끊다 ★★★
발음 : [끈타 ]
활용 : 끊어[끄너], 끊으니[끄느니], 끊는[끈는], 끊습니다[끈씀니다]
파생어 : 끊기다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
cortar, romper, partir, dividir, hender
실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다.
To cut a connected object such as a string, thread, cord, etc., and separate it.
Rompre un fil, une corde, une ficelle ou autre corps continu, et séparer les deux parts.
Hacer que se corte algo que estaba unido como hilo, cordel, cuerda, etc.
يقصّ شيئًا مربوطًا مثل خيط وحبل وسلك وغيره ويفصله
утас, олс, уяа гэх мэт залгаатай урт зүйлийг тайрч тусад нь болгох.
Cắt ra làm tách rời những thứ kéo dài như chỉ, dây, sợi.
ตัดสิ่งที่ต่อเนื่องกัน เช่น ด้าย เชือก สาย เป็นต้น และทำให้แยกออกจากกัน
memotong sesuatu yang tersambung seperti benang, tali, tambang, dsb sehingga membuatnya terputus
Отрезать и разделять нить, верёвку, шнур и т.п.
- 고무줄을 끊다.
- 그물을 끊다.
- 노끈을 끊다.
- 밧줄을 끊다.
- 사슬을 끊다.
- 실을 끊다.
- 테이프를 끊다.
- 할머니는 단추를 다 달고 나서 이로 실을 끊으셨다.
- 학생들의 작품 전시회는 교장 선생님이 테이프를 끊는 것으로 시작되었다.
- 가: 얘야, 이리 와서 이 끈 좀 끊어라.
- 나: 잠깐만요. 가위로 끊어 드릴게요.
2.
hacer perder el contacto, separar, distanciar, apartar, desaparecer, extinguir
2.
таслах, зогсоох, болих
2.
ตัด, ตัดขาด(ความสัมพ้นธ์)
2.
разрывать; прекращать; прерывать
관계를 이어지지 않게 하다.
To stop a relationship from continuing.
Rompre la continuité d'une relation.
No poder mantenerse las relaciones.
харилцаагаа үргэлжлэхгүй болгох.
Làm cho quan hệ không được tiếp tục.
ทำให้ความสัมพันธ์ไม่เป็นไปอย่างต่อเนื่อง
membuat hubungan tidak berlanjut
3.
cesar, parar, dejar, suspender, desatender, desamparar, desproveer
3.
болих, орхих, хаях, зогсоох
3.
หยุด, เลิก, งด, หย่า(นม)
계속해 오던 일이나 생각을 하지 않거나 멈추게 하다.
To stop doing or thinking about something that one has been doing or thinking about continuously.
Faire cesser ou stopper un travail ou une idée.
Hacer que se deje o interrumpa algún trabajo o pensamiento que se había venido llevando a cabo.
يتوقف عن أمرٍ أو تفكير كان مستمرًّا
хийж ирсэн ажил болон санаж байсан зүйлээ хийхээ болих юм уу зогсоох.
Không tiếp tục hay dừng lại suy nghĩ hay việc vốn đang làm.
ทำให้หยุดทำสิ่งที่เคยทำมา หรือทำให้หยุดคิดสิ่งที่เคยคิด
membuat tidak melakukan atau menghentikan pekerjaan atau pikiran yang selama ini terus dilakukan
Не делать или прекращать делать проделываемую в течение продолжительного времени работу или перестать думать о чём-либо.
- 거래를 끊다.
- 납품을 끊다.
- 분유를 끊다.
- 송금을 끊다.
- 지원을 끊다.
- 돌이 지난 조카는 분유를 끊고 우유를 먹기 시작했다.
- 승규는 직장을 그만둔 후 매달 부모님께 보내 드리던 생활비를 끊었다.
- 우리 회사는 대금 지불이 늦는 거래처에 대한 납품을 끊기로 결정했다.
