끊기다 ★★
발음 : [끈키다 ]
활용 : 끊기는[끈키는], 끊기어[끈키어/ 끈키여](끊겨[끈켜]), 끊기니[끈키니], 끊깁니다[끈킴니다]
☞ : 끊다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
きれる【切れる】。たたれる【絶たれる・断たれる】
1.
cortarse, romperse, partirse, dividirse, henderse
1.
ถูกตัด, ถูกตัดขาด, ถูกตัดออกจากกัน, ถูกตัดขาดออกจากกัน
1.
terputus, terbelah, putus
1.
отрываться; обрываться; разрываться; прекращаться; прерываться
실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
For a connected object such as a string, thread, cord, etc., to be cut and separated.
(Fil, corde, ficelle, ou autre corps continu) Être rompu et séparé.
Llegar a cortarse algo que estaba unido como hilo, cordel, cuerda, etc.
ينقص شيءٌ مربوطٌ مثل خيط وحبل وسلك وغيرها، وينفصل
утас, оосор, уяа зэрэг үргэлжилсан зүйл тасарч тус тусдаа болох.
Thứ dính liền như chỉ, dây, sợi… bị đứt nên trở nên tách rời nhau.
สิ่งที่เชื่อมต่อกัน เช่น ด้าย เชือก สาย ถูดตัดให้แยกออกจากกัน
sesuatu yang terhubung atau saling menyambung sebelumnya menjadi saling terpisah
Разъединяться, переставать быть сплошным, замкнутым и т.п.
- 머리카락이 끊기다.
- 실이 끊기다.
- 전선이 끊기다.
- 줄이 끊기다.
- 손목에 찼던 시계가 언제 끊겼는지 없어져 버렸다.
- 목걸이가 나뭇가지에 걸려 끊기면서 땅에 떨어졌다.
2.
be broken off; be cut off
2.
きれる【切れる】。たたれる【絶たれる・断たれる】
2.
perderse el contacto, separarse, distanciarse, apartarse, desaparecerse, extinguirse
2.
тасрах, сураггүй болох
2.
terputus, putus, patah, kehilangan
2.
прекращаться; разрываться
관계가 이어지지 않게 되다.
For a relationship to be stopped from continuing.
(Relation) Rompre une continuité.
No poder mantener las relaciones.
харилцаа үргэлжлэхгүй болох.
Mối quan hệ trở nên không được tiếp tục nữa.
ความสัมพันธ์ไม่ต่อเนื่องต่อไป
hubungan yang terjalin menjadi tidak lagi menyatu
Нарушаться, рваться (о связях, отношениях и т.п.).
- 관계가 끊기다.
- 대가 끊기다.
- 소식이 끊기다.
- 소식이 끊겼던 친구한테서 오래간만에 연락이 왔다.
- 대학교에 입학한 후 고등학교 친구들과의 관계가 끊겼다.
- 할머니는 외아들인 오빠가 결혼을 안 해서 집안의 대가 끊길까 걱정을 하신다.
3.
be stopped; be quitted
3.
cesarse, pararse, interrumpirse, suspenderse
3.
bị gián đoạn, bị dừng lại
3.
terhenti, terputus, terbengkalai
3.
останавливаться; прекращаться; оканчиваться
계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
For something that one has been doing or thinking about to be stopped.
(Travail ou idée) Ne plus faire ou stopper ce qui était maintenu.
Dejar o discontinuar algún trabajo o pensamiento que se había venido llevando a cabo.
يقف الأمر أو التفكير بعدما كان مستمرًّا
байнга орж ирдэг байсан ажил, бодол санаа орж ирэхгүй болж зогсох.
Suy nghĩ hay việc đã làm không được tiếp tục hay dừng lại.
เรื่องหรือความคิดที่เคยทำมาอย่างต่อเนื่องถูกหยุดหรือไม่ทำ
pekerjaan yang sebelumnya berjalan atau berkesinambungan menjadi tidak berlanjut
Заканчитваться (о каком-либо действии, продолжавшегося в течение длительного срока).
- 밥벌이가 끊기다.
- 돈이 끊기다.
