플러그는 뽑아 놓도록 하죠.
3.
keep one's eyes on something
3.
чиглүүлэх, хандуулах, тогтох, тусах
3.
ถูกเพ่งมอง, ถูกจับจ้อง, ถูกจ้องมอง
시선이 일정한 곳에 머무르다.
For one's eyes to be fixed on a place.
(Regard) Être maintenu à un endroit.
Quedarse fija la mirada en un determinado lugar.
харц тодорхой газарт тогтох.
Ánh mắt dừng lại ở chỗ nhất định.
สายตาไปหยุดอยู่ที่หนึ่ง ๆ
perhatian mengarah pada tempat tertentu
(о взгляде) Остановиться на чём-либо определённом.
- 눈길이 꽂히다.
- 시선이 꽂히다.
- 나는 나도 모르게 아름다운 여성에게 시선이 꽂혔다.
- 발표를 하러 앞으로 나간 승규는 자신의 얼굴에 꽂힌 여러 사람의 눈길이 부담스러웠다.
- 가: 무슨 사진을 그렇게 오래 봐요?
- 나: 아버지께서 찍어 주신 사진이라 자꾸 시선이 꽂히네요.