- 가: 할아버지가 곡기를 끊고 아무것도 안 드세요.
- 나: 평소에 하루 세 끼 식사를 꼬박꼬박 하시던 분이 무슨 일이니?
4.
dejar, abandonar, abstenerse
4.
хаях, орхих, таслах, болих
습관처럼 해 오던 것을 더 이상 하지 않다.
To stop doing something that one has been doing habitually.
Ne plus faire une chose qu'on faisait par habitude.
Dejar de hacer algo que se ha venido haciendo de costumbre.
يتوقف عن فعل شيء كان يقوم به عادةً
хэвшил болгон хийж дадсан зүйлээ цаашид хийхээ болих.
Không làm tiếp điều đang làm như một thói quen.
ไม่ทำสิ่งที่เคยทำมาจนเป็นนิสัยอีกต่อไป
tidak lagi melakukan sesuatu yang selama ini dilakukan seperti kebiasaan
Перестать делать что-либо привычное.
- 노름을 끊다.
- 담배를 끊다.
- 술을 끊다.
- 약을 끊다.
- 커피를 끊다.
- 언니는 카페인 중독에 대한 기사를 읽고 나서 커피를 끊었다.
- 김 씨는 지난 몇 년간 빠졌던 마약을 끊기 위해 입원을 하기로 했다.
- 아버지는 담배를 끊겠다고 선언하고 거실에 있는 재떨이를 버리셨다.
- 가: 이제 술 좀 그만 마시고 끊으세요.
- 나: 매일 마셔 버릇해서 쉽지가 않네요.
5.
cortar, desconectar, suspender
5.
таслах, салгах, зогсоох
5.
cắt, cúp, ngừng cung cấp
5.
ตัด, หยุดจ่าย(น้ำ, ไฟ, แก๊ส)
전기나 수도 등의 공급을 중단하다.
To cut off the supply of electricity, water, etc.
Arrêter l'approvisionnement d'électricité ou d'eau.
Cortar el suministro de electricidad, agua corriente, etc.
يُوقِف امداد الكهرباء أو المياه...إلخ
цахилгаан, ус зэргийн нийлүүлэлтийг таслан тогсоох.
Ngừng cung cấp những thứ như điện, nước.
หยุดจ่ายไฟหรือน้ำประปา เป็นต้น
menghentikan pensuplaian listrik, air, dsb
Прервать подачу электричества, воды и т.п.
- 가스를 끊다.
- 수도를 끊다.
- 식수를 끊다.
- 전기를 끊다.
- 시에서 전기마저 끊어 버려 철거민들은 촛불을 켜고 생활했다.
- 관리실에서 이달 말까지 밀린 요금을 내지 않으면 수도를 끊겠다고 했다.
- 가: 내일 이사 가는데 가스를 끊으려면 어떻게 해요?
- 나: 도시가스 관리소에 전화하시면 돼요.
6.
dejar de recibir, cortar
6.
таслах, зогсоох, болих
6.
เลิกรับ, หยุดรับ(นม, หนังสือพิมพ์)
6.
berhenti berlangganan, menghentikan berlangganan
신문이나 우유 등의 배달을 하지 못하게 하다.
To stop the delivery of newspaper, milk, etc.
Empêcher une livraison de journal, de lait, etc.
Hacer que se interrumpa el reparto domiciliario del periódico, leche, etc.
يُوقف تسليم الصحيفة أو الحليب...إلخ
сонин, сүү гэх мэтийг хүргэж ирэхийг нь болиулах.
Làm cho không giao hàng những thứ như báo hay sữa.
ทำให้ไม่สามารถส่งหนังสือพิมพ์หรือนม เป็นต้น ได้
membuat tidak dapat mengantarkan koran atau susu, dsb
Прервать доставку газеты, молока и т.п.
- 구독을 끊다.
- 신문을 끊다.
- 우유를 끊다.
- 우리 집은 정기 구독 중인 신문을 끊고 인터넷 신문을 보기로 했다.