- 밥줄이 끊기다.
- 일이 끊기다.
- 지원이 끊기다.
- 경제 위기로 많은 사람들의 밥줄이 끊기고 있다.
- 이 노부부는 자식들의 경제적인 지원이 끊겨서 힘들어하신다.
4.
be disconnected; be cut off
4.
cortarse, desconectarse, interrumpirse, suspenderse
4.
ถูกตัด, ถูกยกเลิกการให้บริการ
전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
For the supply of electricity, water, etc., to be cut off.
(Approvisionnement d'électricité ou d'eau) Être arrêté.
Ser cortado el suministro de electricidad, agua corriente, etc..
يقف إمدادُ الكهرباء أو المياه وغيرها
тог, ус зэргийн нийлүүлэлт зогсох.
Việc cung cấp điện hay nước bị gián đoạn.
การส่งไฟฟ้าหรือน้ำประปา เป็นต้น ถูกระงับ
penyediaan atau pendistribusian yang sebelumnya terus berlanjut menjadi terhenti
Заканчиваться (о снабжении электричеством или водой).
- 가스가 끊기다.
- 수도가 끊기다.
- 전기가 끊기다.
- 요금을 안 내서 가스가 끊겼다.
- 내일 하루 수도 공급이 끊긴다고 해서 물을 많이 받아 두었다.
5.
be stopped; be cancelled
5.
dejar de repartir, dejar de suministrar, desproveer
5.
bị gián đoạn, bị kết thúc
5.
прерываться; приостанавливаться; останавливаться
신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
For the delivery of newspaper, milk, etc., to be stopped.
(Livraison de journal, de lait, etc.) Être arrêté.
Ser cortado el reparto domiciliario del periódico, leche, etc..
يقف توصيل الصحيفة والحليب..إلخ
сонин болон сүү зэргийг хүргэж өгдөг байсан нь зогсох.
Việc giao báo hay sữa bị gián đoạn.
การส่งหนังสือพิมพ์หรือนม เป็นต้น ถูกระงับ
cerita untuk sementara tidak berlanjut
Временно или окончательно прекращаться (о постоянной доставке чего-либо).
- 신문이 끊기다.
- 우유 배달이 끊기다.
- 갑자기 신문이 끊겨서 신문사에 물어보려고 전화를 했다.
- 가: 우유는 배달되는데 왜 샀어?
- 나: 배달하는 사람이 아파서 어제부터 배달이 끊겼어.
6.
be blocked; be cut off
6.
cortarse, bloquearse, cerrarse
6.
быть закрытым (о дорогах)
사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
For a path to be blocked so that people or goods cannot come and go.
(Voie de passage d'hommes ou de marchandises) Être bloqué.
Quedarse obstruida la calle para que no circulen personas o mercancías.
ينسدّ طريقٌ لمنع الناس أو البضائع من الذهاب والإياب
хүн болон эд бараа ирж очиж чадахгүй болж зам нь хаагдах.
Đường bị tắc nên người hay vật không qua lại được..
ปิดเส้นทางไม่ให้คนหรือสิ่งของผ่านไปมาได้
terputus jalan maka orang tidak bisa melewatinya
- 길이 끊기다.
- 다리가 끊기다.
- 도로가 끊기다.
- 뱃길이 끊기다.
- 홍수로 강물이 넘쳐 철로가 끊겼다.
- 큰비에 다리가 끊겨 마을 사람들은 오도 가도 못하게 되었다.
7.
s'arrêter, être stoppé, s'interrompre
7.
cortarse, pararse, agotarse, descontinuar
하던 말이 잠시 멈춰지다.
To be paused temporarily while talking.
Interrumpir por un momento lo que se estaba diciendo.
хийж байсан ажил түр хугацаанд зогсох.
Lời đang nói tạm thời bị dừng.
คำพูดที่กำลังพูดอยู่หยุดลงชั่วขณะ
hubungan komunikasi terhenti
Внезапно прекратиться, приостановиться (о разговоре).
- 대화가 끊기다.
- 말이 끊기다.
- 이야기가 끊기다.
- 토론이 끊기다.
- 화제가 끊기다.
- 갑자기 전화가 와서 친구와의 대화가 잠시 끊겼다.
- 처음 만난 우리는 화제가 없어져 이야기가 끊기자 어색하게 커피만 마셨다.
8.
quedarse despoblado, quedarse inhabitado, quedarse desierto
8.
vắng người, vắng bước chân
8.
ถูกตัดการติดต่อ, ไม่คบหาสมาคม
8.
tidak kujung datang lagi
사람이 더 이상 오지 않다.
For no one to come any longer.
Ne plus avoir personne qui vient.
seseorang tidak lagi datang, tidak tinggal lagi
Оканчиваться (о посещениях), исчезать (о следах человека; признаках проживания человека).
- 발길이 끊기다.
- 인적이 끊기다.
- 시골 마을은 밤 아홉 시만 넘어도 발길이 끊겨 조용하다.
- 이 동네는 개발 때문에 사람들이 모두 이사를 가 인적이 끊기게 되었다.
9.
morirse, fallecerse, expirarse
9.
амьгал хураах, амсгал зогсох, амь тасрах
9.
จบ, สิ้นสุด, อวสาน, ปิดลง
9.
mati, meninggal, menemui ajal
9.
останавливаться (о дыхании, жизни)
목숨이 이어지지 않게 되다.
For a life to be stopped from continuing.
Llegar a terminar la vida.
Mạng sống không được tiếp tục.
kehidupan, pergerakan, pengoperasian yang sebelumnya berjalan menjadi terhenti
Умирать от остановки дыхания.
- 목숨이 끊기다.
- 생명이 끊기다.
- 숨이 끊기다.
- 농부인 할아버지는 목숨이 끊길 때까지 농사일을 걱정하셨다.
- 간호사가 병실에 들어갔을 때는 이미 환자의 숨이 끊겨 있었다.
10.
be cut off; be disconnected
10.
cortarse, desconectarse, interrumpirse
10.
bị tắt, bị đứt kết nối
전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
For the exchange of words or thoughts through the telephone or Internet to be cut off.
電話やインターネット上で言葉や考えのやり取りが中断される。
(Échange verbal ou de pensées par téléphone ou sur internet) Être stoppé.
Dejar de intercambiar palabras o pensamientos por medio del teléfono o Internet.
يقف تبادلُ الكلمات أو الأفكار بواسطة الهاتف أو الانترنت
утсаар болон интернетээс ярьж байх үед утас тасрах.
Việc trao đổi suy nghĩ hay lời nói qua điện thoại hoặc internet bị gián đoạn.
การสื่อสารส่งคำพูดหรือความคิดเห็นกันและกันทางโทรศัพท์หรืออินเตอร์เน็ต เป็นต้น ถูกระงับ
terputus komunikasi dalam telepon atau internet
Внезапно прекратиться, приостановиться (о телефонной связи).
- 전화가 끊기다.
- 통화가 끊기다.
- 채팅이 끊기다.
- 화상 전화가 끊기다.
- 전화기가 망가져서 통화가 자꾸 끊긴다.
- 공중전화에 넣을 동전이 없어서 얘기 중에 전화가 끊겨 버렸다.
11.
s'arrêter, être coupé
11.
dejar de operar, suspender el servicio
11.
прекращаться; останавливаться; заканчиваться
계속되던 운행이 되지 않다.
For a continued service to be cut off.
(Service de bus, etc.) Être stoppé.
Dejar la operación que se estaba llevando a cabo.
تنقطع خدمة تشغيل كانت مستمرّةً
байнга зорчиж байсан тээврийн хэрэгсэл явахаа болих.
Sự vận hành không được tiếp tục.
terputus lalu lintas atau transportasi
Завершаться (о движении транспорта).
- 배가 끊기다.
- 버스가 끊기다.
- 비행기가 끊기다.
- 지하철이 끊기다.
- 택시가 끊기다.
- 나는 파도 때문에 배가 끊겨서 섬에 들어갈 수 없었다.
- 지수는 지하철이 끊기기 전에 간다며 서둘러 사무실에서 나갔다.