- 나는 유학을 앞두고 어릴 때부터 배달 받아 먹던 요구르트를 끊었다.
- 가: 엄마, 오늘은 우유 안 왔어요?
- 나: 네가 잘 안 먹어서 끊었어.
7.
cortar, bloquear, cerrar
7.
закрывать; перекрывать
사람이나 물품이 오가지 못하도록 길을 막다.
To block a path to prevent a person or goods from coming and going.
Bloquer la voie pour empêcher des gens ou des marchandises de passer.
Obstruir la calle para que no circulen personas o mercancías.
يغلق طريقًا لمنع ناس أو بضائع من الذهاب والإياب
хүн болон эд зүйл орж гарч чадахгүйгээр замыг нь таглах.
Chặn đường không cho người hay hàng hóa qua lại.
สกัดเส้นทางเพื่อไม่ให้คนหรือสิ่งของสามารถผ่านไปมาได้
menutup jalan agar orang atau benda tidak dapat keluar masuk
Перекрыть дорогу для передвижения людей или товаров.
- 다리를 끊다.
- 보급로를 끊다.
- 도로를 끊다.
- 수송로를 끊다.
- 철도를 끊다.
- 적군은 군수 물자의 보급을 막기 위해 다리를 끊었다.
- 경찰은 보급로를 끊어 시위대에게 식료품이 공급되지 못하게 했다.
- 가: 피난민들이 이웃 나라로 가려고 한대요.
- 나: 적이 폭탄을 터뜨려서 도로를 끊어 놔서 갈 수 없을 거예요.
8.
arrêter, stopper, (s')interrompre
8.
cortar, parar, agotar, descontinuar
8.
болих, зогсох, зогсоох
8.
หยุด(พูด, สนทนา)ชั่วครู่
8.
memotong, menghentikan
8.
остановить; прервать; прерваться
하던 말을 잠시 멈추다. 또는 멈추게 하다.
To stop talking temporarily; to make another person stop talking temporarily.
S'abstenir de parler pendant un instant ; couper la parole à quelqu'un.
Interrumpir por un momento lo que se estaba diciendo. O hacer que se pare.
يتوقف عن الحديث مؤقتًا. أو يجعل شخصًا آخر يتوقف عن الحديث
ярьж байснаа түр зогсох. мөн зогсоох.
Tạm ngừng lời đang nói. Hoặc làm cho ngừng lại.
หยุดพูดชั่วขณะ หรือทำให้หยุด
menghentikan kata yang sedang dikatakan sesaat, atau membuatnya berhenti
Временно перестать говорить. А также приостановить чью-либо речь.
- 대화를 끊다.
- 말을 끊다.
- 이야기를 끊다.
- 승규는 하던 말을 끊고 담배를 꺼내 입에 물었다.
- 강사는 학생들의 이야기를 끊고 수업을 이어 나갔다.
- 스님은 잠시 대화를 끊고 가만히 허공을 쳐다보았다.
- 가: 잠깐만, 그 일에 대해서는 내가 설명할게.
- 나: 넌 가만히 있어. 말을 하는데 왜 툭툭 끊고 그래?
9.
pararse, pausarse, entrecortarse
9.
เว้นวรรค, เว้นช่วง(การพูด, การอ่าน)
9.
berhenti-berhenti, memutus
9.
отрезать; читать с паузами; говорить с паузами
말을 하거나 글을 읽을 때 마디와 마디 사이에서 잠시 멈추다.
To stop talking or reading temporarily in between words.
話をしたり文書を読んだりする時、音節などのまとまりで切れ目をつける。
Marquer une pause entre deux unités de sens ou de sons, en parlant ou en lisant.
Hacer pequeñas pausas entre las frases al hablar o al leer.
يقف لحظةً بين الكلمات في أثناء القراءة والحديث
ярих юм уу бичвэрийг уншихдаа үг хооронд хэсэг зогсох.
Tạm dừng giữa đoạn này và đoạn khác khi nói hoặc đọc bài.
หยุดระหว่างคำชั่วขณะในขณะที่พูดหรืออ่านบทความ
berhenti sesaat di antara sepatah kata dengan sepatah kata yang lain
Делать паузу между словами при разговоре или чтении текста.
- 끊어 이야기하다.
- 끊어 읽다.
- 끊어서 말하다.
- 선생님은 학생들이 따라 읽기 쉽게 문장을 짧게 끊어 읽으셨다.
- 엄마는 나에게 말을 또박또박 끊어서 천천히 이야기하라고 했다.
- 이제 막 글자를 깨친 아이는 한 글자 한 글자 끊어서 책을 읽었다.
- 문장을 적절하게 끊어 읽으려면 문장의 구조를 정확히 파악해야 한다.
10.
comprar, adquirir, obtener, conseguir, mercar
10.
покупать; купить; приобретать
옷감이나 표 등을 사다.
To buy a ticket, some cloth, etc.
Acheter du tissu, un ticket, etc.
Obtener tela, billetes, etc. con dinero.
يشتري قماشًا أو تذكرة ..إلخ
бөс даавуу болон тасалбар гэх мэтийг худалдаж авах.
Mua những thứ như vải hay vé.
membeli bahan kain atau tiket dsb
Покупать отрез материи, билет и т.п.
- 기차표를 끊다.
- 비행기표를 끊다.
- 승차권을 끊다.
- 옷감을 끊다.
- 영화 표를 끊다.
- 원단을 끊다.
- 차표를 끊다.
- 티켓을 끊다.
- 여동생은 시장에 가서 천을 끊어다가 커튼을 만들었다.
- 우리는 자유 이용권을 끊어 하루 종일 놀이공원에서 놀았다.
- 남자 친구는 비싼 자리로 뮤지컬 티켓을 끊었다고 생색을 냈다.
- 명절을 앞두고 고향으로 가는 기차표를 끊으려는 사람들로 매표소가 붐볐다.
- 가: 영화 표 미리 끊을까?
- 나: 그래. 내가 나중에 돈 줄 테니까 네가 예매해.
11.
girar, publicar, expedir, emitir
11.
พิมพ์...ให้, ออก...ให้, ขอให้ออก...ให้(เช็ค, ดราฟต์, เอกสาร)
11.
menerbitkan, mencetak
11.
издавать; выпускать; выдавать
수표나 어음, 문서 등을 발행하다.
To issue a check, promissory note, document, etc.
Émettre un chèque, une lettre de change, un document, etc.
Emitir un cheque, letra de cambio, documento, etc.
يسحب شيكًا أو كمبيالة أو وثيقة ...إلخ
тасалбар, вексэль, баримт бичиг зэргийг хэвлэх.
Phát hành những thứ như ngân phiếu, hối phiếu hay giấy tờ.
พิมพ์เช็ค ดราฟต์ หรือเอกสาร เป็นต้น
mengeluarkan cek atau cek pos, dokumen, dsb
Выпускать чек, вексель, документ и т.п.
- 수표를 끊다.
- 수색 영장을 끊다.
- 외출증을 끊다.
- 진단서를 끊다.
- 현금 영수증을 끊다.
- 경찰은 범인의 집을 조사하기 위해서 수색 영장을 끊었다.
- 은행원은 돈의 액수가 큰 경우에는 수표를 끊는 게 안전하다고 했다.
- 가: 몸이 아파서 휴가를 내려고 하는데 어떻게 해야 돼요?
- 나: 병원에 가서 진단서를 끊어 가지고 오세요.
12.
(se) tuer, se suicider, couper
12.
matar, quitar la vida
12.
үхэх, дуусах, амьсгал хураах
12.
ทำให้สิ้น, ทำให้หมด(ลมหายใจ), ฆ่า
목숨을 이어지지 않게 하다.
To stop a life from continuing.
Mettre fin à sa vie ou à la vie de quelqu'un.
No poder mantener la vida.
Làm cho mạng sống không còn được tiếp tục.
ทำให้ลมหายใจไม่เป็นไปอย่างต่อเนื่อง
membuat tidak menyambung nyawa
Прервать свою или чью-либо жизнь.
- 목숨을 끊다.
- 생명줄을 끊다.
- 숨을 끊다.
- 숨통을 끊다.
- 호흡을 끊다.
- 부부 싸움 끝에 한 남자가 아내의 목을 졸라 숨을 끊었다.
- 늑대가 날카로운 이빨로 개의 목을 물어 숨통을 끊어 놓았다.
- 가: 여고생이 아파트 옥상에서 떨어졌다면서?
- 나: 대학 입시에 떨어진 것을 비관해서 스스로 목숨을 끊었대.
13.
таслах, болих, салгах
13.
วางสาย(โทรศัพท์), ปิด, เลิกใช้(อินเตอร์เน็ต)
13.
memutuskan, memutus, menghentikan
전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일을 중단하다.
To stop exchanging words or thoughts through the telephone or Internet.
電話やインターネット上で言葉や考えのやり取りを中断する。
Arrêter l'échange verbal ou de pensées par téléphone ou sur internet.
Dejar de intercambiar palabras o pensamientos por medio del teléfono o Internet.
يتوقف عن تبادل الكلمات أو الأفكار بواسطة الهاتف أو الانترنت
утас болон интернэтээр ярих буюу санаа бодлоо солилцож байснаа дуусгах.
Làm gián đoạn việc trao đổi lời nói hay suy nghĩ qua điện thoại hay internet.
ทำให้การแลกเปลี่ยนคำพูดหรือความคิดทางโทรศัพท์หรืออินเตอร์เน็ตเสร็จสิ้น
menyelesaikan pekerjaan bertukar perkataan atau pikiran melalui telepon atau internet
Прекратить разговор или обмен мыслями по телефону или интернету.
- 인터넷 접속을 끊다.
- 인터폰을 끊다.
- 전화를 끊다.
- 휴대폰을 끊다.
- 아버지는 인터폰을 끊고 경비 아저씨의 말을 가족들에게 전해 주셨다.
- 오빠는 채팅하는 시간이 아깝다면서 인터넷을 끊고 컴퓨터를 사용한다.
- 내 여자 친구는 내 말이 끝나기도 전에 일방적으로 전화를 끊어 버린다.
- 가: 전화로 무슨 얘기가 그렇게 기니?
- 나: 곧 끊을 거예요.
14.
pagar, cancelar, liquidar, saldar
14.
өгөх, төлөх, барагдуулах
14.
menghentikan, menyetop
14.
рассчитаться; выплатить
거래나 셈을 끝내다.
To complete a transaction or calculation.
Mettre fin à une transaction ou à un calcul.
Acabar una transacción o cuenta.
арилжаа, тооцоог дуусгах.
Kết thúc giao dịch hay thanh toán.
ทำให้การทำธุรกรรมหรือการคำนวณเสร็จสิ้น
menyelesaikan transaksi atau penghitungan
Завершить сделку или подсчёт.
- 외상값을 끊다.
- 일당을 끊다.
- 사장은 점원들에게 내일은 꼭 월급을 끊어 주겠다고 약속했다.
- 가게 주인은 남자에게 그동안 밀린 외상값을 끊어 달라고 타박을 했다.
- 김 노인에게 돈을 빌려 쓴 상인들은 일수를 끊어서 조금씩 갚아 나갔다.
15.
matricularse, registrarse, inscribirse
15.
элсэх, бүртгүүлэх, орох
15.
ลงทะเบียน(เรียน, เป็นสมาชิก)
학원 등에 돈을 내고 등록하다.
To pay and sign up for an academy, etc.
Payer et s'inscrire à un cours d'institut privé, etc.
Inscribirse en alguna academia tras pagar el dinero.
يدفع نقود إلى معهد وغيره ويشترك فيه
сургалтын төв зэрэгт мөнгө төлж бүртгүүлэх.
Trả tiền để đăng ký trung tâm học....
จ่ายเงินและลงทะเบียนในโรงเรียนกวดวิชา เป็นต้น
membayarkan uang dan mendaftar di tempat kursus
Платно зарегистрироваться в учебное заведение и т.п.
- 독서실을 끊다.
- 영어를 끊다.
- 운동을 끊다.
- 학원을 끊다.
- 헬스장을 끊다.
- 영어 회화를 공부하기 위해 학원을 끊는 직장인들이 많다.
- 지수는 시험 준비를 하려고 집 근처에 있는 독서실을 한 달 끊었다.
- 가: 나 오늘 요가 학원을 끊었어.
- 나: 수강료가 얼마야?
16.
marcar, registrar, puntuar, anotar
16.
đạt kỷ lục, lập kỷ lục
16.
ทำสถิติ(ในสนามแข่งขัน)
16.
mencatat rekor, mencatat
주로 시간이나 속도를 겨루는 경기에서 기록을 내다.
To make a record in a game that usually competes for time or speed.
Établir un record dans une épreuve où l'on mesure le temps ou la vitesse.
Conseguir récord en los partidos que generalmente se compiten por tiempo o velocidad.
يسجّل رقمًا قياسيًّا في مباراة يتنافس فيها عمومًا طبقًا للوقت أو السرعة
ихэвчлэн цаг болон хурдаар хэмждэг тэмцээнд амжилт тогтоох.
Lập kỷ lục chủ yếu trong các môn tranh tài về thời gian hay tốc độ.
ทำสถิติในสนามแข่งที่ส่วนใหญ่แข่งขันทำเวลาหรือความเร็ว
mencatat rekor dalam pertandingan yang biasanya mengukur waktu atau kecepatan
Ставить рекорд в состязании на время или скорость.
- 기록을 끊다.
- 오늘 경마 대회에서 우승한 말은 천 미터를 오십팔 초대에 끊었다.
- 승규는 백 미터 달리기를 십 초대에 끊으면서 최고 기록을 세웠다.
- 김 부장은 회사 마라톤 대회에서 한 시간대를 끊고 결승점에 들어왔다.
- 문형 : 1이 2를 끊다, 1이 2를 3에 끊다
17.
dejar, descuidar, desentender
17.
memutuskan, menghentikan
어떤 감정이나 관심 등을 이어지지 않게 하다.
To stop an emotion, interest, etc., from continuing.
Faire cesser un sentiment, un intérêt, etc.
Hacer que se interrumpa algún sentimiento o interés.
يتوقف عن استمرار مشاعر أو اهتمام
ямар нэг мэдрэмж болон сонирхолоо цааш нь үргэлжлүүлэхгүй болгох.
Làm cho tình cảm hay sự quan tâm nào đó không còn nữa.
ทำให้ความรู้สึกหรือความสนใจใด ๆ เป็นต้น ไม่เป็นไปอย่างต่อเนื่อง
membuat suatu perasaan atau ketertarikan dsb tidak berlanjut
Положить конец каким-либо чувствам, заинтересованности и т.п.
- 관심을 끊다.
- 신경을 끊다.
- 생각을 끊다.
- 정을 끊다.
- 불교에서는 모든 번뇌를 끊고 마음을 비우라고 가르친다.
- 김 대리는 여자 친구에 대한 생각을 끊고 일에 집중하기로 했다.
- 내 동생은 삼십 대가 되어서도 연예인에 대한 관심을 끊지 못하고 사진을 모은다.
- 가: 난 자꾸 네가 걱정돼.
- 나: 신경 끊어. 내 일에 상관하지 말고 네 일이나 잘 해.